Tanto – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Skank
• アルバム: Multishow Ao Vivo - Skank no Mineirão

歌詞と翻訳

[日本語]

墓守たちが悲しげに嘆き

古めかしいオルゴールが

もうあなたを求めるべきではないと誓う

あなたを

ひび割れた鐘とトランペットが

ひどく不協和音で嘲笑う

望んでいる、わかってる、でも罪深い

あなたを失うのは

とても

とても

せめてあなたが知ってくれたなら

こんなにもあなたを求めていると

...

酔っぱらった政治家たちが

荒廃したゲットーで踊り

眠れる予言者たちが

あなたに耳を傾ける

やつらが奪いに来るだろう

ひび割れたグラスの私の飲み物を

そしてあなたを手放すように頼むだろう

とても

とても

せめてあなたが知ってくれたなら

こんなにもあなたを求めていると

...

すべての親が私に与えたい

長い間そこになかった愛を

そして彼らの娘たちは私を捨てるだろう

だから心配しない

私は自分の運命に戻った

ある少女に話した

私の恐れはそこにいることで終わる

彼女はとても穏やかで

私のことをほとんど知っている

彼女は私が最終的にどこにいたいかを知っている

とても

とても

せめてあなたが知ってくれたなら

こんなにもあなたを求めていると

...

でもあなたのダンディは行く

中国のジャケットを着て

何度も私に話しかけた

ええ、わかってる、私はあまり丁寧ではなかった

彼には、ね

それは、彼が嘘をついたから

あなたを手に入れて去ったから

時間が許したから

そうでなければなぜ

...

とても

とても

せめてあなたが知ってくれたなら

こんなにもあなたを求めていると

とても

せめてあなたが知ってくれたなら

...

[ポルトガル語]

Coveiros gemem tristes ais

E realejos ancestrais

Juram que eu não devia mais

Querer você

Os sinos e os clarins rachados

Zombando tão desafinados

Querem, eu sei, mas é pecado

Eu te perder

Tanto

É tanto

Se ao menos você soubesse

Te quero tanto

Políticos embriagados

Dançando em guetos arruinados

E os profetas desacordados

A te ouvir

Eu sei que eles vem tomar

Meu drinque em meu copo a trincar

E me pedir pra te deixar partir

Tanto

É tanto

Se ao menos você soubesse

Te quero tanto

Todos meus pais querem me dar

Amor que há tempos não está lá

E suas filhas vão me deixar

Por isso não me preocupar

Eu voltei pra minha sina

Contei pra uma menina

Meu medo só termina estando ali

Ela é suave assim

Sabe quase tudo de mim

Ela sabe onde eu queria estar enfim

Tanto

É tanto

Se ao menos você soubesse

Te quero tanto

Mas seu Dândi vai

De paletó chinês

Falou comigo mais de uma vez

Não, eu sei, não fui muito cortês

Com ele, não

Isso, porque ele mentiu

Porque te ganhou e partiu

Porque o tempo consentiu

Ou se não porque

Tanto

É tanto

Se ao menos você soubesse

Te quero tanto

É tanto

Se ao menos você soubesse

主要な語彙

語彙	意味
coveiros /koˈveɪɾus/ B2	noun - 墓掘り
juram /ˈʒuɾɐ̃w/ B1	verb - 彼らは誓う
pecado /peˈkaðu/ B2	noun - 罪
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
medo /ˈmeðu/ A2	noun - 恐れ
suave /swaˈvi/ B1	adjective - 柔らかい
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - 去る
sina /ˈsina/ B2	noun - 運命
menina /meˈnina/ A1	noun - 女の子
dançando /dɐ̃ˈsɐ̃du/ A2	verb - 踊る
profetas /pɾoˈfɛtɐs/ B2	noun - 預言者
sinos /ˈsinos/ B1	noun - 鐘
clarins /klaˈɾĩs/ B2	noun - トランペット
embriagados /ẽbɾiɐˈɡadus/ B2	adjective - 酔った
trincar /tɾĩˈkaʁ/ B2	verb - グラスをぶつける

主要な文法構造

• Coveiros gemem tristes ais

  ➔ 進行中の行動のための現在形。

  ➔ 「gemem」という言葉は、悲しみの進行中の行動を示しています。

• Se ao menos você soubesse

  ➔ 仮定法の文で仮想の状況を表現。

  ➔ 「Se ao menos」というフレーズは、満たされていない条件を導入します。

• Te quero tanto

  ➔ 愛情を表現するための直接目的語の代名詞。

  ➔ 「te」という単語は、愛されている人を指す直接目的語の代名詞です。

• Políticos embriagados

  ➔ 名詞を説明するために使用される形容詞。

  ➔ 「embriagados」という形容詞は、政治家の状態を説明しています。

• Dançando em guetos arruinados

  ➔ 進行中の行動を示すために使用される動名詞。

  ➔ 「dançando」という動名詞は、ダンスの行動が進行中であることを示しています。

• E me pedir pra te deixar partir

  ➔ 特定の動詞の後に使用される不定詞。

  ➔ 「pedir pra」というフレーズは、要求や欲望を示します。

• Todos meus pais querem me dar

  ➔ 欲望を表現するための現在形。

  ➔ 「querem」という動詞は、親の欲望を表現しています。