Dois Rios – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Skank
• アルバム: Cosmotron

歌詞と翻訳

[日本語]

空は地面にある

空は高みから落ちてこない

それは明るさと闇

地面に触れる空

高く飛ぶ空

両側が手を取り合った

私もそうしたように

ただ知るために

人生の声が何を語るのか

腕は感じて目は見ている

唇はまるで川のように流れ

方向なんてなく

太陽は足であり手

太陽は母であり父

闇を溶かす

太陽は沈み、去っていく

沈んだ後、太陽は再び日本で生まれる

私も見た

理解しようとして

人生の声を聞いた

腕は感じて目は見ている

唇はまるで川のように流れ

方向なんてなく

そして私の場所はここ

あなたのそばで、体全体で

私は場所を差し出す、あなたの場所は

私の初恋

日と夜、四つの季節

空は地面にある

空は高みから落ちてこない

それは明るさと闇

地面に触れる空

高く飛ぶ空

両側が手を取り合った

私もそうしたように

ただ知るために

人生の声を聞いた

腕は感じて目は見ている

唇はまるで川のように流れ

方向なんてなく

そして私の場所はここ

あなたのそばで、体全体で

私は場所を差し出す、あなたの場所は

私の初恋

日と夜、四つの季節

腕は感じて目は見ている

そして唇はまるで川のように流れ

方向なんてなく

腕は感じて目は見ている

唇はまるで川のように流れ

方向なんてなく

...

[ポルトガル語]

O céu está no chão

O céu não cai do alto

É o claro e a escuridão

O céu que toca o chão

E o céu que vai no alto

Dois lados deram as mãos

Como eu fiz também

Só pra poder conhecer

O que a voz da vida vem dizer

Que os braços sentem e os olhos veem

Que os lábios sejam dois rios inteiros

Sem direção

O sol é o pé e a mão

O sol é a mãe e o pai

Dissolve a escuridão

O sol se põe, se vai

E após se pôr, o sol renasce no Japão

Eu vi também

Só pra poder entender

Na voz a vida ouvi dizer

Que os braços sentem e os olhos veem

E os lábios beijam, dois rios inteiros

Sem direção

E o meu lugar é esse

Ao lado seu, no corpo inteiro

Dou o meu lugar, pois o seu lugar

É o meu amor primeiro

O dia e a noite, as quatro estações

O céu está no chão

O céu não cai do alto

É o claro e a escuridão

O céu que toca o chão

E o céu que vai no alto

Dois lados deram as mãos

Como eu fiz também

Só pra poder conhecer

O que a voz da vida vem dizer

Que os braços sentem e os olhos veem

Que os lábios beijam, dois rios inteiros

Sem direção

E o meu lugar é esse

Ao lado seu, no corpo inteiro

Dou o meu lugar, pois o seu lugar

É o meu amor primeiro

O dia e a noite, as quatro estações

Que os braços sentem e os olhos veem

E os lábios sejam dois rios inteiros

Sem direção

Que os braços sentem e os olhos veem

E os lábios beijam dois rios inteiros

Sem direção

主要な語彙

語彙	意味
céu /ˈsɛu/ A2	noun - 空
chão /ˈʃɐ̃w/ A2	noun - 床
escuridão /eskuʁiˈdɐ̃w/ B1	noun - 暗闇
claro /ˈklaɾu/ A2	adjective - 明るい
vida /ˈvíðɐ/ A2	noun - 人生
tocar /tokaʁ/ B1	verb - 触る、演奏する
mão /mɐ̃w/ A1	noun - 手
verso /ˈvɛʁsu/ B1	noun - 詩の行,詩句
vida /ˈvíðɐ/ A2	noun - 人生
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - 感じる
olhos /ˈʎuʒ/ A2	noun - 目
beijar /beʒˈaʁ/ B1	verb - キスをする
rios /ˈʁiwʃ/ A2	noun - 川
dire /dʒiˈʁe/ B2

主要な文法構造

• O céu está no chão

  ➔ 「いる/ある」の現在形（現代語の肯定形）

  ➔ 主語の現在の状態や場所を表すために使う

• O céu que toca o chão

  ➔ 名詞を修飾する関係詞節 ('que'を使って)

  ➔ 'que'は名詞を修飾する関係節を導き、「空」を詳述する

• Só pra poder conhecer

  ➔ 目的や意図を表す不定詞句

  ➔ 行動の目的を表す：知る、理解するため

• O sol é o pé e a mão

  ➔ コピュラ（〜は〜である）を使った等式文

  ➔ 「太陽」と「足と手」が同じものであることを示す等式

• Que os lábios beijam, dois rios inteiros

  ➔ 'que' + 現在形を用いて希望や願望を表現

  ➔ 願望や希望、仮定を表す虚構法（接続法）を用いた表現

• E após se pôr, o sol renasce no Japão

  ➔ 'après'の後に動詞を使った行動の連続、原形や過去形

  ➔ 「se pôr」の後に続く出来事の順序を表す

• O céu está no chão

  ➔ 'ている'形の現在進行形＋前置詞＋名詞

  ➔ 現在の状態や位置を表し、継続性を持つ