Sutilmente – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Skank

歌詞と翻訳

[日本語]

悲しい時は

ただ抱きしめて

...

狂っている時は

突然離れて

燃えている時は

優しく寄り添って

...

悲しい時は

ただ抱きしめて

...

狂っている時は

突然離れて

バカな時は

巧みに隠して、うん

でも死んでしまった時は

お願い、殺さないで、お願い

君の中に

君の中に

たとえ世界が終わっても

君の中に収まるすべての中に

たとえ世界が終わっても

君の中に収まるすべての中に、うん

...

悲しい時は

ただ抱きしめて

...

狂っている時は

突然離れて

...

バカな時は

巧みに隠して、うん

でも死んでしまった時は

お願い、殺さないで、お願い

君の中に

君の中に

たとえ世界が終わっても

君の中に収まるすべての中に

たとえ世界が終わっても

君の中に収まるすべての中に、うん

...

たとえ世界が終わっても

君の中に収まるすべての中に

たとえ世界が終わっても

君の中に収まるすべての中に、うん

...

[ポルトガル語]

E quando eu estiver triste

Simplesmente me abrace

Quando eu estiver louco

Subitamente se afaste

Quando eu estiver fogo

Suavemente se encaixe

E quando eu estiver triste

Simplesmente me abrace

E quando eu estiver louco

Subitamente se afaste

E quando eu estiver bobo

Sutilmente disfarce, yeah

Mas quando eu estiver morto

Suplico que não me mate, não

Dentro de ti

Dentro de ti

Mesmo que o mundo acabe, enfim

Dentro de tudo que cabe em ti

Mesmo que o mundo acabe, enfim

Dentro de tudo que cabe em ti, yeah

E quando eu estiver triste

Simplesmente me abrace

E quando eu estiver louco

Subitamente se afaste

E quando eu estiver bobo

Sutilmente disfarce, yeah

Mas quando eu estiver morto

Suplico que não me mate, não

Dentro de ti

Dentro de ti

Mesmo que o mundo acabe, enfim

Dentro de tudo que cabe em ti

Mesmo que o mundo acabe, enfim

Dentro de tudo que cabe em ti, yeah

Mesmo que o mundo acabe, enfim

Dentro de tudo que cabe em ti

Mesmo que o mundo acabe enfim

Dentro de tudo que cabe em ti, yeah

主要な語彙

語彙	意味
triste /ˈtɾiʃtʃi/ A2	adjective - 悲しい
abrace /aˈbɾasi/ A2	verb - 抱きしめる
louco /ˈloku/ B1	adjective - 狂った
afaste /aˈfastʃi/ B1	verb - 離れる
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - 火
suave /swaˈvi/ B2	adjective - 穏やかな
encaixe /ẽˈkaɪʃi/ B2	verb - はまる
bobo /ˈbobu/ A2	adjective - 愚かな
disfarce /dʒisˈfaʁsi/ B2	verb - 変装する
morto /ˈmoʁtu/ B1	adjective - 死んだ
suplico /suˈpliku/ B2	verb - 懇願する
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
acabe /aˈkab/ B1	verb - 終わる
tudo /ˈtudu/ A1	noun - すべて
cabe /ˈkab/ B1	verb - 収まる

主要な文法構造

• E quando eu estiver triste

  ➔ 未来の出来事を示すために、'quando'とともに現在形の接続法（サブjonctif）を用いる。

  ➔ 'quando'は「〜するとき」を意味し、未来の時点を示すために接続法の現在形とともに使われる。

• Simplesmente me abrace

  ➔ 命令形が使われており、直接的な命令や提案を表す。

  ➔ 'abrace'の命令形は、二人称単数で使われます。

• Mesmo que o mundo acabe, enfim

  ➔ 仮定や譲歩を表すために接続法（サブjonctif）が使われている。

  ➔ 'acabe'は動詞'acabar'の接続法現在形で、仮定の状況を表すために使われている。

• Dentro de tudo que cabe em ti

  ➔ 'caber'（収まる、入る）の接続法における関係節を用いており、能力や容量を暗示している。

  ➔ 'cabe'は動詞'acabar'の接続法現在形で、潜在的な能力や容量を表す。

• Dentro de ti

  ➔ 自己の内部、範囲内を示す前置詞句。

  ➔ 'Dentro de ti'は直訳すると'あなたの中に'であり、人の内面に存在するものを示す。