Três Lados – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Skank
• アルバム: Maquinarama

歌詞と翻訳

[日本語]

誰かが門を開けるのを聞いたんだ

心の中には大勢の人だかり

僕の願いと運命は兄弟のように喧嘩した

そして朝はまた新たな種を蒔くだろう

君は遠くにいた、なのに

なぜ戻ってきたの

夏の瞳で

理解なんてできないのに

僕としては、君が欲しいんだ

知らないって言いに来てよ

僕としては、終わりじゃない

終わる理由なんてどこにもない

...

誰もが理由か、それとも銛を持つだろう

...

君の矛盾、分裂、混乱に身を捧げた

僕の願いと君の良識は、犬のように怒り狂ってる

そして朝は僕らに別のパンを与えてくれるだろう

...

神々は与える時、売っているんだ

知っておいた方がいい

君の夏の瞳は

覚えてもいないだろう

...

僕としては、君が欲しいんだ

知らないって言いに来てよ

僕としては、終わりじゃない

終わる理由なんてどこにもない

...

僕らは壁に挟まれた二人

そして全てには三つの側面がある

そして夜はまた別のサイコロを投げるだろう

...

神々は与える時、売っているんだ

知っておいた方がいい

君の夏の瞳は

覚えてもいないだろう

僕としては、君が欲しいんだ

知らないって言いに来てよ

僕としては、終わりじゃない

終わる理由なんてどこにもない

僕としては、君が欲しいんだ

知らないって言いに来てよ

僕としては、終わりじゃない

終わる理由なんてどこにもない

...

[ポルトガル語]

Escutei alguém abrir os portões, é

Encontrei no coração multidões

Meu desejo e meu destino brigaram como irmãos

E a manhã semeará outros grãos

Você estava longe, então

Por que voltou

Com olhos de verão

Que não vão entender

E quanto a mim, te quero sim

Vem dizer que você não sabe

E quanto a mim, não é o fim

Nem há razão pra que um dia acabe

Cada um terá razões ou arpões

Dediquei-me às suas contradições, fissões, confusões

Meu desejo, seu bom senso, raivosos feito cães

E a manhã nos proverá outros pães

Os deuses vendem quando dão

Melhor saber

Seus olhos de verão

Que não vão nem lembrar

E quanto a mim, te quero sim

Vem dizer que você não sabe

E quanto a mim, não é o fim

Nem há razão pra que um dia acabe

Somos dois contra a parede

E tudo tem três lados

E a noite arremessará outros dados

Os deuses vendem quando dão

Melhor saber

Seus olhos de verão

Que não vão nem lembrar

E quanto a mim, te quero sim

Vem dizer que você não sabe

E quanto a mim, não é o fim

Nem há razão pra que um dia acabe

E quanto a mim, te quero sim

Vem dizer que você não sabe

E quanto a mim, não é o fim

Nem há razão pra que um dia acabe

主要な語彙

語彙	意味
abrir /aˈbɾiɾ/ B1	verb - 開く
portões /poɾˈtõjʃ/ B2	noun - 門
coração /koɾaˈsãw/ B1	noun - 心臓
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - 欲望
destino /desˈtʃinu/ B1	noun - 運命
irmãos /iɾˈmã̃w̃s/ A2	noun - 兄弟
manhã /mɐˈɲɐ̃/ A2	noun - 朝
embaraçar /ẽbaɾaˈsaʁ/ C1	verb - 困らせる
verão /veˈɾɐ̃w/ A2	noun - 夏
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 望む
dizer /dʒiˈzeɾ/ B1	verb - 言う
fim /fĩ/ A2	noun - 終わり
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B1	noun - 理由
contra /ˈkõtɾɐ/ A2	adjective/preposition - 反対の
lado /ˈladu/ A2	noun - 側
noite /nojtʃi/ A2	noun - 夜
dados /ˈdaduz/ B2	noun - サイコロ、データ