Believer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Imagine Dragons

歌詞と翻訳

圧倒的なエネルギーとリズムが心地よい『Believer』で、英語を学びませんか？力強い意志を伝えるダイナミックな表現や、感情を揺さぶる語彙を習得できる一曲です。音楽に乗せて、自信を持って自分を表現する英語力を身につけましょう。

[日本語]

まず最初に

頭にあることをすべてぶちまけよう

情熱に燃えているし、今までのやり方にはもう飽き飽きだ

今までのやり方にはな

次に伝えたいこと

俺がどうあるべきかなんて口を出すな

舵を握っているのは俺だ、俺の人生の主導権は俺にある

俺の人生の主導権はな

幼い頃から心は壊れていた

不満を抱えながら大衆の中にいた

ほんの一握りの人たちのために詩を書き

俺を見て、受け入れ、共鳴し、感じてくれた人たちのために

心の痛みから歌い

血管に流れる血からメッセージを紡ぎ

脳から教訓を語った

そしてこの...のなかに美しさを見たんだ

痛み！

お前が俺を、俺を信じる者に変えた

痛み！

お前が俺を打ち砕き、そして作り直した

痛み！

弾丸を撃ち込め、雨のように降り注がせろ

俺の人生、愛、突き動かす力、すべてはこの...から来た

痛み！

お前が俺を、俺を信じる者に変えた

三つ目に伝えたいこと

天にいる者たちに祈りを捧げよう

耳にしたすべての憎しみが、お前の心を鳩のように穏やかに変えた

天へと昇るお前の心をな

群衆の中で息が詰まりそうだった

意識は雲の上に漂い

灰のように地面へと舞い落ちた

この感情が消えてしまえばいいと願っていた

けれど消えることはなく、生き続けていた

満ち引きを繰り返し、抑え込まれ、制限されていた

それがついに弾け、降り注いだ

降り注いだ、まるで...のように

痛み！

お前が俺を、俺を信じる者に変えた

痛み！

お前が俺を打ち砕き、そして作り直した

痛み、弾丸を撃ち込め、雨のように降り注がせろ

俺の人生、愛、突き動かす力、すべてはこの...から来た

痛み！

お前が俺を、俺を信じる者に変えた

最後に、炎と烈火の恩寵によって

お前は未来の象徴となり、俺の血管に流れる血となった

俺の血管に流れる血となったんだ

けれど消えることはなく、生き続け、満ち引きを繰り返し

抑え込まれ、制限されていたのが、ついに弾けて降り注いだ

降り注いだ、まるで

痛み！

お前が俺を、俺を信じる者に変えた

痛み！

お前が俺を打ち砕き、そして作り直した

痛み、弾丸を撃ち込め、雨のように降り注がせろ

俺の人生、愛、突き動かす力、すべてはこの...から来た

痛み！

お前が俺を、俺を信じる者に変えた

...

[英語]

First things first

I'ma say all the words inside my head

I'm fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh

The way that things have been, oh-ooh

Second thing second

Don't you tell me what you think that I could be

I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh-ooh

The master of my sea, oh-ooh

I was broken from a young age

Taking my sulking to the masses

Writing my poems for the few

That look at me, took to me, shook to me, feeling me

Singing from heartache from the pain

Taking my message from the veins

Speaking my lesson from the brain

Seeing the beauty through the...

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

Pain!

You break me down and build me up, believer, believer

Pain!

Oh, let the bullets fly, oh, let them rain

My life, my love, my drive, it came from...

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

Third things third

Send a prayer to the ones up above

All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh

Your spirit up above, oh-ooh

I was choking in the crowd

Living my brain up in the cloud

Falling like ashes to the ground

Hoping my feelings, they would drown

But they never did, ever lived

Ebbing and flowing, inhibited, limited

Till it broke open and it rained down

It rained down, like...

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

Pain!

You break me down, you build me up, believer, believer

Pain, oh, let the bullets fly, oh, let them rain

My life, my love, my drive, it came from

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

Last things last, by the grace of the fire and the flames

You're the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh

The blood in my veins, oh-ooh

But they never did, ever lived, ebbin' and flowin'

Inhibited, limited 'til it broke open and rained down

It rained down like

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

Pain!

You break me down, you build me up, believer, believer

Pain, oh, let the bullets fly, oh, let them rain

My life, my love, my drive, it came from

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

主要な語彙

語彙	意味
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - 信者 (shinja)
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - 心痛 (shintsuu)
sulking /ˈsʌlkɪŋ/ C1	noun - 拗ねる (suneru)
inhibited /ɪnˈhɪbɪtɪd/ C1	adjective - 抑制された (yokusei sareta)
ashes /ˈæʃɪz/ A2	noun - 灰 (hai)
master /ˈmæstər/ A2	noun - 主人 (shujin)
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 精神 (seishin)
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 恩寵 (onchou)
ebbing /ˈɛbɪŋ/ C1	verb - 引き潮 (hikishio)
limited /ˈlɪmɪtɪd/ A2	adjective - 限られた (kagirareta)
veins /veɪnz/ B1	noun - 静脈 (joumyaku)
bullets /ˈbʊlɪts/ A2	noun - 弾丸 (dangan)
choking /ˈtʃoʊkɪŋ/ B1	verb - 窒息 (chissoku)
future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - 未来 (mirai)
drive /draɪv/ A2	noun - 意欲 (iyoku)