Symphony – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Imagine Dragons
• アルバム: Mercury - Acts 1 & 2

歌詞と翻訳

[日本語]

♪♪♪

♪ 若い頃からずっと - (来てる、来てる) ♪

♪ いつもドラムに合わせて - (ブラダダム、ブラダダム) ♪

♪ いつも自分に集中して - (ワン、ワン、ワン、ワン) ♪

♪ 今、誰かを - 抱きしめられたらいいな (誰か) ♪

♪ だからママに愛してると - 伝えて、妹に電話して ♪

♪ もっと - 抱きしめてキスすればよかった ♪

♪ 人生はただの謎だから ♪

♪ そしてそれは - 知らないうちに消えてしまう ♪

♪ だから私を愛しているなら、 - それを示してくれない？ ♪

♪ アー（この人生は一つの - 大きな交響曲） ♪

♪ （この夜は - あなたと私のためのもの） ♪

♪ （私は弦楽器で、あなたは - ティンパニ） ♪

♪ （あなたは私の - 常にそばにいるタンバリン） ♪

♪ （この人生は - 一つの大きな交響曲） ♪

♪ （あなたがそばにいてくれて - 本当に嬉しい） ♪

♪ （私は和音で、あなたは - メロディー） ♪

♪ （この人生は一つの - 大きな交響曲） ♪

♪ 彼女はピアノで、私は - シロフォン ♪

♪ あなたはトランペットを持って、 - 私はサクソフォン ♪

♪♪♪

♪ 人生は縄跳び - （続けて、続けて） ♪

♪ 音符の中に安らぎを見つけて - （ドテ、ドテ、ドテ、ドテ） ♪

♪ お金がない時は - 苦労しなければならなかった (とても低く、非常に低く) ♪

♪ 音楽を書いて対処していた - （希望がない、希望がない） ♪

♪ そう、人生は - ただの視点だ ♪

♪ 壊れた時に笑って - ♪

♪ うまくいった時に微笑んで - ♪

♪ あなたは嵐を乗り越えた ♪

♪ 演劇の終わりに、 - あなたはずっと歌っていた ♪

♪ どんなに音が外れても ♪

♪ あなたが自分のやり方でやったなら ♪

♪ この人生は - 一つの大きな交響曲 ♪

♪ この夜は - あなたと私のためのもの - [ボーカル] ♪

♪ 私は弦楽器で、あなたは - ティンパニ ♪

♪ あなたは私の - 常にそばにいるタンバリン ♪

♪ この人生は - 一つの大きな交響曲 - [ボーカル] ♪

♪ あなたがそばにいてくれて - 本当に嬉しい ♪

♪ 私は和音で、あなたは - メロディー ♪

♪ この人生は一つの大きな交響曲 ♪

♪ 私があなたにフルートを - 演奏しても気にしますか？ ♪

♪ それは私のお気に入りの一つ - とても繊細で - 美しいから ♪

♪ もっと適しているなら - トロンボーンを引き出す ♪

♪ あなたを笑顔にしたい、 - しばらくぶりだ ♪

♪ あなたの歯の白さを見たのは - 大変な一年だった ♪

♪ ギターがここにあってラッキー ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ （人生はただの - 大きな交響曲） ♪

♪ だってこの人生は - 大きな交響曲 - [ボーカル] ♪

♪ この夜は - あなたと私のためのもの - [ボーカル] ♪

♪ 私は弦楽器で、あなたは - ティンパニ ♪

♪ あなたは私の - 常にそばにいるタンバリン ♪

♪ この人生は - 一つの大きな交響曲 - [ボーカル] ♪

♪ あなたがそばにいてくれて - 本当に嬉しい - [ボーカル] ♪

♪ 私は和音で、あなたは - メロディー ♪

♪ この人生は一つの大きな交響曲 ♪

[英語]

♪♪♪

♪ EVER SINCE I WAS YOUNG (COMING UP, COMING UP) ♪

♪ ALWAYS MARCHING TO A DRUM (BRA DA DUM, BRA DA DUM) ♪

♪ ALWAYS FOCUSED ON ME (ONE, ONE, ONE, ONE) ♪

♪ NOW I WISH THAT I COULD HOLD SOMEONE (SOMEONE) ♪

♪ SO TELL MY MOM I LOVE HER, CALL MY BABY SISTER ♪

♪ SHOULD’VE HUGGED AND KISSED HER ♪

♪ CAUSE LIFE IS JUST A MYSTERY ♪

♪ AND IT’S GONE BEFORE YOU KNOW IT ♪

♪ SO IF YOU LOVE ME, WON’T YOU SHOW IT? ♪

♪ AHH ('CAUSE THIS LIFE IS ONE BIG SYMPHONY) ♪

♪ (THIS NIGHT IS ONE FOR YOU AND ME) ♪

♪ (I’M THE STRINGS AND YOU’RE THE TIMPANI) ♪

♪ (YOU’RE MY CONSTANT TAMBOURINE) ♪

♪ (THIS LIFE IS ONE BIG SYMPHONY) ♪

♪ (SO GLAD I’VE GOT YOU NEXT TO ME) ♪

♪ (I’M THE CHORDS AND YOU’RE THE MELODY) ♪

♪ (THIS LIFE’S ONE BIG SYMPHONY) ♪

♪ SHE WAS THE PIANO I’M THE XYLOPHONE ♪

♪ YOU CAN HAVE THE TRUMPET, I’M THE SAXOPHONE ♪

♪♪♪

♪ LIFE IS SKIPPING ROPE (KEEP GOING, KEEP GOING) ♪

♪ FINDING SOLACE IN A NOTE (DOTE, DOTE, DOTE, DOTE) ♪

♪ HAD TO STRUGGLE WHEN I WAS BROKE (SO LOW, SO LOW) ♪

♪ WRITING MUSIC JUST TO COPE (NO HOPE, NO HOPE) ♪

♪ YEA, LIFE IS JUST PERSPECTIVE ♪

♪ LAUGHING WHEN YOU’VE WRECKED IT ♪

♪ SMILING WHEN YOU KEPT IT TOGETHER ♪

♪ YOU WEATHERED THE STORM ♪

♪ AT THE END OF THE PLAY, YOU SANG ALL THE WAY ♪

♪ DOESN’T MATTER HOW OFF KEY ♪

♪ IF YOU DID IT, YOUR WAY ♪

♪ THIS LIFE IS ONE BIG SYMPHONY ♪

♪ THIS NIGHT IS ONE FOR YOU AND ME [VOCALIZING) ♪

♪ I’M THE STRINGS AND YOU’RE THE TIMPANI ♪

♪ YOU’RE MY CONSTANT TAMBOURINE ♪

♪ THIS LIFE IS ONE BIG SYMPHONY [VOCALIZING) ♪

♪ SO GLAD I’VE GOT YOU NEXT TO ME ♪

♪ I’M THE CHORDS AND YOU’RE THE MELODY ♪

♪ THIS LIFE’S ONE BIG SYMPHONY ♪

♪ WOULD YOU CARE IF I PLAYED YOU THE FLUTE? ♪

♪ SEE IT’S MY FAVORITE ONE BECAUSE IT’S SO DELICATE AND BEAUTIFUL ♪

♪ I PULL OUT THE TROMBONE IF ITS MORE SUITABLE ♪

♪ WANNA MAKE YOU SMILE, IT’S BEEN A LITTLE WHILE SINCE ♪

♪ I’VE SEEN THE WHITE OF YOUR TEETH BEEN A HARD YEAR ♪

♪ LUCKY THE GUITAR IS HERE ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ (LIFE IS JUST ONE BIG SYMPHONY) ♪

♪ 'CAUSE THIS LIFE IS ONE BIG SYMPHONY [VOCALIZING) ♪

♪ THIS NIGHT IS ONE FOR YOU AND ME [VOCALIZING) ♪

♪ I’M THE STINGS AND YOU’RE THE TIMPANI ♪

♪ YOU’RE MY CONSTANT TAMBOURINE ♪

♪ THIS LIFE IS ONE BIG SYMPHONY [VOCALIZING) ♪

♪ SO GLAD I’VE GOT YOU NEXT TO ME [VOCALIZING) ♪

♪ I’M THE CHORDS AND YOU’RE THE MELODY ♪

♪ THIS LIFE’S ONE BIG SYMPHONY ♪

主要な語彙

語彙	意味
march /mɑːrtʃ/ B1	verb - 規則的に歩く、集団や行進の一部として
focus /ˈfoʊ.kəs/ B2	verb - 集中する、努力を向ける noun - 関心や活動の中心
mystery /ˈmɪs.tɚ.i/ B2	noun - 理解したり説明したりするのが難しいもの
sympathy /ˈsɪm.pə.θi/ C1	noun - 他人の不幸に対する哀れみと共感
offer /ˈɔː.fər/ B1	verb - 提供する、提案する
delicate /ˈdɛl.ɪ.kət/ B2	adjective - 非常に繊細で壊れやすい
suit /suːt/ B2	adjective - 適切な、用途に合った noun - スーツ、ジャケットとズボンまたはスカートからなる衣服
melody /ˈmɛl.ə.di/ B1	noun - 連続した音の列で、記憶に残るメロディー
piano /piˈænoʊ/ A2	noun - 木製のケースに囲まれた大きな鍵盤楽器

主要な文法構造

• Ever since I was young

  ➔ "ever since" と過去形

  ➔ "ever since" は過去から現在まで続く期間を示します。ここでは、継続的な状態または動作の開始点を確立します。過去形の "was" は、過去の時点で若かった状態を表します。

• Now I wish that I could hold someone

  ➔ 仮定法過去 (wish + 過去形)

  ➔ 事実に反する現在の願望を表現しています。 "I wish" の後に "that + 主語 + 過去形 (could hold)" が続きます。話者は現在誰かを抱きしめることができないことを意味します。

• Should’ve hugged and kissed her

  ➔ 後悔の助動詞: should have + 過去分詞

  ➔ "Should've" (should have) + 過去分詞は、過去に起こらなかったことに対する後悔を表します。ここでは、話者が妹を抱きしめたりキスしたりしなかったことを後悔していることを意味します。

• Cause life is just a mystery

  ➔ 現在形 (一般的な真実)

  ➔ 現在形 "is" は、一般的な真実または常に、または一般的に真実である記述を表します。人生に関する永続的な状態または事実を表します。

• And it’s gone before you know it

  ➔ 現在完了形 (現在との関連)

  ➔ "It’s gone" (It has gone) は、過去に完了したが、現在との関連性またはつながりがある動作を示すために現在完了形を使用します。 示唆される意味は、人生のつかの間の性質が現在話者に影響を与えるということです。

• So if you love me, won’t you show it?

  ➔ 仮定法第1種 (暗黙の了解), 付加疑問 (won't you?)

  ➔ この文は仮定法第1種の構造を示唆しています: "If you love me, (then) show it." 付加疑問 "won't you?" は、聞き手からの確認または励ましを求めるために使用されます。 この構造は、話者が聞き手が自分を愛していることを願っており、その愛の表現を求めていることを意味します。

• Life is skipping rope

  ➔ 比喩としての現在形 (「is」を使用)

  ➔ 単純な現在形 "is" を使用しながら、この文は人生を比喩として提示し、縄跳びの動作に相当します。 これは文字通りのステートメントではなく、人生には浮き沈みがあり、努力とリズムが必要であることを意味する想像力豊かな比較です。

• Laughing when you’ve wrecked it

  ➔ "when" と現在完了形 (経験)

  ➔ 現在完了形 "you’ve wrecked it" (you have wrecked it) を使用すると、過去に何かを台無しにした経験と、その経験が現在の笑うという行為にどのように関連しているかを強調します。 "When" は、笑いが起こる時点、つまり台無しになった後に発生した時点を示します。