Symphony – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Imagine Dragons
• アルバム: Mercury - Acts 1 & 2

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
march /mɑːrtʃ/ B1	verb - 規則的に歩く、集団や行進の一部として
focus /ˈfoʊ.kəs/ B2	verb - 集中する、努力を向ける noun - 関心や活動の中心
mystery /ˈmɪs.tɚ.i/ B2	noun - 理解したり説明したりするのが難しいもの
sympathy /ˈsɪm.pə.θi/ C1	noun - 他人の不幸に対する哀れみと共感
offer /ˈɔː.fər/ B1	verb - 提供する、提案する
delicate /ˈdɛl.ɪ.kət/ B2	adjective - 非常に繊細で壊れやすい
suit /suːt/ B2	adjective - 適切な、用途に合った noun - スーツ、ジャケットとズボンまたはスカートからなる衣服
melody /ˈmɛl.ə.di/ B1	noun - 連続した音の列で、記憶に残るメロディー
piano /piˈænoʊ/ A2	noun - 木製のケースに囲まれた大きな鍵盤楽器

主要な文法構造

• Ever since I was young

  ➔ "ever since" と過去形

  ➔ "ever since" は過去から現在まで続く期間を示します。ここでは、継続的な状態または動作の開始点を確立します。過去形の "was" は、過去の時点で若かった状態を表します。

• Now I wish that I could hold someone

  ➔ 仮定法過去 (wish + 過去形)

  ➔ 事実に反する現在の願望を表現しています。 "I wish" の後に "that + 主語 + 過去形 (could hold)" が続きます。話者は現在誰かを抱きしめることができないことを意味します。

• Should’ve hugged and kissed her

  ➔ 後悔の助動詞: should have + 過去分詞

  ➔ "Should've" (should have) + 過去分詞は、過去に起こらなかったことに対する後悔を表します。ここでは、話者が妹を抱きしめたりキスしたりしなかったことを後悔していることを意味します。

• Cause life is just a mystery

  ➔ 現在形 (一般的な真実)

  ➔ 現在形 "is" は、一般的な真実または常に、または一般的に真実である記述を表します。人生に関する永続的な状態または事実を表します。

• And it’s gone before you know it

  ➔ 現在完了形 (現在との関連)

  ➔ "It’s gone" (It has gone) は、過去に完了したが、現在との関連性またはつながりがある動作を示すために現在完了形を使用します。 示唆される意味は、人生のつかの間の性質が現在話者に影響を与えるということです。

• So if you love me, won’t you show it?

  ➔ 仮定法第1種 (暗黙の了解), 付加疑問 (won't you?)

  ➔ この文は仮定法第1種の構造を示唆しています: "If you love me, (then) show it." 付加疑問 "won't you?" は、聞き手からの確認または励ましを求めるために使用されます。 この構造は、話者が聞き手が自分を愛していることを願っており、その愛の表現を求めていることを意味します。

• Life is skipping rope

  ➔ 比喩としての現在形 (「is」を使用)

  ➔ 単純な現在形 "is" を使用しながら、この文は人生を比喩として提示し、縄跳びの動作に相当します。 これは文字通りのステートメントではなく、人生には浮き沈みがあり、努力とリズムが必要であることを意味する想像力豊かな比較です。

• Laughing when you’ve wrecked it

  ➔ "when" と現在完了形 (経験)

  ➔ 現在完了形 "you’ve wrecked it" (you have wrecked it) を使用すると、過去に何かを台無しにした経験と、その経験が現在の笑うという行為にどのように関連しているかを強調します。 "When" は、笑いが起こる時点、つまり台無しになった後に発生した時点を示します。