It's Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Imagine Dragons

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

♪ So, this is what you meant ♪

だからこれが君の意味だったんだね

♪ when you said that you were spent ♪

君が疲れ果てたって言ったとき

♪ And now it's time to build from the bottom of the pit ♪

さあ底から積み上げていこう - 地下深くから

♪ Right to the top, don't hold back ♪

頂点へ、遠慮はいらない

♪ Packing my bags and giving the academy a rain-check ♪

荷物をまとめて、学校にはひとまずお休みを

♪ I don't ever wanna let you down ♪

絶対君をがっかりさせたくない

♪ I don't ever wanna leave this town ♪

この街を離れたくない

♪ 'Cause after all ♪

結局のところ

♪ This city never sleeps at night ♪

この街は夜も眠らない

♪ It's time to begin, isn't it? ♪

さあ始める時だよね？

♪ I get a little bit bigger, but then I'll admit ♪

少し大きくなるけど、認めるよ

♪ I'm just the same as I was ♪

昔のままさ

♪ Now, don't you understand ♪

わかるだろう？

♪ That I'm never changing who I am? ♪

自分が変わらないとわかるだろう？

♪ So, this is where you fell, and I am left to sell? ♪

ここは君が倒れた場所 - そして俺は売るしかない？

♪ The path to heaven runs through miles of clouded hell ♪

天国への道は - 霧に包まれた地獄を通る

♪ Right to the top, don't look back ♪

頂点へ、振り返らず進め

♪ Turning to rags and giving the commodities a rain-check ♪

ボロボロになっても、商品にもう一度チャンスを

♪ I don't ever wanna let you down ♪

絶対君をがっかりさせたくない

♪ I don't ever wanna leave this town ♪

この街を離れたくない

♪ 'Cause after all ♪

結局のところ

♪ This city never sleeps at night ♪

この街は夜も眠らない

♪ It's time to begin, isn't it? ♪

さあ始める時だよね？

♪ I get a little bit bigger, but then I'll admit ♪

少し大きくなるけど、認めるよ

♪ I'm just the same as I was ♪

昔のままさ

♪ Now, don't you understand ♪

わかるだろう？

♪ That I'm never changing who I am? ♪

自分が変わらないとわかるだろう？

♪ It's time to begin, isn't it? ♪

さあ始める時だよね？

♪ I get a little bit bigger, but then I'll admit ♪

少し大きくなるけど、認めるよ

♪ I'm just the same as I was ♪

昔のままさ

♪ Now, don't you understand ♪

わかるだろう？

♪ That I'm never changing who I am? ♪

自分が変わらないとわかるだろう？

♪ This road never looked so lonely ♪

この道はこんなに寂しく見えなかった

♪ This house doesn't burn down slowly ♪

この家はゆっくり燃え尽きていかない

♪ To ashes, to ashes ♪

灰になって、灰になって

♪ It's time to begin, isn't it? ♪

さあ始める時だよね？

♪ I get a little bit bigger, but then I'll admit ♪

少し大きくなるけど、認めるよ

♪ I'm just the same as I was ♪

昔のままさ

♪ Now, don't you understand ♪

わかるだろう？

♪ That I'm never changing who I am? ♪

自分が変わらないとわかるだろう？

♪ It's time to begin, isn't it? ♪

さあ始める時だよね？

♪ I get a little bit bigger, but then I'll admit ♪

少し大きくなるけど、認めるよ

♪ I'm just the same as I was ♪

昔のままさ

♪ Don't you understand ♪

わかるだろう？

♪ That I'm never changing who I am? ♪

自分が変わらないとわかるだろう？

主要な語彙

語彙	意味
time /taɪm/ A1	noun - 時間
build /bɪld/ A2	verb - 建てる
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - 底
top /tɒp/ A1	noun - 頂上
bags /bæɡz/ A1	noun - バッグ
town /taʊn/ A1	noun - 町
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
sleeps /sliːps/ A1	verb - 眠る
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - 始める
bigger /ˈbɪɡər/ A1	adjective - より大きい
same /seɪm/ A1	adjective - 同じ
fell /fɛl/ A1	verb - 落ちる
heaven /ˈhɛvn/ B1	noun - 天国
hell /hɛl/ B1	noun - 地獄
road /roʊd/ A1	noun - 道
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 寂しい
house /haʊs/ A1	noun - 家
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - 灰

主要な文法構造

• This is what you meant when you said that you were spent.

  ➔ 現在形と関係代名詞節の組み合わせ

  ➔ 事実を表すために*現在形*を使用し、*関係節*で詳細を追加している。

• Now, don't you understand that I'm never changing who I am?

  ➔ 現在進行形の否定形と疑問形

  ➔ 進行形を使い、否定形（*don't*）と疑問形（*don't you*）で進行中の状態や行動を尋ねている。

• I get a little bit bigger, but then I'll admit.

  ➔ 現在形と*will*を使った条件節

  ➔ *現在形*を使い、未来の*will*を伴って将来の認識や告白を表現している。

• The path to heaven runs through miles of clouded hell.

  ➔ 一般的な真実や事実を表す現在形

  ➔ *一般的な真実*や比喩を表すために現在形を用いており、2つの概念の関係性を強調している。

• It's time to begin, isn't it?

  ➔ イディオム表現であり、語尾に*isn't it?*の疑問文を付ける

  ➔ 固定のイディオム表現*It's time to*の後に不定詞を続け、*isn't it?*のタグ質問で同意を求める。

• Now, don't you understand that I'm never changing who I am?

  ➔ 進行形の否定と疑問形を用いて、継続している過程を示し、確認を求める

  ➔ *進行形*の否定形と疑問形を用いて、継続中の状態を強調し、確認を求める。