Real Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Imagine Dragons
• アルバム: Origins

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

She says that the world is a broken mess

彼女は言う　世界はめちゃくちゃだって

And it's always on her mind

いつもそう思ってるんだ

...

...

She cries at the news when the shots ring out

銃声のニュースに彼女は泣き崩れる

Oh, every single time

毎回毎回そうなの

...

...

And no, I cannot fix it

ああ、僕には直せない

No, I cannot make it stop

止めることもできないんだ

So I said, "Hey, turn your phone off

だから言ったんだ　「ねえ、スマホを置いて

Won't you look me in my eye?

僕の目をちゃんと見てよ

Can't we live that real life, real life?

僕ら、現実を生きてみないか？」

Oh, hey, turn your phone off

ねえ、スマホを置いて

Won't you look me in my eye?

僕の目をちゃんと見てよ

Can't we live that real life, real life?"

僕ら、現実を生きてみないか？

She prays on her knees as the towers fall

彼女はひざまずき祈る　崩れ落ちる塔を見て

To a God she does not know

知らない神に

...

...

She's begging Him to stop the mess

彼女は止めてと懇願する　この混乱を

As the Boston bombs will blow

ボストンの爆弾が爆発するなかで

...

...

She says, "How can I ever believe

彼女は言う　「どうしたら信じられるの？

In something that would step aside and watch?"

見て見ぬふりをするようなものを」

...

...

And I got no words to say

僕は何も言えない

'Cause I think I lost my faith

だって信仰を失った気がするから

But I fake it for the day

でも今日も取り繕う

Oh, everything will be okay

大丈夫、きっとうまくいくって

But no, I cannot fix it

ああ、僕には直せない

And I cannot make it stop

止めることもできない

So I said, "Hey, turn your phone off

だから言ったんだ　「ねえ、スマホを置いて

Won't you look me in my eye?

僕の目をちゃんと見てよ

Can't we live that real life, real life?

僕ら、現実を生きてみないか？」

Oh, hey, turn your phone off

ねえ、スマホを置いて

Won't you look me in my eye?

僕の目をちゃんと見てよ

Can't we live that real life, real life?"

僕ら、現実を生きてみないか？

...

...

I wish I had the answers

答えがあればいいのに

Something you could hold to

君が縋れるような

The only thing that's real to me is you

僕にとって唯一リアルなのは君だけだ

...

...

Turn your phone off

スマホを置いて

Won't you look me in my eye?

僕の目をちゃんと見てよ

Can't we live that real life, real life?

僕ら、現実を生きてみないか？

Oh, hey, turn your phone off

ねえ、スマホを置いて

Won't you look me in my eye?

僕の目をちゃんと見てよ

Can't we live that real life, real life?

僕ら、現実を生きてみないか？

Oh, hey

ねえ

(Real life)

（現実を）

...

...

Real life, real life, oh, hey

現実を、現実を

...

...

Real life, real life, oh, hey

現実を、現実を

...

...

主要な語彙

語彙	意味
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
cries /kraɪz/ A2	verb - 泣く
news /nuːz/ A2	noun - ニュース
shots /ʃɑːts/ B1	noun - 銃撃
ring /rɪŋ/ A2	verb - 鳴る
fix /fɪks/ A2	verb - 直す
eye /aɪ/ A1	noun - 目
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
real /rɪəl/ A2	adjective - 本物
prays /preɪz/ B1	verb - 祈る
towers /ˈtaʊərz/ A2	noun - 塔
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
knees /niːz/ A1	noun - 膝
begging /ˈbeɡɪŋ/ B1	verb - 懇願する
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰
answers /ˈænsərz/ A2	noun - 答え

主要な文法構造

• She says that the world is a broken mess

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞"says"は現在形で、現在の状態や事実を示しています。

• I cannot fix it

  ➔ 助動詞 (できる/できない)

  ➔ フレーズ"cannot fix"は、無能力を表すために助動詞"can"を使用しています。

• Can't we live that real life, real life?

  ➔ 疑問文 (否定)

  ➔ フレーズ"Can't we"は否定的な質問形式で、応答を促します。

• She prays on her knees as the towers fall

  ➔ 現在進行形

  ➔ フレーズ"prays"は現在進行形で、進行中の行動を示しています。

• I wish I had the answers

  ➔ 願望の過去形

  ➔ フレーズ"I wish I had"は、真実ではない何かへの願望を表すために過去形を使用しています。

• The only thing that's real to me is you

  ➔ 関係節を伴う現在形

  ➔ フレーズ"that's real"は現在形を使用し、名詞を説明するために関係節を含んでいます。