Bones – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Imagine Dragons
• アルバム: Mercury – Acts 1 & 2

歌詞と翻訳

「Bones」は、歌詞の中で人生の意味や死への挑戦を探求する内容が特徴的です。この曲を通じて、日本語の表現や感情の伝え方を学ぶことができ、特に深いメッセージが込められた歌詞が魅力的です。

[日本語]

♪♪♪

少し考える時間をくれ

洗面所で自分を見つめてる

鏡の中の顔、それだけが必要さ

死神が命を奪うまで待つんだ

生きてここから出られるわけない

僕は幾千、幾百万もの人生を生きる

もう我慢できない

これ面白い？

もう我慢できない

これ面白い？

この感覚が、わかるだろ？

もう何もかも制御できない

骨に魔法が宿ってるから

魂がそう感じてる

さあ、石を投げてみろ

骨に魔法が宿ってるから

まるでダイナマイトで遊んでるみたいだ

白黒に灰色なんてなかった

正しいことがなければ間違いもなかった

まるで転がる岩のようだ

ハゲタカが飛び回ってるのが見える

炎の中で燃えながら、僕は働いている

暗くなっていくベッドの中で身をよじる

もう我慢できない

これ面白い？

もう我慢できない

これ面白い？

この感覚が、わかるだろ？

もう何もかも制御できない

骨に魔法が宿ってるから

魂がそう感じてる

さあ、石を投げてみろ

骨に魔法が宿ってるから

骨に魔法が宿ってるから

心の鏡を覗き込む

人生のページをめくる

幾百万回となく人が歩いた道を行く

空中の声をかき消せ

気にも留めなかった奴らを置いていく

かけらを集めて空に向かって建てていく

もう我慢できない

これ面白い？

もう我慢できない

これ面白い？

この感覚が、わかるだろ？

もう何もかも制御できない

骨に魔法が宿ってるから

魂がそう感じてる

さあ、石を投げてみろ

骨に魔法が宿ってるから

頭がおかしくなっても、気にしないで

頭がおかしくなる

頭がおかしくなっても、気にしないで

頭がおかしくなる

骨に魔法が宿ってるから

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

♪ GIMME GIMME GIMME SOME TIME TO THINK ♪

♪ I’M IN THE BATHROOM LOOKING AT ME ♪

♪ FACE IN THE MIRROR IS ALL I NEED ♪

♪ WAIT UNTIL THE REAPER TAKES MY LIFE ♪

♪ NEVER GONNA GET ME OUT ALIVE ♪

♪ I WILL LIVE A THOUSAND MILLION LIVES ♪

♪ MY PATIENCE IS WANING ♪

♪ IS THIS ENTERTAINING? ♪

♪ MY PATIENCE IS WANING ♪

♪ IS THIS ENTERTAINING? ♪

♪ I GOT THIS FEELING YEAH YOU KNOW ♪

♪ WHERE I’M LOSING ALL CONTROL ♪

♪ CAUSE THERE’S MAGIC IN MY BONES ♪

♪ I GOT THIS FEELING IN MY SOUL ♪

♪ GO AHEAD AND THROW YOUR STONES ♪

♪ CAUSE THERE’S MAGIC IN MY BONES ♪

♪ PLAYING WITH A STICK OF DYNAMITE ♪

♪ THERE WAS NEVER GREY IN BLACK AND WHITE ♪

♪ THERE WAS NEVER WRONG TILL THERE WAS RIGHT ♪

♪ FEELING LIKE A BOULDER HURDLING ♪

♪ SEEING ALL THE VULTURES CIRCLING ♪

♪ BURNING IN THE FLAMES I’M WORKING IN ♪

♪ TURNING IN A BED THAT’S DARKENING ♪

♪ MY PATIENCE IS WANING ♪

♪ IS THIS ENTERTAINING? ♪

♪ MY PATIENCE IS WANING ♪

♪ IS THIS ENTERTAINING? ♪

♪ I GOT THIS FEELING YEAH YOU KNOW ♪

♪ WHERE I’M LOSING ALL CONTROL ♪

♪ CAUSE THERE’S MAGIC IN MY BONES ♪

♪ I GOT THIS FEELING IN MY SOUL ♪

♪ GO AHEAD AND THROW YOUR STONES ♪

♪ CAUSE THERE’S MAGIC IN MY BONES ♪

♪ CAUSE THERE’S MAGIC IN MY BONES ♪

♪ LOOK IN THE MIRROR OF MY MIND ♪

♪ TURNING THE PAGES OF MY LIFE ♪

♪ WALKING THE PATH SO MANY PACED A MILLION TIMES ♪

♪ DROWN OUT THE VOICES IN THE AIR ♪

♪ LEAVING THE ONES THAT NEVER CARED ♪

♪ PICKING THE PIECES UP AND BUILDING TO THE SKY ♪

♪ MY PATIENCE IS WANING ♪

♪ IS THIS ENTERTAINING? ♪

♪ MY PATIENCE IS WANING ♪

♪ IS THIS ENTERTAINING? ♪

♪ I GOT THIS FEELING YEAH YOU KNOW ♪

♪ WHERE I’M LOSING ALL CONTROL ♪

♪ CAUSE THERE’S MAGIC IN MY BONES ♪

♪ I GOT THIS FEELING IN MY SOUL ♪

♪ GO AHEAD AND THROW YOUR STONES ♪

♪ CAUSE THERE’S MAGIC IN MY BONES ♪

♪ THERE GOES MY MIND, DON’T MIND ♪

♪ THERE GOES MY MIND ♪

♪ THERE GOES MY MIND, DON’T MIND ♪

♪ THERE GOES MY MIND ♪

♪ CAUSE THERE’S MAGIC IN MY BONES ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
bones /boʊnz/ A2	noun - 骨
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - 魔法 adjective - 魔法のような
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
stones /stoʊnz/ A1	noun - 石
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 verb - 気にする
patience /ˈpeɪʃns/ B2	noun - 忍耐
losing /ˈluːzɪŋ/ B1	verb - 失う
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御 verb - 制御する
reaper /ˈriːpər/ C1	noun - 死神
life /laɪf/ A1	noun - 人生
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 鏡
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - 燃える adjective - 燃えるような
entertaining /ˌentərˈteɪnɪŋ/ B2	adjective - 面白い

主要な文法構造

• GIMME GIMME GIMME SOME TIME TO THINK

  ➔ 命令形 (Gimme)

  ➔ "Gimme"は"Give me"の口語的な短縮形です。命令形の一例で、命令や要求を表現します。この用法はインフォーマルです。

• WAIT UNTIL THE REAPER TAKES MY LIFE

  ➔ "until" を使った従属節

  ➔ この文には、"until"で始まる従属節が含まれており、時間の条件を示しています。主節は暗示されており（例：「私は～する」）、行動は死神が話し手の命を奪うことに左右されます。

• NEVER GONNA GET ME OUT ALIVE

  ➔ "gonna" を使った未来形 (インフォーマル)

  ➔ "Gonna"は"going to"の口語的な短縮形であり、日常会話で未来時制を表現するために一般的に使用されます。それは未来の意図または予測を示します。

• I GOT THIS FEELING YEAH YOU KNOW

  ➔ 現在完了 (I've got / I got)

  ➔ "I got" は "I've got" の口語的な代替表現で、現在完了形を表します。話し手が過去のある時点で獲得した感情を現在持っていることを示します。アメリカ英語では、"I have got" の代わりに "I got" がよく使われます。

• WHERE I’M LOSING ALL CONTROL

  ➔ "where" を使った関係節

  ➔ "Where I'm losing all control" は、先行する名詞句（「感情」）を修飾する関係節です。"Where" は、話し手がコントロールを失っている状態または状況を指します。

• CAUSE THERE’S MAGIC IN MY BONES

  ➔ 存在を表す "there is"

  ➔ "There's magic in my bones" は、特定の場所（話し手の骨）に何か（魔法）が存在することを表現するために、存在を表す "there is/there's" を使用します。それは魔法の存在を主張します。

• PLAYING WITH A STICK OF DYNAMITE

  ➔ 動名詞/名詞修飾語としての現在分詞

  ➔ "Playing" は現在分詞として機能します。この文脈では、継続的な行動を示唆する "(I am) playing" の省略形であるか、名詞として使用される行動を説明する動名詞と見なすことができます。別の解釈としては、話者を修飾する語であるということです。

• THERE WAS NEVER GREY IN BLACK AND WHITE

  ➔ "Never" を伴う過去形

  ➔ この文は、過去形（"was"）と副詞 "never" を一緒に使用して、特定の条件（白黒の中に灰色が存在すること）が過去のどの時点においても存在しなかったことを強調しています。"never" を使用することで否定が強調されます。