Shots – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Imagine Dragons
• アルバム: Smoke + Mirrors

歌詞と翻訳

Imagine Dragonsの「Shots」で、心に響く英語表現を学びましょう。後悔と謝罪、そして自己受容という普遍的なテーマを、銃のメタファーを用いた独創的な歌詞と、ダークな内容ながらもアップビートなサウンドで表現しています。英語で感情の機微を伝える語彙や、比喩的な表現力を高めるのに最適です。

[日本語]

♪♪♪

♪ 全てのこと、ごめんね

♪ ああ、僕のしたこと全部

♪♪♪

♪ 僕はズレてるかな？

♪ 僕は場違いかな？

♪ 空っぽな場所を探してるって、いつも言ってるけど

♪ ああ、君がここにいてほしい

♪ でも君にはいなくなってほしい

♪ 今、君をそばに置いたら、傷つけてしまうだろう

♪ ああ、僕はまたしくじるだろう

♪ ああ、いつものことさ

♪ 何度も何度も、何度も

♪ 全てのこと、ごめんね

♪ ああ、僕のしたこと全部

♪ 僕が生まれたその時から

♪ 弾の入った銃を持っていたみたいだ

♪ そして撃ち抜いた、撃ち抜いた、愛する全てに穴を

♪ ああ、撃ち抜いた、撃ち抜いた、穴を

♪ 僕が愛した一つ一つに

♪♪♪

♪ 僕は運がないのかな？

♪ 僕は壊れるのを待っているのか？

♪ 逃げ道を探していると、いつも言ってるけど

♪ ああ、当たり前だと思ってたものが、あったらよかったのに

♪ 今、君をそばに置いたら、傷つけてしまうだろう

♪ ああ、僕はまたしくじるだろう

♪ ああ、いつものことさ

♪ 何度も何度も、何度も

♪ 全てのこと、ごめんね

♪ ああ、僕のしたこと全部

♪ 僕が生まれたその時から

♪ 弾の入った銃を持っていたみたいだ

♪ そして撃ち抜いた、撃ち抜いた、穴を

♪ 僕が愛する全てに

♪ ああ、撃ち抜いた、撃ち抜いた、穴を

♪ 僕が愛した一つ一つに

♪♪♪

♪ その間に、僕たちは流せるかな？

♪ かつて知っていた

♪ あの道端で

♪ これを流してしまおう

♪ ああ、これを流してしまおう

♪ 君がよく来ていた

♪ あの湾岸で

♪ 月明かりの下で

♪ 僕たちはそれを流した

♪ これを流してしまおう

♪ ああ、これを流してしまおう

♪ そして、いつでも気が変わる時間はある

♪ ああ、いつでも心を変える時間はある

♪ ああ、愛しい人、聞こえるかい？

♪ ああ、流れていけ

♪ 全てのこと、ごめんね

♪ ああ、僕のしたこと全部

♪ 僕が生まれたその時から

♪ 弾の入った銃を持っていたみたいだ

♪ そして撃ち抜いた、撃ち抜いた、穴を

♪ 僕が愛する全てに

♪ ああ、撃ち抜いた、撃ち抜いた、穴を

♪ 僕が愛した一つ一つに

♪ その間に、僕たちは流せるかな？

♪ かつて知っていた

♪ あの道端で

♪ これを流してしまおう

♪ ああ、これを流してしまおう

♪ 君がよく来ていた

♪ あの湾岸で

♪ 月明かりの下で

♪ 僕たちはそれを流した

♪ これを流してしまおう

♪ ああ、これを流してしまおう

♪ ああ、いつでも心を変える時間はある

♪ ああ、いつでも心を変える時間はある、ああ、そうだよ

♪ 聞こえるかい？

♪ ああ、流れていけ

[英語]

♪♪♪

♪ I'M SORRY FOR EVERYTHING ♪

♪ OH EVERYTHING I'VE DONE ♪

♪♪♪

♪ AM I OUT OF TOUCH ♪

♪ AM I OUT OF MY PLACE ♪

♪ WHEN I KEEP SAYING THAT I'M LOOKING FOR AN EMPTY SPACE ♪

♪ OH I'M WISHING YOU'RE HERE ♪

♪ BUT I'M WISHING YOU'RE GONE ♪

♪ I CAN'T HAVE YOU IN THE MOMENT GONNA DO YOU WRONG ♪

♪ OH I'M GOING TO MESS THIS UP ♪

♪ OH THIS IS JUST MY LUCK ♪

♪ OVER AND OVER AND OVER AGAIN ♪

♪ I'M SORRY FOR EVERYTHING ♪

♪ OH EVERYTHING I'VE DONE ♪

♪ FROM THE SECOND THAT I WAS BORN ♪

♪ IT SEEMS I HAD A LOADED GUN ♪

♪ AND THEN I SHOT, SHOT, SHOT A HOLE THROUGH EVERYTHING I LOVE ♪

♪ OH I SHOT, SHOT, SHOT A HOLE ♪

♪ THROUGH EVERY SINGLE THING THAT I LOVED ♪

♪♪♪

♪ AM I OUT OF LUCK ♪

♪ AM I WAITING TO BREAK ♪

♪ WHEN I KEEP SAYING THAT I'M LOOKING FOR A WAY TO ESCAPE ♪

♪ OH I'M WISHING I HAD WHAT I'D TAKEN FOR GRANTED ♪

♪ I CAN HAVE YOU IN THE MOMENT GONNA DO YOU WRONG ♪

♪ OH I'M GOING TO MESS THIS UP ♪

♪ OH THIS IS JUST MY LUCK ♪

♪ OVER AND OVER AND OVER AGAIN ♪

♪ I'M SORRY FOR EVERYTHING ♪

♪ OH EVERYTHING I'VE DONE ♪

♪ FROM THE SECOND THAT I WAS BORN ♪

♪ IT SEEMS I HAD A LOADED GUN ♪

♪ AND THEN I SHOT, SHOT, SHOT A HOLE ♪

♪ THROUGH EVERYTHING I LOVED ♪

♪ OH I SHOT, SHOT, SHOT A HOLE ♪

♪ THROUGH EVERY SINGLE THING THAT I LOVED ♪

♪♪♪

♪ IN THE MEANTIME CAN WE LET IT GO ♪

♪ AT THE ROADSIDE THAT ♪

♪ WE USED TO KNOW ♪

♪ WE CAN LET THIS DRIFT AWAY ♪

♪ OH WE LET THIS DRIFT AWAY ♪

♪ AT THE BAYSIDE ♪

♪ WHERE YOU USED TO SHOW ♪

♪ IN THE MOONLIGHT ♪

♪ WHERE WE LET IT GO ♪

♪ WE CAN LET THIS DRIFT AWAY ♪

♪ OH WE LET THIS DRIFT AWAY ♪

♪ AND THERE'S ALWAYS TIME TO CHANGE YOUR MIND ♪

♪ OH THERE ALWAYS TIME TO CHANGE YOUR MIND ♪

♪ OH LOVE, CAN YOU HEAR ME? ♪

♪ OH LET IT DRIFT AWAY ♪

♪ I'M SORRY FOR EVERYTHING ♪

♪ OH EVERYTHING I'VE DONE ♪

♪ FROM THE SECOND THAT I WAS BORN ♪

♪ IT SEEMS I HAD A LOADED GUN ♪

♪ AND THEN I SHOT, SHOT, SHOT A HOLE ♪

♪ THROUGH EVERYTHING I LOVE ♪

♪ OH I SHOT, SHOT, SHOT A HOLE ♪

♪ THROUGH EVERY SINGLE THING THAT I LOVED ♪

♪ IN THE MEANTIME CAN WE LET IT GO ♪

♪ AT THE ROADSIDE THAT ♪

♪ WE USED TO KNOW ♪

♪ WE CAN LET THIS DRIFT AWAY ♪

♪ OH WE LET THIS DRIFT AWAY ♪

♪ AT THE BAYSIDE ♪

♪ WHERE YOU USED TO SHOW ♪

♪ IN THE MOONLIGHT ♪

♪ WHERE WE LET IT GO ♪

♪ WE CAN LET THIS DRIFT AWAY ♪

♪ OH WE LET THIS DRIFT AWAY ♪

♪ OH THERE ALWAYS TIME TO CHANGE YOUR MIND ♪

♪ OH THERE ALWAYS TIME TO CHANGE YOUR MIND, OH YEA ♪

♪ CAN YOU HEAR ME? ♪

♪ OH LET IT DRIFT AWAY ♪

主要な語彙

語彙	意味
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - 申し訳ない、後悔または悲しみを感じる
love /lʌv/ A1	noun - 愛, 激しい愛情 verb - 愛する, 深い愛情を感じる
shot /ʃɒt/ B1	noun - 銃弾、銃声 verb - 撃つ、銃を撃つ
hole /hoʊl/ A2	noun - 穴、空き
break /breɪk/ A2	verb - 壊す、壊れる
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 脱出する、逃げる
luck /lʌk/ A2	noun - 運、幸運
drift /drɪft/ B1	verb - 漂流する、流れに乗る
mind /maɪnd/ A2	noun - 心、精神
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変わる、変える
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 瞬間、一瞬
born /bɔːrn/ A2	verb - 生まれる、誕生する
roadside /ˈroʊdsaɪd/ B2	noun - 道路脇、道端
bayside /ˈbeɪsaɪd/ B2	noun - 湾岸、湾の海岸
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - 月光、月の光
hear /hɪər/ A1	verb - 聞く、聞こえる

主要な文法構造

• I'm sorry for everything

  ➔ 現在形の be 動詞 + 形容詞で感情を表す。

  ➔ "sorry" は形容詞で、動詞 "am" の後に置かれ、話し手の後悔の感情を表します。

• Am I out of touch

  ➔ 動詞 'to be' と主語を入れ替えて作る Yes‑No 質問。

  ➔ "out of touch" は慣用的な形容詞句で、「情報がない、つながっていない」ことを意味します。

• When I keep saying that I'm looking for an empty space

  ➔ 'keep' + 動名詞（V‑ing）を使った現在進行形で繰り返しの行動を強調し、従属節は現在進行形。

  ➔ "keep" に続く動名詞 "saying" は、動作が継続的で繰り返されていることを示します。

• I can't have you in the moment gonna do you wrong

  ➔ 否定形の助動詞 'can' + 動詞原形、口語的な未来形 'gonna'（'going to' の略）。

  ➔ "can't" は "cannot" の縮約形で、できないことを示します。

• I'm going to mess this up

  ➔ 意図や予測を表す 'going to' 未来形。

  ➔ "going to"（"'m going to"）は、計画された未来の行動を示す。

• Can we let it go

  ➔ 許可や提案を表す助動詞 'can' + 主語 + 動詞原形。

  ➔ "let" は助動詞 "can" の後で原形として使われ、「許す」という意味です。

• There's always time to change your mind

  ➔ 存在を示す 'there is/there are' + 名詞句 + 不定詞の構文。

  ➔ "there's" は "there is" の縮約形で、"time"（時間）の存在を示す。

• I shot, shot, shot a hole through everything I love

  ➔ 強調のために繰り返す過去形；直接目的語の後に前置詞句。

  ➔ "shot" は "shoot" の過去形で、行動を強調するために繰り返されている。

• I'm wishing you're here, but I'm wishing you're gone

  ➔ 'wish' 動詞＋that‑節（現在形）で現在の状況への願望を表す。

  ➔ "wishing" は that‑節（"you're here"）と共に使われ、現在は実現していない願望を示す。

• Over and over and over again

  ➔ 繰り返しを表す副詞句で "over" を繰り返し使用して強調。

  ➔ "over" が三回繰り返され、継続的な繰り返しの概念を強調している。