Next To Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Imagine Dragons
• アルバム: Mercury – Act 1

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(WIND BLOWING)

風が吹いている

AJA: DEAR REYNOLD --

親愛なるレイノルドへ --

♪ (MUSIC IN BACKGROUND) ♪

♪ (バックグラウンドミュージック) ♪

MY HEART IS BROKEN.

心が壊れてしまった。

IT'S SO BADLY BROKEN THAT I FEAR IT WILL NEVER BE WHOLE AGAIN.

あまりにもひどく壊れていて、もう二度と元には戻らない気がする。

I'M LEAVING YOU.

君から離れるよ。

ALL THE PROMISES YOU MADE, ALL THE LOVE WE HAD...

君が約束したすべて、僕たちの愛も...

DESTROYED.

台無しだ。

MAYBE YOU NEVER MEANT IT.

もしかしたら、君は本気じゃなかったのかもしれない。

MAYBE YOU KNEW ALL ALONG

ずっと知ってたのかもしれない

YOU WOULD JUST STRING ME ALONG FOR ALL THESE YEARS...

ずっと僕を引き伸ばしてきたことを...

YOU ARE NOT THE MAN I THOUGHT YOU WERE.

君は僕が思っていた男じゃない。

YOU NEVER WERE...

君は決してそうじゃなかった...

I BELIEVED WHAT WE HAD WAS SACRED.

僕たちの関係は神聖なものだと信じていた。

YOU JUST GAVE IT AWAY...

でも君はそれをただ捨てた...

ALL OF IT.

すべてを。

LYING, CHEATING, FAILURE...

嘘や裏切り、失敗...

I WILL ERASE YOU

君を消してしまう

FROM MY HEART, FROM MY MIND.

僕の心からも、頭の中からも。

I WILL WASH YOU AWAY, AND I WILL NEVER LOOK BACK.

君を洗い流す、そして振り返らない。

YOU CHOSE THIS.

これは君が選んだことだ。

YOU DECIDED THAT I WASN'T ENOUGH, AND THAT WAS IT.

僕が十分じゃないって決めたから、それだけだ。

I AM ENOUGH...FOR SOMEONE...

僕は十分だ…誰かのために…

JUST NOT YOU.

ただ君のためじゃない。

GOODBYE.

さようなら。

AJA

親愛なるレイノルド

♪ (MUSIC IN BACKGROUND) ♪

♪ (バックグラウンドミュージック) ♪

♪ ♪

♪ ♪

(NO AUDIBLE DIALOGUE)

(言葉にならない)

WAYNE : TWO HUNDRED

ウェイン：200

(NO AUDIBLE DIALOGUE)

(言葉にならない)

TWO HUNDRED

200

DAN : GIVE IT BACK.

ダン：取り戻して。

♪ (MUSIC IN BACKGROUND) ♪

♪ (バックグラウンドミュージック) ♪

DAN: WE SPEND OUR LIFE THINKIN' ABOUT THE MISTAKES...

ダン：人生を費やしてきたのは間違いについて考えるため...

THINGS WE WISH WE COULD TAKE BACK.

取り消したいと思うことを...

IF I COULD, I WOULD TAKE THEM BACK, AND I'D BURN THEM.

できるなら、それを取り返して燃やしてしまいたい。

♪ ♪

♪ ♪

I BEG YOU TO NEVER KNOW ME.

二度と僕を知らないでいてほしい。

GIVE ME EVERYTHING YOU GOT

持てるものをすべてください

TO FORGET EVERY WRONG THING I EVER DID.

過ちを忘れるために - これまでにしたすべてのことを。

I EVER SAID.

僕が一度でも言ったことを。

-DON'T MOVE... -JUST TAKE IT EASY

-動かないで… - 落ち着いて

-STOP MOVING! -JUST TAKE IT EASY!

-動くな！ - 落ち着いて

♪ (DRAMATIC MUSIC) ♪

♪ (ドラマチックな音楽) ♪

(GUNSHOTS)

(銃声)

♪ ♪

♪ ♪

DAN: FORGIVE ME FOR WHAT I'VE DONE

ダン：許してくれ - 自分のしたことを

(POLICE SIRENS)

(パトカーのサイレン)

♪ ♪

♪ ♪

DAN: I AM SITTING IN THE DARKNESS,

ダン：暗闇の中で座っている

AND I KNOW THEY'RE COMING FOR ME.

そして彼らが来るのを知っている

(SCREAMING)

(叫び声)

DAN: THE SKIES OPEN, AND THE GHOSTS CAME BACK.

ダン：空が開き、幽霊たちが戻ってきた

THESE ARE THE WITNESSES, THE ONES WHO KNOW ALL MY SINS.

これらは証人たち、 - 僕の罪を知る者たち

WHERE I'VE BEEN, THE PAST AND THE PRESENT.

僕がどこにいたか、過去と現在を

THEY TAKE THE FORMS OF THE FORGOTTEN,

忘れられた、見知らぬ者の形をとる

UNKNOWN, NEVER ALLOWED

許されることのない

I FAILED ALL OF YOU.

皆を裏切ってしまった。

I LET YOU ALL DIE.

みんなを死なせてしまった。

I LET YOU GO.

君を手放した。

PART OF ME IS NEXT TO ME.

僕の一部は僕の隣にいる。

♪ ♪

♪ ♪

DAN: SEE YOU AROUND, TONY.

ダン：また会おう、トニー

TONY: GOOD LUCK, KID.

トニー：幸運を祈る、坊や

♪ ♪

♪ ♪

DAN: TODAY'S THE DAY I GET TO GO HOME...TO YOU.

ダン：今日は家に帰る日だ…君のもとへ

ALL OF THE JOURNEY, FROM THE TRAVELIN' ROAD,

旅のすべて、道を歩きながら

TO THE STRANGE SIGHTINGS, THE VISIONS OF BEAUTY,

奇妙な光景、美しさの幻

THE ODD DISRUPTIONS, THEY'RE ALL FOR YOU.

変わった妨害、すべて君のため

FOR YOUR POWER, AND LOVE.

君の力と愛のために

HOLDING ME. NEXT TO ME.

僕を支えている。僕の隣で。

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ SOMETHING ABOUT THE WAY THAT YOU ♪

♪ 君の歩き方には何かがある ♪

♪ WALKED INTO MY LIVING ROOM ♪

♪ 僕のリビングに入ったときの ♪

♪ CASUALLY AND CONFIDENT ♪

♪ 気さくに自信満々で ♪

♪ LOOKING AT THE MESS I AM ♪

♪ 片付けの雑然を見て ♪

♪ BUT STILL YOU, STILL YOU WANT ME ♪

♪ でも君は、やっぱり僕を望んでいる ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ STRESS LINES AND CIGARETTES ♪

♪ ストレス線とタバコ ♪

♪ POLITICS AND DEFICITS ♪

♪ 政治と赤字 ♪

♪ LATE BILLS AND OVERAGES ♪

♪ 遅れた請求書と超過額 ♪

♪ SCREAMING AND HOLLERING ♪

♪ 力いっぱい叫んでいるけれど ♪

♪ BUT STILL YOU, STILL YOU WANT ME ♪

♪ でも君は、やっぱり僕を望んでいる ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ OH, ALWAYS LET YOU DOWN ♪

♪ oh、いつも僕を失望させる ♪

♪ YOU'RE SHATTERED ON THE GROUND ♪

♪ 君は地面に砕け散っている ♪

♪ STILL I FIND YOU THERE NEXT TO ME ♪

♪ それでも僕は君を見つける - 隣にいる君を ♪

♪ AND OH, STUPID THINGS I DO ♪

♪ そして愚かなこともたくさんする ♪

♪ I'M FAR FROM GOOD IT'S TRUE ♪

♪ ほんとは良くないってわかっているけど ♪

♪ STILL I FIND YOU NEXT TO ME ♪

♪ それでも僕は君を見つける 隣にいて ♪

♪ THERE'S SOMETHING ABOUT THE WAY THAT YOU ♪

♪ 君の歩き方には何かがある ♪

♪ ALWAYS SEE THE PRETTY VIEW ♪

♪ いつも素敵に見えるね ♪

♪ OVERLOOK THE MUD AND MESS ♪

♪ 泥や散らかりを見て見ぬふり ♪

♪ ALWAYS LOOKING EFFORTLESS ♪

♪ いつも effortlessに見えて ♪

♪ AND STILL YOU, STILL YOU WANT ME ♪

♪ でも君は、やっぱり僕を望んでいる ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ I GOT NO INNOCENCE ♪

♪ 僕には純真さがない ♪

♪ FAITH AIN'T NO PRIVILEGE ♪

♪ 信仰なんて privilegeじゃない ♪

♪ I AM A DECK OF CARDS, ♪

♪ 俺はカードの山、 ♪

♪ VICE OR A GAME OF HEARTS ♪

♪ 欺きやハートのゲーム ♪

♪ AND STILL YOU, STILL YOU WANT ME ♪

♪ でも君は、やっぱり僕を望んでいる ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ OH, ALWAYS LET YOU DOWN ♪

♪ oh、いつも僕を失望させる ♪

♪ YOU'RE SHATTERED ON THE GROUND ♪

♪ 君は地面に砕け散っている ♪

♪ STILL I FIND YOU THERE NEXT TO ME ♪

♪ それでも僕は君を見つける - 隣にいる君を ♪

♪ AND OH, STUPID THINGS I DO ♪

♪ そして愚かなこともたくさんする ♪

♪ I'M FAR FROM GOOD IT'S TRUE ♪

♪ ほんとは良くないってわかっているけど ♪

♪ STILL I FIND YOU NEXT TO ME ♪

♪ それでも僕は君を見つける 隣にいて ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ SO, THANK YOU, ♪

♪ だから、ありがとう、 ♪

♪ FOR TAKING A CHANCE ON ME ♪

♪ 僕にチャンスをくれてありがとう ♪

♪ I KNOW IT ISN'T EASY ♪

♪ それが簡単じゃないのはわかっているけど ♪

♪ BUT I HOPE TO BE WORTH IT ♪

♪ でも価値があると思いたい ♪

♪ SO, THANK YOU, ♪

♪ だから、ありがとう、 ♪

♪ FOR TAKING CHANCE ON ME ♪

♪ 僕にチャンスをくれてありがとう ♪

♪ I KNOW IT ISN'T EASY ♪

♪ それが簡単じゃないのはわかっているけど ♪

♪ BUT I HOPE TO BE WORTH IT ♪

♪ でも価値があると思いたい ♪

AJA: MY DEAREST, I FAILED YOU. I FAILED US.

親愛なるレイノルド、君を失敗した。僕たちも失敗した。

I LOVE YOU. I'M SORRY...

愛している、ごめんね…

DAN: TONY!

ダン：トニー！

AJA: ...I'M SO SORRY. LOVE, REYNOLD.

親愛なるレイノルド、お願いだから許して。

♪ ♪

♪ ♪

(SCREAMING)

(叫び声)

♪ ♪

♪ ♪

♪ SO, THANK YOU, ♪

♪ だから、ありがとう、 ♪

♪ FOR TAKING A CHANCE ON ME ♪

♪ 僕にチャンスをくれてありがとう ♪

♪ I KNOW IT ISN'T EASY ♪

♪ それが簡単じゃないのはわかっているけど ♪

♪ BUT I HOPE TO BE WORTH IT ♪

♪ でも価値があると思いたい ♪

(WIND CHIMES)

(風の音)

♪ SO, THANK YOU, ♪

♪ だから、ありがとう、 ♪

♪ FOR TAKING CHANCE ON ME ♪

♪ 僕にチャンスをくれてありがとう ♪

♪ I KNOW IT ISN'T EASY ♪

♪ それが簡単じゃないのはわかっているけど ♪

♪ BUT I HOPE TO BE WORTH IT ♪

♪ でも価値があると思いたい ♪

♪ OH, ALWAYS LET YOU DOWN (ALWAYS LET YOU DOWN) ♪

♪ oh、いつも僕を失望させる - (いつも失望させる) ♪

♪ YOU'RE SHATTERED ON THE GROUND (SHATTERED) ♪

♪ 地面に砕け散っている (粉々に) ♪

♪ STILL I FIND YOU THERE NEXT TO ME ♪

♪ でも僕は君を見つける - 隣にいる君を ♪

♪ AND OH, STUPID THINGS I DO (STUPID THINGS I DO) ♪

♪ そして愚かなこともたくさんする (愚かなことを) ♪

♪ I'M FAR FROM GOOD IT'S TRUE ♪

♪ ほんとは良くないってわかっているけど ♪

♪ STILL I FIND YOU NEXT TO ME (NEXT TO ME) ♪

♪ それでも僕は君を見つける 隣に ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

AJA: WE ASK FOR FORGIVENESS FROM OUR SELF.

親愛なるレイノルド、自己から許しを求める。

FROM THE MONSTER WE CAN'T SEE.

見えない怪物から。

CAN ANYONE BE TRULY FORGIVEN?

誰も本当に許されることができるのか？

POTENTIAL FATE.

運命の可能性。

MY HISTORY.

僕の履歴。

WITH THE ENDING OF DESTINY,

運命の終わりとともに、

THE POSSIBILITY OF LIFE WITHOUT LOVE.

愛なしの人生の可能性。

♪ ♪

♪ ♪

DAN: HOLD ME FOREVER.

ダン：永遠に僕を抱きしめて。

TOUCH ME NOW BEFORE I GO.

今触れてほしい、僕が行く前に。

LET ME KNOW I'M ALIVE.

僕が生きていると伝えて。

♪ ♪

♪ ♪

(LET ME KNOW I'M ALIVE...)

(僕が生きていると伝えてほしい...)

♪ ♪

♪ ♪

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ B1	noun - 心臓
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - 壊れた
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 約束 verb - 約束する
destroyed /dɪsˈtrɔɪd/ B2	adjective - 破壊された
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 約束 verb - 約束する
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ C1	noun - 許し
fate /feɪt/ B2	noun - 運命
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - 許す
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 運命
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - 旅
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 美
risk /rɪsk/ B2	noun - リスク

主要な文法構造

• I will erase you from my heart, from my mind.

  ➔ 'Will'を使った未来形で、確実な意志や決定を表す。

  ➔ 'Will'は、未来の行動について話すときに決定を示します。

• All of it.

  ➔ 代名詞+of+代名詞+'it'は、完全性や全体性を強調するために使われる。

  ➔ 事前に言及または理解されている何かの全体を指すために使う。

• I am sitting in the darkness, and I know they're coming for me.

  ➔ 現在進行形（'am sitting'）は進行中の動作を示し、'they're coming'は未来または差し迫った行動を表す短縮形。

  ➔ 'Am sitting'は今まさに起こっている動作を示し、'they're coming'は差し迫った出来事を意味します。

• The skies open, and the ghosts came back.

  ➔ 現在形（'open'）は習慣的または詩的表現に使い、過去形（'came back'）は過去の完了した行動を示す。

  ➔ 'Open'は詩的または習慣的な表現に使われ、'came back'は過去に完了した行動を示す。

• Hold me forever.

  ➔ 命令形で、要求や懇願を表す。

  ➔ 直接的な命令や強い願望を表すために使われる。