Eyes Closed – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Imagine Dragons
• アルバム: Evolve

歌詞と翻訳

「Eyes Closed」は、多彩な表現と生き生きとした比喩表現、力強い自信を感じさせる英語フレーズが学べる一曲です。日常会話や自己表現に役立つ語彙や、ポジティブな気持ちを伝える表現がたくさん詰まっているので、英語を楽しく身につけたい方にぴったりの楽曲です。

[日本語]

まず最初に、頭の中にある言葉を全部吐き出すんだ

燃え上がってる、うんざりなんだ、これまでの状況に、オーオー

これまでの状況に、オーオー

次に、お前が俺に何ができるかなんて、指図しないでくれ

俺が帆を操るんだ、俺は自分の海の支配者、オーオー

...

自分の海の支配者、オーオー

幼い頃から壊れていた

ふさぎ込んだ気持ちを大衆にぶつけた

わずかな人々のために詩を書いた

俺を見て、受け入れて、揺さぶって、感じてくれる

心の痛み、苦しみから歌う

血管からメッセージを取り出す

脳から教訓を語る

その奥にある美しさを見るんだ

苦痛を！

お前は俺を、俺を信者にしたんだ、信じる者にしたんだ

苦痛を！

お前は俺を壊して、作り上げる、信じる者、信じる者

苦痛を！

ああ、弾丸を飛ばせ、雨あられと降らせろ

俺の人生、愛、衝動、それは全て

苦痛から生まれたんだ！

お前は俺を、俺を信者にしたんだ、信じる者にしたんだ

三番目に、上の人に祈りを捧げよう

お前が聞いた全ての憎しみが、お前の魂を鳩に変えた、オーオー

お前の魂は上へ、オーオー

人混みの中で息が詰まっていた

雲の中に雨を溜め込んで

灰のように地面に落ちる

感情が溺れてくれることを願って

でも決してそうならなかった、生き続けた、満ち引きを繰り返して

抑制され、制限され、そして爆発して、雨が降った

雨のように降り注いだ

苦痛が！

お前は俺を、俺を信者にしたんだ、信じる者にしたんだ

苦痛を！

お前は俺を壊して、作り上げる、信じる者、信じる者

苦痛を！

ああ、弾丸を飛ばせ、雨あられと降らせろ

俺の人生、愛、衝動、それは全て

苦痛から生まれたんだ！

お前は俺を、俺を信者にしたんだ、信じる者にしたんだ

最後に、炎と炎の恵みによって

お前は未来の顔、俺の血管の中の血、オーオー

俺の血管の中の血、オーオー

でも決してそうならなかった、生き続けた、満ち引きを繰り返して

抑制され、制限され、そして爆発して、雨が降った

雨のように降り注いだ

...

苦痛を！

お前は俺を、俺を信者にしたんだ、信じる者にしたんだ

苦痛を！

お前は俺を壊して、作り上げる、信じる者、信じる者

苦痛を！

ああ、弾丸を飛ばせ、雨あられと降らせろ

俺の人生、愛、衝動、それは全て

苦痛から生まれたんだ！

お前は俺を、俺を信者にしたんだ、信じる者にしたんだ

...

[英語]

♪ ♪

♪ FIRST THINGS FIRST ♪

♪ I'M GONNA SAY ALL THE WORDS INSIDE MY HEAD ♪

♪ I'M FIRED UP AND TIRED OF THE WAY THAT THINGS HAVE BEEN ♪

♪ OH WOO ♪

♪ THE WAY THAT THINGS HAVE BEEN ♪

♪ OH OOH ♪

♪ SECOND THINGS SECOND ♪

♪ DON'T YOU TELL ME WHAT YOU THINK THAT I COULD BE ♪

♪ I'M THE ONE AT THE SAIL, I'M THE MASTER OF MY SEA ♪

♪ OH OOH ♪

♪ THE MASTER OF MY SEA ♪

♪ OH OOH ♪

♪ I WAS BROKEN FROM A YOUNG AGE ♪

♪ TAKEN MY SULKING TO THE MASSES ♪

♪ WRITING MY POEMS FOR THE FEW ♪

♪ THAT LOOK TO ME, TOOK TO ME, SHOOK TO ME, FEELING ME ♪

♪ SINGING FROM HEARTACHE FROM THE PAIN ♪

♪ TAKING MY MESSAGE FROM THE VEINS ♪

♪ SPEAKING MY LESSON FROM THE BRAIN ♪

♪ SEEING THE BEAUTY THROUGH THE ♪

♪ PAIN ♪

♪ YOU MADE ME A, YOU MADE ME A BELIEVER, BELIEVER ♪

♪ PAIN ♪

♪ YOU BREAK ME DOWN, YOU BUILD ME UP BELIEVER, BELIEVER ♪

♪ PAIN ♪

♪ LET THE BULLETS FLY OH LET THEM RAIN ♪

♪ MY LIFE, MY LOVE, MY DRIVE, IT CAME FROM ♪

♪ PAIN ♪

♪ YOU MADE ME A, YOU MADE ME A BELIEVER, BELIEVER ♪

♪ THIRD THINGS THIRD ♪

♪ SEND A PRAYER TO THE ONES UP ABOVE ♪

♪ ALL THE HATE THAT YOU'VE HEARD HAS TURNED YOUR SPIRIT TO A DOVE ♪

♪ OH OOO ♪

♪ YOUR SPIRIT UP ABOVE ♪

♪ OH OOO ♪

♪ I WAS CHOKING IN THE CROWD ♪

♪ BUILDING MY RAIN UP IN THE CLOUD ♪

♪ FALLING LIKE ASHES TO THE GROUND ♪

♪ HOPING MY FEELINGS, THEY WOULD DROWN ♪

♪ BUT THEY NEVER DID, EVER LIVED, EBBING AND FLOWING ♪

♪ INHIBITED, LIMITED, TILL IT BROKE OPEN ♪

♪ AND RAINED DOWN, YOU RAINED DOWN LIKE ♪

♪ PAIN ♪

♪ YOU MADE ME A, YOU MADE ME A BELIEVER, BELIEVER ♪

♪ PAIN ♪

♪ YOU BREAK ME DOWN YOU BUILD ME UP BELIEVER, BELIEVER ♪

♪ PAIN ♪

♪ LET THE BULLETS FLY, OH LET THEM RAIN ♪

♪ MY LIFE, MY LOVE, MY DRIVE, IT CAME FROM ♪

♪ PAIN ♪

♪ YOU MADE ME A, YOU MADE ME A BELIEVER, BELIEVER ♪

♪ LAST THINGS LAST ♪

♪ BY THE GRACE OF THE FIRE AND THE FLAME ♪

♪ YOU'RE THE FACE OF THE FUTURE ♪

♪ THE BLOOD IN MY VEINS ♪

♪ OH OOH ♪

♪ THE BLOOD IN MY VEINS ♪

♪ OH OOH ♪

♪ BUT THEY NEVER DID, EVER LIVED, EBBING AND FLOWING ♪

♪ INHIBITED, LIMITED, TILL IT BROKE OPEN ♪

♪ AND RAINED DOWN, YOU RAINED DOWN LIKE ♪

♪ I WANT TO STOP ♪

♪ WE CAN'T ♪

♪ PAIN ♪

♪ YOU MADE ME A, YOU MADE ME A BELIEVER, BELIEVER ♪

♪ PAIN ♪

♪ YOU BREAK ME DOWN YOU BUILD ME UP BELIEVER, BELIEVER ♪

♪ PAIN ♪

♪ LET THE BULLETS FLY OH LET THEM RAIN ♪

♪ MY LIFE MY LOVE MY DRIVE IT CAME FROM ♪

♪ PAIN ♪

♪ YOU MADE ME A, YOU MADE ME A BELIEVER, BELIEVER ♪

主要な語彙

語彙	意味
fired /ˈfaɪərd/ B1	adjective - 興奮した、熱心な verb - (従業員を)解雇する
sail /seɪl/ A2	noun - 帆
master /ˈmæstər/ B1	noun - 主人、名人 verb - 習得する、支配する
sea /siː/ A1	noun - 海
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた、故障した
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
age /eɪdʒ/ A1	noun - 年齢、時代
sulking /ˈsʌlkɪŋ/ B2	noun - ふくれっ面、むっつり verb - むっつりしている
masses /ˈmæsɪz/ B2	noun - 大衆
writing /ˈraɪtɪŋ/ A1	noun - 書くこと、文章
poems /ˈpoʊɪmz/ B1	noun - 詩
few /fjuː/ A1	adjective - 少ない、わずかの
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - 心の痛み、悲嘆
pain /peɪn/ A1	noun - 痛み
message /ˈmesɪdʒ/ A2	noun - メッセージ
veins /veɪnz/ B1	noun - 静脈

主要な文法構造

• I'M GONNA SAY ALL THE WORDS INSIDE MY HEAD

  ➔ "gonna" を使った未来形

  ➔ "Gonna"は "going to" の口語的な短縮形で、未来の意図や予測を表すのに使われます。インフォーマルな話し言葉や歌詞でよく見られます。ここでは、話し手が計画している行動を示しています。

• DON'T YOU TELL ME WHAT YOU THINK THAT I COULD BE

  ➔ "don't" を使った命令形と "that" を使った関係節

  ➔ この文は、強い要求や命令を表現するために否定的な命令形（"Don't tell me..."）を使用しています。 "what you think that I could be" というフレーズには、"think" の目的語を明確にする関係節（"that I could be"）が含まれています。

• TAKEN MY SULKING TO THE MASSES

  ➔ 形容詞として使用される過去分詞。省略文（助動詞の欠落）

  ➔ "Taken" は "sulking" を修飾する形容詞のように機能します。この文は省略文で、簡潔さと文体的な効果のためにいくつかの単語（"I have"など）が省略されています。暗示されている意味は "I have taken my sulking to the masses." です。

• THAT LOOK TO ME, TOOK TO ME, SHOOK TO ME, FEELING ME

  ➔ 関係節（短縮形）、過去形、現在分詞

  ➔ これは、人々のグループに関連する一連の行動です。 "That look to me" は、"those who look to me" を意味する短縮された関係節です。 "Took"、"shook" は過去形で、"feeling" は進行中の状態を説明するために使用される現在分詞です。

• ALL THE HATE THAT YOU'VE HEARD HAS TURNED YOUR SPIRIT TO A DOVE

  ➔ 関係節の現在完了形、主語と動詞の一致

  ➔ "That you've heard" は現在完了形の関係節です。文の主な主語は "all the hate" で、単数であるため、動詞は "has turned" です。

• HOPING MY FEELINGS, THEY WOULD DROWN

  ➔ 仮定法 (願望)

  ➔ "hoping" の後に "would" を使用することは、何かが起こることへの希望や願望を示しています。 これは仮定法の一種で、仮説的な状況や望ましい状況を表します。

• YOU BREAK ME DOWN YOU BUILD ME UP BELIEVER, BELIEVER

  ➔ 並列構造、直接呼びかけ

  ➔ 「You break me down you build me up」というフレーズは、強調のために並列構造を使用しています。 "Believer" は直接的な呼びかけとして使用され、話し相手を示しています。