Warriors – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Imagine Dragons

歌詞と翻訳

[日本語]

子供の頃、あなたは待って、遠くから見ていました。

でも、あなたはいつも、みんなが遊んでいる間に働くのは自分だと知っていました。

若い頃、あなたは夜に目を覚まし、計画を立てていました。

あなたが変えたいと思っていたすべてのことについて、

でも、それはただの夢でした。

ここにいます、今は背を向けないでください。

私たちはこの町を築いた戦士たちです。

ここにいます、今は背を向けないでください。

私たちは塵からこの町を築いた戦士たちです。

立ち上がる時が来るでしょう。

最高を超えて、自分を証明するために。

あなたの精神は決して死にません。

さようなら、私は上の王座を取りに行きました。

でも、私のために泣かないでください、これは私の愛の労働になるでしょう。

ここにいます、今は背を向けないでください。

私たちはこの町を築いた戦士たちです。

ここにいます、今は背を向けないでください。

私たちは塵からこの町を築いた戦士たちです。

ここにいます、今は背を向けないでください。

私たちはこの町を築いた戦士たちです。

ここにいます、今は背を向けないでください。

私たちは塵からこの町を築いた戦士たちです。

[英語]

As a child you would wait, and watch from far away,

But you always knew that you’d be the one to work while they all play.

In youth, you'd lay… awake at night and scheme

Of all the things that you would change,

But it was just a dream.

Here we are don’t turn away, now

We are the Warriors that built this town.

Here we are don’t turn away, now

We are the Warriors that built this town from dust.

The time will come when you will have to rise

Above the best and prove yourself

Your spirit never dies.

Farewell, I’ve gone to take my throne above

But don’t weep for me, cause this will be the labor of my love.

Here we are don’t turn away, now

We are the Warriors that built this town.

Here we are don’t turn away, now

We are the Warriors that built this town from dust.

Here we are don’t turn away, now

We are the Warriors that built this town.

Here we are don’t turn away, now

We are the Warriors that built this town from dust.

主要な語彙

語彙	意味
warrior /ˈwɔːr.i.ər/ B2	noun - 戦闘で戦い、勇気と技術で知られる人
rise /raɪz/ B1	verb - 低い位置から高い位置に移動する
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B2	noun - 人の非物理的な部分、しばしば真の自己と見なされる
throne /θroʊn/ B2	noun - 君主、司教、または同様の人物のための儀式用椅子
labor /ˈleɪ.bɚ/ B2	noun - 仕事、特に厳しい肉体労働
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に発生する一連の思考、画像、または感情
town /taʊn/ A1	noun - 都市より小さな人間の集落
play /pleɪ/ A1	verb - 楽しみやレクリエーションのために活動に参加する
best /bɛst/ A2	adjective - 最高の品質、基準、またはレベルの
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 異なるようにする、または異なるようになる
wait /weɪt/ A1	verb - 何かが起こるまで一つの場所に留まる
dust /dʌst/ A2	noun - 細かく乾燥した物質の粒子

主要な文法構造

• As a child you would wait, and watch from far away,

  ➔ 条件法 (would)

  ➔ 「あなたは待つだろう」というフレーズは、過去の習慣的な行動を示しています。

• But you always knew that you’d be the one to work while they all play.

  ➔ 過去の未来 (you’d be)

  ➔ 「あなたはその人になるだろう」というフレーズは、過去に未来についての予測を示しています。

• Your spirit never dies.

  ➔ 現在形 (never dies)

  ➔ 「決して死なない」というフレーズは、一般的な真実や事実を表しています。

• But don’t weep for me, cause this will be the labor of my love.

  ➔ 未来形 (will be)

  ➔ 「これは〜になるだろう」というフレーズは、未来の出来事や状態を示しています。

• Here we are don’t turn away, now.

  ➔ 命令形 (don’t turn away)

  ➔ 「振り返らないで」というフレーズは、命令や要求です。

• We are the Warriors that built this town.

  ➔ 現在進行形 (are building)

  ➔ 「私たちは戦士です」というフレーズは、現在の状態を示しています。

• Here we are don’t turn away, now.

  ➔ 現在形 (are)

  ➔ 「私たちは〜です」というフレーズは、現在のアイデンティティや状態を表しています。