Demons – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Imagine Dragons
• アルバム: Smoke + Mirrors

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

When the days are cold

寒い日々の中で

And the cards all fold

そしてカードはすべて折りたたまれ

And the saints we see are all made of gold

私たちが見る聖人たちはすべて金でできている

When your dreams all fail

夢がすべて失敗したとき

And the ones we hail

私たちが称賛する者たち

Are the worst of all, and the blood's run stale

最悪の者たちで、血は腐ってしまった

I wanna hide the truth

真実を隠したい

I wanna shelter you

あなたを守りたい

But with the beast inside

でも内なる獣と共に

There's nowhere we can hide

私たちが隠れる場所はない

No matter what we breed

私たちが何を生み出そうとも

We still are made of greed

私たちはまだ貪欲でできている

This is my kingdom come

これが私の王国の到来

This is my kingdom come

これが私の王国の到来

When you feel my heat, look into my eyes

私の熱を感じたら、私の目を見て

It's where my demons hide

そこが私の悪魔が隠れている場所

It's where my demons hide

そこが私の悪魔が隠れている場所

Don't get too close, it's dark inside

近づきすぎないで、内部は暗い

It's where my demons hide

そこが私の悪魔が隠れている場所

It's where my demons hide

そこが私の悪魔が隠れている場所

At the curtain's call

幕が下りるとき

It's the last of all

それがすべての最後

When the lights fade out, all the sinners crawl

明かりが消えると、すべての罪人が這いずり回る

So they dug your grave

だから彼らはあなたの墓を掘った

And the masquerade

そして仮面舞踏会

Will come calling out at the mess you've made

あなたが作った混乱に呼びかけてくる

Don't wanna let you down

あなたを失望させたくない

But I am hell-bound

でも私は地獄に向かっている

Though this is all for you

これがすべてあなたのためだとしても

Don't wanna hide the truth

真実を隠したくない

No matter what we breed

私たちが何を生み出そうとも

We still are made of greed

私たちはまだ貪欲でできている

This is my kingdom come

これが私の王国の到来

This is my kingdom come

これが私の王国の到来

When you feel my heat, look into my eyes

私の熱を感じたら、私の目を見て

It's where my demons hide

そこが私の悪魔が隠れている場所

It's where my demons hide

そこが私の悪魔が隠れている場所

Don't get too close, it's dark inside

近づきすぎないで、内部は暗い

It's where my demons hide

そこが私の悪魔が隠れている場所

It's where my demons hide

そこが私の悪魔が隠れている場所

They say it's what you make

彼らはそれがあなたが作るものだと言う

I say it's up to fate

私はそれが運命次第だと言う

It's woven in my soul

それは私の魂に織り込まれている

I need to let you go

あなたを手放す必要がある

Your eyes, they shine so bright

あなたの目は、とても明るく輝いている

I wanna save that light

その光を救いたい

I can't escape this now

今はこれから逃げられない

Unless you show me how

あなたが方法を教えてくれない限り

When you feel my heat, look into my eyes

私の熱を感じたら、私の目を見て

It's where my demons hide

そこが私の悪魔が隠れている場所

It's where my demons hide

そこが私の悪魔が隠れている場所

Don't get too close, it's dark inside

近づきすぎないで、内部は暗い

It's where my demons hide

そこが私の悪魔が隠れている場所

It's where my demons hide

そこが私の悪魔が隠れている場所

...

...

主要な語彙

語彙	意味
demon /ˈdiː.mən/ B2	noun - 悪霊または悪魔
truth /truːθ/ B1	noun - 事実または現実に従う品質または状態
hide /haɪd/ A2	verb - 視界から隠す
greed /ɡriːd/ B2	noun - 特に富や権力に対する強烈で自己中心的な欲望
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ B1	noun - 王または女王が支配する国、州、または領土
light /laɪt/ A2	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要因
soul /soʊl/ B2	noun - 人間の精神的または非物質的な部分
grave /ɡreɪv/ B2	noun - 死体の埋葬場所
heat /hiːt/ B1	noun - 熱いことの質; 高温
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 光がほとんどないか全くない
call /kɔːl/ A2	verb - 大声で叫ぶか話す
fold /foʊld/ B1	verb - 何かを自分自身の上に折り曲げる
mess /mɛs/ B1	noun - 混乱しているか、困難に満ちた状況
sinner /ˈsɪn.ər/ B2	noun - 道徳的または神聖な法律を犯す人

主要な文法構造

• When the days are cold

  ➔ 時間の副詞節

  ➔ 「日が寒いとき」というフレーズは、時間に関連する条件を導入します。

• I wanna hide the truth

  ➔ 「want to」の非公式な短縮形

  ➔ 「I wanna」というフレーズは「I want to」の非公式な言い方です。

• There's nowhere we can hide

  ➔ 存在を示す「there」の構文

  ➔ 「どこにもない」というフレーズは、選択肢がないことの存在を示しています。

• It's where my demons hide

  ➔ 関係節

  ➔ 「私の悪魔が隠れている場所」というフレーズは、主語に関する追加情報を提供します。

• Don't get too close, it's dark inside

  ➔ 命令形

  ➔ 「あまり近づかないで」というフレーズは、命令または警告です。

• They say it's what you make

  ➔ 間接話法

  ➔ 「彼らは言う」というフレーズは、他の人によってなされた声明を導入します。

• I need to let you go

  ➔ 不定詞のフレーズ

  ➔ 「あなたを手放す」というフレーズは、必要性や義務を表現します。