Whatever It Takes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Imagine Dragons

歌詞と翻訳

日本語のリスナーにも深い共感を呼ぶインディーズ・ロックを代表する名曲「Whatever It Takes」を学ぶなら、歌詞が持つ強烈な決意と力を感じる言葉に注目です。ラップのような疾走感を見せるアゴニー（苦悩）を帯びたヴァースと、聴く者を鼓舞する力強いコーラスの対比は、英語のリズム感や強調表現を学ぶのに最適です。リーダー、ダン・レイノルズ自身の人生経験から生まれたこの曲は、乗り越え克服する人間の精神の強さを力強く表現しており、心に響く名曲として世界中で10億回以上再生されています。

[日本語]

♪ ♪

♪ 速く落ちすぎて - 準備できないままに ♪

♪ 世界の中でつまずいて - 危険になりうる ♪

♪ みんなが巡ってる - ハゲタカのように ♪

♪ ネガティブで、親族派 ♪

♪ みんな待ってる - 人類の終わりを ♪

♪ みんな祈ってる - 時の終わりを ♪

♪ みんな願ってる - 自分が唯一の存在になれると ♪

♪ 生まれたのは走るため - これのために生まれた ♪

♪ パッパッ ♪

♪ 俺をレース馬みたいに走らせて ♪

♪ 引きちぎるように引いて ♪

♪ 崩して作り直せ - そして強くなる ♪

♪ すべりだす、すべり出す ♪

♪ 口にする言葉、唇に ♪

♪ 引き裂く手紙、破る ♪

♪ 崩して作り直せ - そして強くなる ♪

♪ どんな犠牲を払っても ♪

♪ なぜなら俺は愛してる - 脳裏に流れるアドレナリンを ♪

♪ 何でもやるさ、必要なことは ♪

♪ だって感じるのが好きだから - 鎖を断ち切るとき ♪

♪ どんな犠牲を払っても ♪

♪ 君は俺を頂点へと連れてく ♪

♪ 何でも構わない - 何でもやる準備ができてる ♪

♪ だって感じるのが好きさ - 脳內に流れるアドレナリンを ♪

♪ 何でもやるさ、必要なことは ♪

♪ いつも恐れてた - 普通になるのが怖いと ♪

♪ 自分の体を見て - みじめな気持ちになる ♪

♪ いつも縛られてる - 視覚に頼って ♪

♪ 透明になりたい ♪

♪ 年齢を振り返って - 殉教のように感じる ♪

♪ みんなが必要 - その一部であること ♪

♪ いくらでも足りない - 俺は放蕩息子 ♪

♪ 生まれたのは走るため - これのために生まれた ♪

♪ パッパッ ♪

♪ 俺をレース馬みたいに走らせて ♪

♪ 引きちぎるように引いて ♪

♪ 崩して作り直せ - そして強くなる ♪

♪ すべりだす、すべり出す ♪

♪ 口にする言葉、唇に ♪

♪ 引き裂く手紙、破る ♪

♪ 崩して作り直せ - そして強くなる ♪

♪ どんな犠牲を払っても ♪

♪ だって感じるのが好きだから - 脳裏に流れるアドレナリンを ♪

♪ 何でもやるさ、必要なことは ♪

♪ だって感じるのが好きさ - 鎖を断ち切るとき ♪

♪ どんな犠牲を払っても ♪

♪ 君は俺を頂点へと連れてく ♪

♪ 何でも構わない - 何でもやる準備ができてる ♪

♪ だって感じるのが好きさ - 脳內に流れるアドレナリンを ♪

♪ 何でもやるさ、必要なことは ♪

♪ 偽善的で自己中心的 ♪

♪ 嫌なのは - 括弧の中や仮定の話 ♪

♪ 自分を誇れる何かに向かって - 常識外れの努力 ♪

♪ 世界にエポキシを塗りつけて - 失ったビジョンとともに ♪

♪ 俺はアポストロフィ ♪

♪ ただシンボル - もっと見るべきことを思い出させるために ♪

♪ システムの産物 - 災害のように ♪

♪ それでも素晴らしい作品 - でも半分は病気だ ♪

♪ そして死んだとき ♪

♪ 少なくとも墓まで行って - 幸せに死ぬだろう ♪

♪ 心の身体を残して - 俺の一部に ♪

♪ 何でもやるさ ♪

(水中ノイズ)

♪ 何でもやるさ ♪

♪ だって感じるのが好きだから - 脳裏に流れるアドレナリンを ♪

♪ 何でもやるさ ♪

♪ だって感じるのが好きさ - 鎖を断ち切るとき ♪

♪ どんな犠牲を払っても ♪

♪ 君は俺を頂点へと連れてく ♪

♪ 何でも構わない - 何でもやる準備ができてる ♪

♪ だって感じるのが好きさ - 脳裏に流れるアドレナリンを ♪

♪ 何でもやるさ ♪

(火がはぜる音)

[英語]

♪ ♪

♪ FALLING TOO FAST TO PREPARE FOR THIS ♪

♪ TRIPPING IN THE WORLD COULD BE DANGEROUS ♪

♪ EVERYBODY CIRCLING IT'S VULTUROUS ♪

♪ NEGATIVE, NEPOTIST ♪

♪ EVERYBODY WAITING FOR THE FALL OF MAN ♪

♪ EVERYBODY PRAYING FOR THE END OF TIMES ♪

♪ EVERYBODY HOPING THEY COULD BE THE ONE ♪

♪ I WAS BORN TO RUN, I WAS BORN FOR THIS ♪

♪ WHIP, WHIP ♪

♪ RUN ME LIKE A RACE HORSE ♪

♪ PULL ME LIKE A RIPCORD ♪

♪ BREAK ME DOWN AND BUILD ME UP ♪

♪ I WANNA BE THE SLIP, SLIP ♪

♪ WORD UPON YOUR LIP, LIP ♪

♪ LETTER THAT YOU RIP, RIP ♪

♪ BREAK ME DOWN AND BUILD ME UP ♪

♪ WHATEVER IT TAKES ♪

♪ 'CAUSE I LOVE THE ADRENALINE IN MY VEINS ♪

♪ I DO WHATEVER IT TAKES ♪

♪ 'CAUSE I LOVE HOW IT FEELS WHEN I BREAK THE CHAINS ♪

♪ WHATEVER IT TAKES ♪

♪ YOU TAKE ME TO THE TOP ♪

♪ I'M READY FOR WHATEVER IT TAKES ♪

♪ 'CAUSE I LOVE THE ADRENALINE IN MY VEINS ♪

♪ I DO WHAT IT TAKES ♪

♪ ALWAYS HAD A FEAR OF BEING TYPICAL ♪

♪ LOOKING AT MY BODY FEELING MISERABLE ♪

♪ ALWAYS HANGING ON TO THE VISUAL ♪

♪ I WANNA BE INVISIBLE ♪

♪ LOOKING AT MY YEARS LIKE A MARTYRDOM ♪

♪ EVERYBODY NEEDS TO BE A PART OF 'EM ♪

♪ NEVER BE ENOUGH, I'M THE PRODIGAL SON ♪

♪ I WAS BORN TO RUN, I WAS BORN FOR THIS ♪

♪ WHIP, WHIP ♪

♪ RUN ME LIKE A RACE HORSE ♪

♪ PULL ME LIKE A RIPCORD ♪

♪ BREAK ME DOWN AND BUILD ME UP ♪

♪ I WANNA BE THE SLIP, SLIP ♪

♪ WORD UPON YOUR LIP, LIP ♪

♪ LETTER THAT YOU RIP, RIP ♪

♪ BREAK ME DOWN AND BUILD ME UP ♪

♪ WHATEVER IT TAKES ♪

♪ 'CAUSE I LOVE THE ADRENALINE IN MY VEINS ♪

♪ I DO WHATEVER IT TAKES ♪

♪ 'CAUSE I LOVE HOW IT FEELS WHEN I BREAK THE CHAINS ♪

♪ WHATEVER IT TAKES ♪

♪ YOU TAKE ME TO THE TOP ♪

♪ I'M READY FOR WHATEVER IT TAKES ♪

♪ 'CAUSE I LOVE THE ADRENALINE IN MY VEINS ♪

♪ I DO WHAT IT TAKES ♪

♪ HYPOCRITICAL, EGOTISTICAL ♪

♪ DON'T WANNA BE THE PARENTHETICAL, HYPOTHETICAL ♪

♪ WORKING ONTO SOMETHING THAT I'M PROUD OF, OUT OF THE BOX ♪

♪ AN EPOXY TO THE WORLD AND THE VISION WE'VE LOST ♪

♪ I'M AN APOSTROPHE ♪

♪ I'M JUST A SYMBOL TO REMIND YOU THAT THERE'S MORE TO SEE ♪

♪ I'M JUST A PRODUCT OF THE SYSTEM, A CATASTROPHE ♪

♪ AND YET A MASTERPIECE, AND YET I'M HALF-DISEASED ♪

♪ AND WHEN I AM DECEASED ♪

♪ AT LEAST I GO DOWN TO THE GRAVE AND DIE HAPPILY ♪

♪ LEAVE THE BODY OF MY SOUL TO BE A PART OF ME ♪

♪ I DO WHAT IT TAKES ♪

(UNDER WATER NOISES)

♪ WHATEVER IT TAKES ♪

♪ 'CAUSE I LOVE THE ADRENALINE IN MY VEINS ♪

♪ I DO WHATEVER IT TAKES ♪

♪ 'CAUSE I LOVE HOW IT FEELS WHEN I BREAK THE CHAINS ♪

♪ WHATEVER IT TAKES ♪

♪ YOU TAKE ME TO THE TOP ♪

♪ I'M READY FOR WHATEVER IT TAKES ♪

♪ 'CAUSE I LOVE THE ADRENALINE IN MY VEINS ♪

♪ I DO WHAT IT TAKES ♪

(FIRE CRACKLING)

主要な語彙

語彙	意味
dangerous /ˈdæŋdʒərəs/ B2	adjective - 危険な
circling /ˈsɜːrk(ə)lɪŋ/ B2	verb (present participle) - 円を描いて回る
vulturous /ˈvʌltʃərəs/ C2	adjective - 貪欲な
nepotic /nɪˈpoʊtɪst/ C2	adjective - 縁故型の
pray /preɪ/ A2	verb - 祈る
hopping /ˈhɒpɪŋ/ B1	verb (present participle) - 跳躍する
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb (present participle) - 祈ること
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb (present participle) - 願う
born /bɔːrn/ A1	verb (past participle) - 生まれる
build /bɪld/ A2	verb - 建てる
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
chain /tʃeɪn/ B2	noun - 鎖 chain
top /tɒp/ or /tɑːp/ A2	noun - 頂上
love /lʌv/ A1	noun/verb - 愛
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 一緒に

主要な文法構造

• I WAS BORN TO RUN, I WAS BORN FOR THIS

  ➔ 過去形

  ➔ 「私は生まれた」というフレーズは、過去の完了した行動を示しています。

• I WANNA BE THE SLIP, SLIP

  ➔ 非公式の短縮形

  ➔ 「WANNA」という単語は「WANT TO」の非公式な短縮形です。

• 'CAUSE I LOVE THE ADRENALINE IN MY VEINS

  ➔ 非公式の短縮形

  ➔ 'CAUSEは「BECAUSE」の非公式な短縮形です。

• I DO WHATEVER IT TAKES

  ➔ 現在形

  ➔ 「私はする」というフレーズは、現在の習慣的な行動を示しています。

• I'M READY FOR WHATEVER IT TAKES

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「私は準備ができている」というフレーズは、現在の状態を示しています。

• I DO WHAT IT TAKES

  ➔ 現在形

  ➔ 「私はする」というフレーズは、現在の習慣的な行動を示しています。

• I'M JUST A SYMBOL TO REMIND YOU

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「私はただの」というフレーズは、現在の状態を示しています。

• AND YET A MASTERPIECE, AND YET I'M HALF-DISEASED

  ➔ 対比接続詞

  ➔ 「そしてそれでも」というフレーズは、2つのアイデアの対比を紹介します。