Bad Liar – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Imagine Dragons

歌詞と翻訳

『Bad Liar』は英語の歌詞で、感情豊かな表現や直訳しにくいイディオムが満載です。この曲を通して、英語の感情表現・メタファー・リフレインの使い方を学びながら、Imagine Dragonsならではの脆さと誠実さを体感しましょう。

[日本語]

♪ ♪

♪ ♪

♪おやすみ 愛しい人 過酷な年だった♪

♪恐怖は 無垢な犠牲者を 狙わない♪

♪信じて ダーリン 信じて ダーリン♪

♪ ♪

♪愛のない一年だった♪

♪三つの恐れを抱える男♪

♪誠実さ 信仰 鰐の涙♪

♪信じて ダーリン 信じて ダーリン♪

♪ ♪

♪この瞳を見て 何が見える？♪

♪完璧な楽園が ほころび始める♪

♪逃れられたら 偽りたくない♪

♪消し去りたい 心に刻みたい♪

♪でも僕は バッド・ライアー♪

♪もう知ったんだ 今や明らか♪

♪僕は バッド・ライアー♪

♪もう知ったんだ 君は自由だ♪

♪全ての夢は 無価値だったのか？♪

♪幸せはダイヤに 宿るというのか？♪

♪ずっと問いかけてた♪

♪問題ばかり 追い求めてた♪

♪戦いを挑む 内なる世界に♪

♪銃を構える 敵陣の向こう♪

♪信じて ダーリン♪

♪問題ばかり 追い求めてた♪

♪この瞳を見て 何が見える？♪

♪完璧な楽園が ほころび始める♪

♪逃れられたら 偽りたくない♪

♪消し去りたい 心に刻みたい♪

♪でも僕は バッド・ライアー♪

♪もう知ったんだ 今や明らか♪

♪僕は バッド・ライアー♪

♪もう知ったんだ 君は自由だ♪

♪息ができない なれないんだ♪

♪君が望む 僕の姿には♪

♪最後に一度だけ 信じておくれ♪

♪信じておくれ♪

♪僕は バッド・ライアー♪

♪もう知ったんだ 今や明らか♪

♪僕は バッド・ライアー♪

♪もう知ったんだ 君は自由だ♪

♪オーオーオー♪

♪お願い信じて♪

♪お願い信じて♪

♪ ♪

[英語]

♪ ♪

♪ ♪

♪ OH, HUSH, MY DEAR, IT'S BEEN A DIFFICULT YEAR ♪

♪ AND TERRORS DON'T PREY ON INNOCENT VICTIMS ♪

♪ TRUST ME, DARLIN', TRUST ME DARLIN' ♪

♪ ♪

♪ IT'S BEEN A LOVELESS YEAR ♪

♪ I'M A MAN OF THREE FEARS ♪

♪ INTEGRITY, FAITH, AND CROCODILE TEARS ♪

♪ TRUST ME, DARLIN', TRUST ME, DARLIN' ♪

♪ ♪

♪ SO LOOK ME IN THE EYES (EYES), TELL ME WHAT YOU SEE (YOU SEE) ♪

♪ PERFECT PARADISE (-DISE), TEARIN' AT THE SEAMS (SEAMS) ♪

♪ I WISH I COULD ESCAPE IT (ESCAPE), I DON'T WANNA FAKE IT ♪

♪ WISH I COULD ERASE IT (ERASE), MAKE YOUR HEART BELIEVE ♪

♪ BUT I'M A BAD LIAR, BAD LIAR ♪

♪ NOW YOU KNOW, NOW YOU KNOW ♪

♪ I'M A BAD LIAR, BAD LIAR ♪

♪ NOW YOU KNOW, YOU'RE FREE TO GO (GO) ♪

♪ DID ALL MY DREAMS NEVER MEAN ONE THING? ♪

♪ DOES HAPPINESS LIE IN A DIAMOND RING? ♪

♪ OH, I'VE BEEN ASKIN' FOR- ♪

♪ OH, I'VE BEEN ASKIN' FOR PROBLEMS, PROBLEMS, PROBLEMS ♪

♪ I WAGE MY WAR, ON THE WORLD INSIDE ♪

♪ I TAKE MY GUN TO THE ENEMY'S SIDE ♪

♪ OH, I'VE BEEN ASKIN' FOR- (TRUST ME, DARLIN') ♪

♪ OH, I'VE BEEN ASKIN' FOR (TRUST ME, DARLIN') PROBLEMS, PROBLEMS, PROBLEMS ♪

♪ SO LOOK ME IN THE EYES (EYES), TELL ME WHAT YOU SEE (YOU SEE) ♪

♪ PERFECT PARADISE (-DISE), TEARIN' AT THE SEAMS (SEAMS) ♪

♪ I WISH I COULD ESCAPE IT (ESCAPE), I DON'T WANNA FAKE IT ♪

♪ WISH I COULD ERASE IT (ERASE), MAKE YOUR HEART BELIEVE ♪

♪ BUT I'M A BAD LIAR, BAD LIAR ♪

♪ NOW YOU KNOW, NOW YOU KNOW ♪

♪ BUT I'M A BAD LIAR, BAD LIAR ♪

♪ NOW YOU KNOW, YOU'RE FREE TO GO (GO) ♪

♪ I CAN'T BREATHE, I CAN'T BE ♪

♪ I CAN'T BE WHAT YOU WANT ME TO BE ♪

♪ BELIEVE ME THIS ONE TIME ♪

♪ BELIEVE ME ♪

♪ I'M A BAD LIAR, BAD LIAR ♪

♪ NOW YOU KNOW, NOW YOU KNOW ♪

♪ I'M A BAD LIAR, BAD LIAR ♪

♪ NOW YOU KNOW, YOU'RE FREE TO GO (GO) ♪

♪ OH-OH-OH ♪

♪ PLEASE BELIEVE ME ♪

♪ PLEASE BELIEVE ME ♪

♪ ♪

主要な語彙

語彙	意味
liar /ˈlaɪ.ər/ B2	noun - 嘘つき
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する noun - 信頼
fake /feɪk/ B1	verb - 偽造する adjective - 偽の
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃げる noun - 脱出
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
fears /fɪərz/ B1	noun - 恐れ verb - 恐れる
integrity /ɪnˈtɛɡ.rɪ.ti/ C1	noun - 誠実さ
faith /feɪθ/ B2	noun - 信仰
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ C1	noun - 楽園
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B2	noun - 幸福
dreams /driːmz/ B1	noun - 夢
war /wɔːr/ B1	noun - 戦争
enemy /ˈɛn.ə.mi/ B1	noun - 敵
free /friː/ A2	adjective - 自由な
breathe /briːð/ B1	verb - 呼吸する
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
difficult /ˈdɪf.ɪ.kəlt/ B1	adjective - 難しい
innocent /ˈɪn.ə.sənt/ B2	adjective - 無実の
victims /ˈvɪk.tɪmz/ B2	noun - 犠牲者
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B2	noun - ダイヤモンド

主要な文法構造

• OH, I'VE BEEN ASKING FOR PROBLEMS, PROBLEMS, PROBLEMS

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「"I've been asking"」は現在完了進行形で、過去に始まり現在も続く動作を表します。

• SO LOOK ME IN THE EYES (EYES), TELL ME WHAT YOU SEE (YOU SEE)

  ➔ 命令形 + 直接目的語 + wh疑問文

  ➔ 「"LOOK"」と「"TELL"」は命令形で、指示を出しています。「ME」と「WHAT YOU SEE」は直接目的語です。

• I WISH I COULD ESCAPE IT (ESCAPE), I DON'T WANNA FAKE IT

  ➔ wish構文 + 助動詞 "could" + 現在形否定

  ➔ 「"I wish I could escape"」は仮想的な願望を表し、wish の後に助動詞 "could" が続きます。「I don't wanna」は "do not want to" の現在形否定の縮約形です。

• BUT I'M A BAD Liar, BAD Liar

  ➔ 現在形 + 動詞 "am"（be 動詞）+ 名詞補語

  ➔ "I'm"は "I am" の縮約形で、be 動詞 "am" が主語 "I" と名詞補語 "a bad liar" を結びつけます。

• NOW YOU KNOW, YOU'RE FREE TO GO (GO)

  ➔ 現在形 + 動詞 "are"（be 動詞）+ 形容詞 + 不定詞句

  ➔ "You know" と "you're free" は現在形です。"You're" は "you are" の縮約形で、形容詞 "free" の後に不定詞 "to go" が続きます。

• I CAN'T BREATHE, I CAN'T BE

  ➔ 助動詞 "can" + 否定 "not" + 原形不定詞

  ➔ "Can't" は "cannot" の縮約形で、できないことを示す助動詞です。その後に原形不定詞 "breathe" と "be" が続きます。

• TRUST ME, DARLIN'

  ➔ 命令形 + 呼びかけ語

  ➔ "Trust" は命令形の動詞で命令を表し、"Me" が目的語、"darlin'" が呼びかけ語です。

• I TAKE MY GUN TO THE ENEMY'S SIDE

  ➔ 現在形 + 直接目的語 + 前置詞句

  ➔ "Take" は現在形で、"my gun" が直接目的語、"to the enemy's side" が方向を示す前置詞句です。