Blanca Navidad – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pandora

歌詞と翻訳

[日本語]

ああ、白いクリスマス

夢

雪に囲まれて

白いは私の幻想であり、使者です

平和と純粋な愛の

ああ、白いクリスマス（もうすぐ、もうすぐ、もうすぐ）

雪（白い雪と共に）

希望と歌

あなたの幼少期を思い出せるでしょう

白いクリスマスが来るとき

...

ああ、白いクリスマス（もうすぐ、もうすぐ、もうすぐ）

夢（もうすぐ来る）

周りはすべて白い

白い夜（来る、来る、来る、来る）

そして使者（来る、来る、来る、来る）

平和と純粋な愛の（白いクリスマス）

ああ、白いクリスマス（もうすぐ、もうすぐ、もうすぐ）

雪（もうすぐ来る）

白い夢と歌

郷愁が家に戻る

...

白いクリスマスが来るとき

...

[スペイン語]

Oh, blanca Navidad

Sueño

Y con la nieve alrededor

Blanca es mi quimera y es mensajera

De paz y de puro amor, oh, oh, oh

Oh, blanca Navidad (ya llega, ya llega, ya llega)

Nieve (con una blanca nieve)

Una esperanza y un cantar

Recordar tu infancia podrás

Al llegar la blanca navidad

Oh, blanca Navidad (ya llega, ya llega, ya llega)

Sueño (ya llegará)

Que todo es blanco alrededor

Blanca noche buena (llega, llega, llega, llega)

Y mensajera (llega, llega, llega, llega)

De paz y de puro amor (blanca Navidad)

Oh, blanca Navidad (ya llega, ya llega, ya llega)

Nieve (ya llegará)

Un blanco sueño y un cantar

La nostalgia vuelve al hogar

Al llegar la blanca Navidad

主要な語彙

語彙	意味
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 夢
nieve /ˈnjeβe/ A2	noun - 雪
blanca /ˈblanka/ A2	adjective - 白い
navidad /naβiˈðað/ A1	noun - クリスマス
paz /paθ/ A2	noun - 平和
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - 到着する
luz /luθ/ A2	noun - 光
puro /ˈpuɾo/ B1	adjective - 純粋な
esperanza /espeˈɾansa/ B2	noun - 希望
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 歌う
noche /ˈnotʃe/ A1
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - 家

主要な文法構造

• Sueño

  ➔ 動詞 'soñar' の現在形

  ➔ ここでの 'Sueño' は動詞 'soñar' の一人称単数現在形で、『私は夢を見る』を意味します。

• ya llega

  ➔ 'llegar' の現在形に 'ya' を付けて、'もう'または'もうすぐ'を意味する

  ➔ 'ya llega' は動詞 'llegar' の現在形と 'ya' を組み合わせて、何かがもうすぐ到着するまたは到着したことを示す

• recordar

  ➔ 'recordar' の不定詞

  ➔ 'recordar' は不定詞で、「思い出す」または「覚えている」という意味です。

• volver al hogar

  ➔ 'volver'（戻る） + 'al'（à + el） + 'hogar'（家）

  ➔ 'volver al hogar' は「家に帰る」という意味です - 'volver' は動作を示す動詞であり、'al hogar' は目的地を示します。

• de paz y de puro amor

  ➔ 'de'を使った前置詞句で、「平和と純粋な愛の」意味

  ➔ このフレーズは、'de'を前置詞として使い、「平和」と「純粋な愛」の性質や属性を示しています。

• Y con la nieve alrededor

  ➔ 'con' を使った前置詞句で、同行または条件を示す

  ➔ 'con' は前置詞で、「〜と一緒に」または「〜が周りにある」ことを示すために使われています。