Llegó la Navidad – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pandora

歌詞と翻訳

[日本語]

もし窓を開けたら

磁器のような色が

そこを映し出すなら

それは合図

もうクリスマスが来たんだ

もし広場で子供が

愛されてるのを見つけたら

もし雪がまた降るなら

それは合図

もうクリスマスが来たんだ

もし遠くでクリスマスの歌が聞こえて

人々が笑いながら歩いているなら

もし全てのものが思い出を運んでくるなら

それはクリスマスが来たから

もし窓を閉じた時

ヘーゼルナッツの香りが

家の中に漂うなら

それは合図

もうクリスマスが来たんだ

もし遠くでクリスマスの歌が聞こえて

人々が笑いながら歩いているなら

もし全てのものが思い出を運んでくるなら

それはクリスマスが来たから

もし閃光光が

玄関を飾るなら

疑う必要はない

それは合図

もうクリスマスが来たんだ

疑う必要はない

それは合図

もうクリスマスが来たんだ

...

[スペイン語]

Si al abrir la persiana

Un color porcelana

Refleja el lugar

Es una señal

De que ya llegó la navidad

Si encontré en una plaza un niño

Recibiendo cariño

Si vuelve a nevar

Es una señal

De que ya llegó la Navidad

Si oyes villancicos a lo lejos

Y la gente ríe al caminar

Si todas cosas traen recuerdos

Será porque llegó la Navidad

Si al cerrar las ventanas

Un olor de avellana

Se siente en tu hogar

Es una señal

De que ya llegó la Navidad

Si oyes villancicos a lo lejos

Y la gente ríe al caminar

Si todas las cosas traen recuerdos

Será porque llegó la Navidad

Si una luz de bengala

Tu portal engalana

No debes dudar

Es una señal

De que ya llegó la Navidad

No debes dudar

Es una señal

De que ya llegó la Navidad

主要な語彙

語彙	意味
Navidad /na.βiˈðað/ A1	noun - クリスマス
llegar /ʎeˈɣaɾ/ A2	verb - 到着する
color /koˈloɾ/ A1	noun - 色
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - 子供
plaza /ˈpla.θa/ A2	noun - 広場
cariño /kaˈɾi.ɲo/ B1	noun - 愛情, 愛
nevar /neˈβaɾ/ B1	verb - 雪が降る
villancico /bi.ʎanˈθi.ko/ B2	noun - クリスマスキャロル
gente /ˈxen.te/ A1	noun - 人々
reír /reˈiɾ/ A2	verb - 笑う
cosa /ˈko.sa/ A1	noun - 物事
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - 思い出
olor /oˈloɾ/ A2	noun - 匂い
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - 家
luz /lus/ A1	noun - 光
portal /poɾˈtal/ B1	noun - 戸口、玄関
señal /seˈɲal/ A2	noun - 兆候, サイン

主要な文法構造

• Si al abrir la persiana...

  ➔ 条件文（もし～ならば）(Si + 現在形、未来形/命令形)

  ➔ この行は条件文の始まりです。「もし」は条件（ブラインドを開けること）を紹介します。次の文は、その行動の結果を説明します。このパターンは、予測可能な結果を説明するのによく使われます。

• Es una señal

  ➔ "ser"を使って何かを定義すること。

  ➔ "Es"（動詞"ser"から）は、何かが*何であるか*を定義するために使用されます。具体的には、何かが記号*である*と述べています。「estar」と比較すると、それは状態を記述しています。

• Si encontré en una plaza un niño...

  ➔ 点過去（過去の一回だけの行為）(見つけた)

  ➔ "encontré"の使用は、過去に起こった特定のイベント（子供を見つけること）を示しています。それは完了した行為です。

• Si oyes villancicos a lo lejos...

  ➔ 現在形 (oyes) は、条件文で使われています - 一般的な条件を表現します。

  ➔ "Oyes" (聞こえる) は、潜在的な、しかし保証されていない状況を記述するために現在形を使用します。条件文（「si」付き）であるため、条件を設定します。

• Si todas las cosas traen recuerdos...

  ➔ 現在形 (traen) は、一般的な事実を表現します。

  ➔ "Traen"（それらはもたらす）は、繰り返されるまたは一般的な真実を表現するために現在形を使用します。物事は記憶を*もたらす*。 特定の機会に限定されません。