Chúng Ta Không Thuộc Về Nhau – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sơn Tùng M-TP

歌詞と翻訳

ソン・ズン・M-TPの『Chúng Ta Không Thuộc Về Nhau』は、ベトナム語の美しい表現とキャッチーなメロディーが魅力的な曲です。この曲を聴くことで、ベトナム語の情感豊かな歌詞や独特のリズムを学ぶことができます。特に、失恋の痛みと関係の終わりを受け入れるメッセージは、言語を超えて心に響きます。この曲をきっかけに、ベトナム語の音楽の世界に浸ってみませんか？

[日本語]

...

...

僕たちはお互いのものじゃない

僕たちはお互いのものじゃない...この場所にも

失われた信頼、涙が記憶を深く沈める

愛はどこへ行った？孤独な足が空に漂う

夜が隠す、唇の陰に潜む暗い角を！

僕のせいだ、夢中になって愛したから時々愚かだった！

目を閉じて無関心に、この痛みの中に入りたくない

今、君の手を握っているのは誰なの？

ぼんやりと、冗談のよう

僕は手を上げて退くよ

誰のせい？

今、誰を責めればいいの？ - Uhhhhhh ....

僕たちはお互いのものじゃない

君は必要な人のそばにいて

心はお互いのものじゃない

夢もお互いのものじゃない

雨の夕方の悲しい歌を消そう

僕はつい昔の愛も消してしまった

僕たちはお互いのものじゃない

Hey... 過ぎ去った夜... 雨が僕たちを分けた

君... 昨日... 風が雲と共に遠くへ行った

空は広く果てしない

僕は足を引きずり、さすらい、君はきっと恋人と幸せに過ごしている

忘れて、僕が覚えているから

酒の香りで僕が夢を見るから

どこに隠そう

詩の中の悲しみを

目を閉じて無関心に、この痛みの中に入りたくない

今、君の手を握っているのは誰なの？

ぼんやりと、冗談のよう

僕は手を上げて退くよ

誰のせい？

今、誰を責めればいいの？

Uhhhhhh

僕たちはお互いのものじゃない

君は必要な人のそばにいて

心はお互いのものじゃない

夢もお互いのものじゃない

雨の夕方の悲しい歌を消そう

僕はつい昔の愛も消してしまった

僕たちはお互いのものじゃない x 3.14

僕たちはお互いのものじゃない x 3.14

僕たちはお互いのものじゃない

僕たちはお互いのものじゃない

僕たちはお互いのものじゃない

お互いのものじゃない...

お互いのものじゃない...

お互いのものじゃない...

お互いのものじゃない...

お互いのものじゃない...

Oh.....

僕たちはお互いのものじゃない

お互いのものじゃない...

お互いのものじゃない...

僕たちはお互いのものじゃない

僕たちはお互いのものじゃない

僕たちはお互いのものじゃない

君は必要な人のそばにいて

心はお互いのものじゃない

夢もお互いのものじゃない

雨の夕方の悲しい歌を消そう

僕はつい昔の愛も消してしまった

僕たちはお互いのものじゃない !!!

僕たちはお互いのものじゃない !!!

僕たちはお互いのものじゃない !!!

ôh ôh ôh

[ベトナム語]

Chúng ta không thuộc về nhau

Chúng ta không thuộc về ...về nơi này

Niềm tin đã mất, giọt nước mắt cuốn kí ức anh chìm sâu

Tình về nơi đâu, cô đơn đôi chân lạc trôi giữa bầu trời

Màn đêm che dấu, từng góc tối khuất lấp phía sau bờ môi !

Tại vì anh thôi, yêu say mê nên đôi khi quá dại khờ !

Nhắm mắt ơ thờ anh không muốn lạc vào trong nỗi đau này

Phía trước bây giờ ai đang nắm chặt bàn tay của em vậy?

Mông lung như một trò đùa

Anh xin giơ tay rút lui thôi

Do ai ???

Trách ai bây giờ đây ???? Uhhhhhh ....

Chúng ta không thuộc về nhau

Em hãy cứ đi bên người mà em cần

Trái tim không thuộc về nhau

Giấc mơ không là của nhau

Xoá câu ca buồn chiều mưa

Anh lỡ xoá luôn yêu thương ngày xưa rồi

Chúng ta không thuộc về nhau

Hey... Từng đêm qua ... Cơn mưa bao vây chia rời đôi ta

Em ... Ngày hôm qua ... Cuốn gió theo mây đi về nơi xa

Trời xanh rộng bao la

Anh lê đôi chân mình, bơ vơ lang thang có lẽ em đang yên vui bên nhân tình

Quên đi để anh nhớ

Hơi men để anh mơ

Nơi đâu để anh giấu

Một nỗi buồn vào trong thơ

Nhắm mắt ơ thờ anh không muốn lạc vào trong nỗi đau này

Phía trước bây giờ ai đang nắm chặt bàn tay của em vậy

Mông lung như một trò đùa

Anh xin giơ tay rút lui thôi

Do ai ???

Trách ai bây giờ đây ????

Uhhhhhh

Chúng ta không thuộc về nhau

Em hãy cứ đi bên người mà em cần

Trái tim không thuộc về nhau

Giấc mơ không là của nhau

Xoá câu ca buồn chiều mưa

Anh lỡ xóa luôn yêu thương ngày xưa rồi

Chúng ta không thuộc về nhau x 3.14

Chúng ta không thuộc về nhau x 3.14

Chúng ta không thuộc về nhau

Chúng ta không thuộc về nhau

Chúng ta không thuộc về nhau

Không thuộc về nhau ...

Không thuộc về nhau ...

Không thuộc về nhau ...

Không thuộc về nhau ...

Không thuộc về nhau ...

Oh.....

Chúng ta không thuộc về nhau

Không thuộc về nhau ...

Không thuộc về nhau ...

Chúng ta không thuộc về nhau

Chúng ta không thuộc về nhau

Chúng ta không thuộc về nhau

Em hãy cứ đi bên người mà em cần

Trái tim không thuộc về nhau

Giấc mơ không là của nhau

Xóa câu ca buồn chiều mưa

Anh lỡ xóa luôn yêu thương ngày xưa rồi

Chúng ta không thuộc về nhau !!!

Chúng ta không thuộc về nhau !!!

Chúng ta không thuộc về nhau !!!

ôh ôh ôh

主要な語彙

語彙	意味
thuộc /tʰʊ̂k/ A2	verb - 属する
niềm tin /niəm tin/ A2	noun - 信仰
cuốn /kuən/ B1	verb - 押し流す
kí ức /ki ʔ۔ʊ̯k/ A2	noun - 記憶
cô đơn /koː ʈon/ A2	adjective - 孤独な
lạc /lak/ A2	verb - 迷う
che dấu /ce da͂u/ B1	verb - 隠す
say mê /saɪ me/ B1	adjective - 魅了された
ơ thờ /ə tʰo/ B2	adjective - 無関心な
mông lung /moŋ luŋ/ B2	adjective - 曖昧な
rút lui /rʊt lwɪ/ B1	verb - 退く
xoá /zoː˧˥/ A2	verb - 消す
yêu thương /jeo tʰəuŋ/ A2	noun - 愛
bơ vơ /bə və/ B1	adjective - 孤独な
hơi men /həi men/ B2	noun - アルコール蒸気

主要な文法構造

• Chúng ta không thuộc về nhau

  ➔ 現在形と否定

  ➔ このフレーズは現在形の動詞 'thuộc về' と否定の 'không' を使って、現在の状態として一緒にいないことを表現しています。

• Niềm tin đã mất, giọt nước mắt cuốn kí ức anh chìm sâu

  ➔ 過去形と描写節

  ➔ この文は過去形 'đã mất' と描写節 'giọt nước mắt cuốn kí ức anh chìm sâu' を使って、感情の深みのある過去の出来事を表現しています。

• Tại vì anh thôi, yêu say mê nên đôi khi quá dại khờ

  ➔ 原因の接続詞と条件節

  ➔ この文は原因の接続詞 'tại vì' と条件節 'yêu say mê nên đôi khi quá dại khờ' を使って、愚かさの理由を説明しています。

• Anh xin giơ tay rút lui thôi

  ➔ 丁寧な依頼と助動詞

  ➔ このフレーズは助動詞 'xin' を使って、丁寧な撤退の依頼を表しています。

• Em hãy cứ đi bên người mà em cần

  ➔ 命令法と提案

  ➔ この文は命令法 'hãy cứ đi' と提案を使って、聞き手が他の人といることを提案しています。