Come Back Baby – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pusha T
• アルバム: DAYTONA

歌詞と翻訳

ラグジュアリーなHIPHOPの極致を味わいながら、ストリートのリアルな英語を学びませんか？緻密な比喩やスラングが散りばめられた歌詞は、現代の口語表現を習得するのに最適です。Pusha Tの唯一無二のフロウに乗せて、エッジの効いた英語表現に挑戦しましょう。

[日本語]

そこにいる中毒者の皆に話したいことがある

デカいジョーン（大麻）を抱えて

メサドンをいくら試しても

どうしてもヘロインを断ち切れない奴らに

ふと思うんだ

これまでに試したことはあるか？

ブツが届いたばかりだ

感謝してるよ

数字がこれだけ低いんだ、感謝しろよ

金で人は変わらないって言うが

そう言えるのは金を知らない奴らだけだ

俺はもうやり尽くした

女たちは最高だった

デカいボートを買うんだ

俺はシンバッド（海賊）さ

まさに罪深い

俺たちは満たされている

俺のドラッグディーラー仲間は

まるで親族のような絆だ

使い古されたスプーン

DCのガラスパイプ

VAから送られてくる塊

あのトラップ・ライフについて

数千ドルを使い果たし

俺たちは数百万ドルを稼いだ

コカインの兵士たち

かつてはただの一般人だった

女にホンダを買ってやり

子供たちの面倒も見た

牧師に任せて

ビルを建てさせた

名曲をラップし

俺は輝き続けてきた

今は色を混ぜ合わせる

カメレオンのように変化するのさ

こんな悲惨な世界に閉じ込められたことなんてなかった

愛しい人よ、俺を自由にしてくれ

戻ってきてくれ、ベイビー

もう一度だけ俺を見つけてくれ

ああ、ベイビー、気が狂いそうなんだ、もうダメだ

出したくなった時に仕事を休める贅沢ができる奴が他にいるか？

俺に勝てる奴なんていないからな

なんて見せびらかし屋なんだ

手首の輝きで勝負しようぜ

クソ食らえ、ブツの量で競おうぜ

人脈で決めるなら

顔ぶれが変わっても、俺はまだ上を目指せる

白一色、それがテスターだ

黒一色、それがテスラだ

時計の文字盤にあるこのダイヤが見えるか？

これらはすべてプレッシャー（圧力）から生まれたものだ

風のように去るまで、誰も君を惜しんだりしない

奴らはヤン・ヤン・ツインズのように踊るのにも飽き飽きしてる

陰がなければ陽も存在できないんだ、友よ

本物の奴らがこのゲームにバランスをもたらす

たとえ試みたとしても、秤（スケール）からは逃れられない

州をまたぐ密売は今も盛んだ

こんな悲惨な世界に閉じ込められたことなんてなかった

愛しい人よ、俺を自由にしてくれ

戻ってきてくれ、ベイビー、もう一度だけ俺を見つけてくれ

ああ、ベイビー、気が狂いそうなんだ、もうダメだ

まだ船から上がったばかりの新人ども

俺を怒らせるなよ

お前の人生はただの格言で終わるだろうな

善人は若くして死に、犬はみんな天国へ行く

結局のところ、母親たちが牧師に失望してるだけさ

型にハマった奴らと椅子取りゲームをしてる気分だ

リック・フレアがコカインの世話係になる前から、俺はリッチなスタイルだった

今年最長稼働のトラッパー

ダッパー・ダンのように時の試練に耐えてきた

ザタレインズのように俺の味付け（ソース）を整える

彼はまだキャラバンの中にいるのか？（いや）

キャラバンの中に100万ドルあるのか？（うわあ）

レザーストラップのリシャール・ミル

救急車のようにハンドルを握る

メリーランドへ向かっている最中だ

こんな悲惨な世界に閉じ込められたことなんてなかった

愛しい人よ、俺を自由にしてくれ

戻ってきてくれ、ベイビー、もう一度だけ俺を見つけてくれ

ああ、ベイビー、気が狂いそうなんだ、もうダメだ

戻ってきてくれ、ベイビー、もう一度だけ俺を見つけてくれ

ああ、ベイビー、気が狂いそうなんだ、もう……

...

[英語]

I wanna talk to all you addicts out there

That's got yourself a great big Joan

And you have tried all the methadone

And you just can't leave that heroin alone

I wonder

Have you tried

Dope just touched down

I'm so grateful

Numbers so low, bitch, be thankful

They say don't let the money change you

That's how we know money, ain't you

Bitch, I been had

Bitches been bad

We buy big boats

Bitch, I'm Sinbad

Downright sinful

Bitch, we been full

All my dopeboys

We like kinfolk

Be more burnt spoon

DC glass pipe

VA sent bales

About that trap life

Blew through thousands

We made millions

Cocaine soldiers

Once civilians

Bought hoes Hondas

Took care children

Let my pastor

Build out buildings

Rapped on classics

I been brilliant

Now we blendin'

We chameleons, ahh!

Never have I been locked up in a world of misery

I need you darling to set me free

Come back baby

Just find me one more time

Ooh baby, I'm 'bout to go out of my mind, I can't-

Who else got the luxury to drop when he want

'Cause nobody else can fuck with me?

What a show-off

Nigga wrist for wrist let's have a glow off

Fuck it, brick for brick let's have a blow off

If we go by connections made

I can still climb ladders when complexions fade (yugh)

White on white that's the tester

Black on black that's the Tesla

See these diamonds in this watch face?

All that shit came from pressure

They don't miss you 'til you gone with the wind

And they tired of dancing like a Ying Yang Twin

You can't have the Ying without the Yang my friend

Real niggas bring balance to the game I'm in (yugh)

Can't escape the scale if I tried

Interstate trafficking's alive (push)

Never have I been locked up in a world of misery

I need you darling to set me free

Come back baby, just find me one more time

Ooh baby, I'm 'bout to go out of my mind, I can't-

Still fresh off the boat niggas

Don't make me super soak niggas

Your life ends up a quote nigga

The good die young, all dogs go to heaven

It's really just momma's falling out on the reverend

I play musical chairs with these squares

Rich flair before they was Ric Flair's cocaine concierge

Longest running trapper of the year

Stood the test of time like Dapper Dan

Season my sauce like Zatarain's

Is he still in the caravan? (No)

It's a mill in in the caravan? (Whoa)

Richard Mille on a leather band (whoo)

Behind the wheel like an ambulance (go)

On my way up to Maryland (go)

Never have I been locked up in a world of misery

I need you darling to set me free

Come back baby, just find me one more time

Ooh baby, I'm 'bout to go out of my mind, I can't-

Come back baby, just find me one more time

Ooh baby, I'm 'bout to go out of my mind, I-I can't

主要な文法構造

• That's got yourself a great big Joan

  ➔ 再帰代名詞

  ➔ 「yourself」を使うことで、動作が主語自身に向けられていることを示します。

• You have tried all the methadone

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「Have tried」は、過去の不特定の時点における経験や行動を表します。

• They say don't let the money change you

  ➔ 使役動詞

  ➔ 動詞「let」＋目的語＋原形不定詞で、許可や～させるという意味を表します。

• Bitch, I been had

  ➔ 非標準的な完了相

  ➔ 「I been had」は遠過去や完了相として機能し、その動作がずっと前に行われたことを示します。

• Never have I been locked up in a world of misery

  ➔ 否定の倒置

  ➔ 「Never」で文を始める際、強調のために主語と助動詞が倒置されます。

• Who else got the luxury to drop when he want

  ➔ 関係代名詞節（'that'の省略）

  ➔ この節は「the luxury」を修飾しており、関係代名詞「that」が省略されています。

• They don't miss you 'til you gone

  ➔ 省略（'are'の省略）

  ➔ 完全なフレーズは「until you are gone」であり、リズムのために「are」が省略されています。

• The good die young

  ➔ 名詞化した形容詞

  ➔ 「The good」は「善良な人々」を集合的に指します。