I Don't Like – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kanye West, Pusha T, Chief Keef, Jadakiss, Big Sean

歌詞と翻訳

ドリルミュージックの熱狂を体感しながら、英語のストリート・スラングや感情を剥き出しにする力強い表現を学んでみませんか？この曲特有の生々しい語彙とリズムは、リアルな英語のニュアンスを知るための最高の教材です。

[日本語]

偽物の奴ら、お前ら、そんなの嫌だ

お前らの嘘、自分の人生をラップする

本名は殺す、そんなのは書かない

だって俺の仲間はまだ薬を売ってる、三度目のストライクなんて関係ない

廊下でキャンプ、ジョーダンを待ってるのか？

23で仲介、ボルチモアで会おう

(ウー!) 珍しい奴、(ウー!) リック・フレアーみたいな奴

(ウー!) 力は髪の中、(ウー!) このビートに椅子をやる

ソーホーかトリベッカ、三人の女：三冠

薬の金、希望の金、ウブロ、俺の時計が最高

俺のペンが最高、お前は書かない、トレンドセッター、お前はクローンみたい

敬意を払え、さもないとKの吐瀉物 – 恩知らずの奴ら、嫌だ

クソ野郎、そんなのは嫌だ

密告者、そんなのは嫌だ

ビッチ野郎、そんなのは嫌だ

陰口を叩く奴、そんなのは嫌だ

(ここはシカゴだぜ！)

俺の顔に笑いかけるのが嫌だ

俺の音を盗む、それこそ音咬み

メディアは俺をキリストのように磔にする

俺が息をしてないのを見つけたいんだ、マイケルのように

女は嫌味で口走る

でも俺は一度も女を殴ったことはない

メキ・ファイファーみたいに深入りした

そのマンコに深く入りすぎて、二度も溺れそうになった

ローズゴールドのイエス・ピースにブラウンダイヤ

美味いものを食べ、ベジタリアンで玄米

女が女をキス、だってセクシーだろ？

でもストラップオンを使わない限り、レズじゃない

あいつらはそんな人生じゃない、そんな人生じゃない

俺たちは窓から顔を出してる、スゲー夜になる

バンプ・Jを解放しろ、本物の奴で人生

デリック・ローズに叫ぶ、あいつは最高だ

L-E-Pに叫ぶ、ジェイ・ブギーだろ？

チーフ・キーフ、キング・ルイ、ここはシカゴだろ？だろ？！

クソ野郎、そんなのは嫌だ

密告者、そんなのは嫌だ

ビッチ野郎、そんなのは嫌だ

陰口を叩く奴、そんなのは嫌だ

(ヤング・チョップ・オン・ザ・ビート)

偽物のグッチ、そんなのは嫌だ

この薬を吸って、凧よりも高く

このビッチは今俺を愛する、俺にやらせる

ソーサを叫べ、あいつは俺が好きな奴

関係はいらない、ただ一晩が欲しい

だって渇いたビッチ、そんなのは嫌だ

腕にタトゥー、だってこれが人生

服で目立つ、だって人生を生きてる

シーンに登場、光を盗む

ビッチ、俺は人生でハイ、気分がいい

ビッチ、俺はチーフ・キーフ、嫌いな奴はクソ食らえ

そしてビッチ、俺たちはGBE、見たら即行動

クソ野郎、そんなのは嫌だ

密告者、そんなのは嫌だ

ビッチ野郎、そんなのは嫌だ

陰口を叩く奴、そんなのは嫌だ

俺たちは同じじゃない、俺はクレイジーだ、何を言ってるんだ？

お前のケツは同じことしてる、クソ、言ってることと違う

ちくしょう、お前の古いビッチに言った、ダサい奴とヤってるって、一人の女を列車にする

バロウ、ブラン、俺の仲間は痛みを抱えてる、お前が祈ってるといい

バン・バン、俺の仲間のために走る、それが人生

ハイクラス、俺はクズに囲まれてる

そして俺はこのビッチを走らせる、ライトなしで、一晩中ハードに

だって俺は昔の人生には戻らない、約束する

クソ野郎、そんなのは嫌だ

密告者、そんなのは嫌だ

ビッチ野郎、そんなのは嫌だ

陰口を叩く奴、そんなのは嫌だ

紫を売った、白を売った

仕事が尽きる、そんなのは嫌だ

彼女は一度もやらせてくれなかった、二度もフェラした

彼女は電話を鳴らしまくる、そんなビッチは嫌だ

いや、袖を切ったジーンズジャケット

油断したと思ったら、プレッシャーをかける

30でキューバ、もう30でイエス

誰も信じなかった時、俺たちは自分たちを信じた、クソ野郎

クソ野郎、そんなのは嫌だ

密告者、そんなのは嫌だ

ビッチ野郎、そんなのは嫌だ

陰口を叩く奴、そんなのは嫌だ

[英語]

Fraud niggas, y'all niggas, that's that shit I don't like

Your shit make believe, rapping 'bout my own life

Real names kill things, that's that shit I won't write

Cause my niggas still selling dope like they ain't on their third strikes

Camping out in that corridor, fuck you waiting on Jordans for?

I middle-man it for 23, just meet me somewhere around Baltimore

(Woo!) That's rare nigga, (Woo!) Ric Flair nigga

(Woo!) The power's in my hair nigga, (Woo!) I give this beat the chair nigga

SoHo or Tribeca, three hoes: trifecta

Dope money, hope money, Hublot, my watch better

My pen's better, you don't write, trendsetter, you clone-like

Pay homage or K's vomit – ungrateful niggas, I don't like

A fuck nigga, that's that shit I don't like

A snitch nigga, that's that shit I don't like

A bitch nigga, that's that shit I don't like

Sneak disser, that's that shit I don't like

(This Chicago, nigga!)

They smile in my face is what I don't like

They steal your whole sound, that's a soundbite

The media crucify me like they did Christ

They want to find me not breathing like they found Mike

A girl'll run her mouth only out of spite

But I never hit a woman never in my life

I was in too deep like Mekhi Phifer

In that pussy so deep I could have drowned twice

Rose gold Jesus piece with the brown ice

Eating good, vegetarian with the brown rice

Girls kissing girls, cause it's hot, right?

But unless they use a strap-on then they not dykes

They ain't about that life, they ain't about that life

We hanging out that window it's about to be a Suge night

Free Bump J, real nigga for life

Shoutout to Derrick Rose, man that nigga nice

Shout out to L-E-P, Jay Boogie right?

Chief Keef, King Louie, this is Chi, right? right?!

A fuck nigga, that's that shit I don't like

A snitch nigga, that's that shit I don't like

A bitch nigga, that's that shit I don't like

Sneak disser, that's that shit I don't like

(Young Chop on the beat)

Fake Gucci, that's that shit I don't like

Smoking on this dope, higher than a kite

This bitch gon' love me now, she gon' let me pipe

Screaming Sosa, that's that nigga that I like

I don't want relations, I just want one night

Cause a thirsty bitch, that's the shit that I don't like

I got tats up on my arm, cause this shit is life

And I stunt so much in clothes, cause I'm living life

I come up on the scene, and I'm stealing light

Bitch I'm high off life, got me feeling right

Bitch I'm Chief Keef, fuck who don't like

And bitch we GBE, we just go on sight

A fuck nigga, that's that shit I don't like

A snitch nigga, that's that shit I don't like

A bitch nigga, that's that shit I don't like

Sneak disser, that's that shit I don't like

We are not one and the same, nigga I'm fucking insane, fuck is you saying?

Yo ass been doing the same, shit, not doing what you saying

Dang, I told yo old bitch she was fucking a lame, turn one ho to a train

Blaow, blang, my niggas holding that pain, I just hope you been praying

Bang bang, riding for my niggas and that's for life

High class, I'm just surrounded by these low-lifes

And I run this bitch like it's no lights, going hard the whole night

Cause I ain't going back to my old life, I promise

A fuck nigga, that's that shit I don't like

A snitch nigga, that's that shit I don't like

A bitch nigga, that's that shit I don't like

Sneak disser, that's that shit I don't like

I done sold purple, I done sold white

Running outta work, that's that shit I don't like

She never let me hit it, she gave me dome twice

She blowing up my phone, that's that bitch I don't like

Nah, jean jacket with the sleeves cut

Put the pressure on 'em just when they think that I eased up

Thirty for the Cuban, 'nother 30 for the Jesus

Believe in ourselves when nobody else believed us, suckas

A fuck nigga, that's that shit I don't like

A snitch nigga, that's that shit I don't like

A bitch nigga, that's that shit I don't like

Sneak disser, that's that shit I don't like

主要な語彙

語彙	意味
fraud /frɔːd/ B1	noun - 詐欺 (sagi)
dope /doʊp/ A2	noun - 麻薬 (mayaku)
corridor /ˈkɔrɪdɔr/ A2	noun - 廊下 (rōka)
middle-man /ˈmɪdəlˌmæn/ A2	noun - 仲介人 (chūkaizin)
trifecta /traɪˈfɛktə/ B2	noun - 三連単 (sanrentan)
Hublot /ˈhuːblɒt/ B1	noun - スイスの高級腕時計ブランド (Suisu no Kōkyū Wudokei Burando)
trendsetter /ˈtrɛndˌsɛtər/ B1	noun - トレンドセッター (Torendosetta)
homage /ˈhɒmɪdʒ/ B1	noun - オマージュ (Omāju)
crucify /ˈkruːsɪfaɪ/ B2	verb - 激しく批判する (hageshiku hihan suru)
spite /spaɪt/ A2	noun - 悪意 (akui)
strap-on /ˈstræp ɒn/ B2	noun - ストラップオン (Sutorappuan)
stunt /stʌnt/ A2	verb - 技を披露する (waza o hirō suru)
insane /ɪnˈseɪn/ A2	adjective - 狂った (kurutta)
lame /leɪm/ A2	adjective - つまらない (tsumaranai)
Cuban /ˈkjuːbən/ A1	adjective - キューバの (Kyūba no)

主要な文法構造

• I don't like

  ➔ 現在形の否定形

  ➔ 「I **don't** like」の **don't** は現在形の否定を作る助動詞です。

• I was in too deep like Mekhi Phifer

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 **was** は過去形で、過去の状態を示しています。

• I never hit a woman never in my life

  ➔ 二重否定（口語）

  ➔ 二つの否定語 **never** と **never** が相互に強調され、口語的表現です。

• We hanging out that window it's about to . . .

  ➔ 現在進行形

  ➔ 動詞 **hanging**（助動詞 **are** と共に）は現在進行形を作り、進行中の動作を表します。

• It's about to be a Suge night

  ➔ 「be about to」近い未来を表す構文

  ➔ **about to** はすぐに起こることを示しています。

• I just hope you been praying

  ➔ 現在完了形（have/has + 過去分詞）の省略形

  ➔ **been** の前の **have** が省略されて現在完了形になっています。「I just **hope you have been** praying」

• I'm high off life, got me feeling right

  ➔ 結果節「got」＋目的語＋現在分詞

  ➔ **got** は結果を示し、「got me **feeling** right」は「私を正しく感じさせた」意味です。

• Cause this shit is life

  ➔ 接続詞 "'cause"（口語で "because"）

  ➔ **Cause** は **because** の口語的短縮形で、理由を導入します。

• Just meet me somewhere around Baltimore

  ➔ 命令形（imperative）

  ➔ **Just meet** は命令形で、主語の「you」は省略されています。

• They want to find me not breathing like they found Mike

  ➔ "want to" の後の不定詞句

  ➔ **want to find** は不定詞 **to find** を使い、意図する動作を示す。