Don't Like.1 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kanye West, Chief Keef, Pusha T, Big Sean, Jadakiss
• アルバム: Kanye West Presents Good Music Cruel Summer

歌詞と翻訳

力強いリズムと圧倒的なリリックが交錯するこの曲で、生きた英語の表現を学んでみませんか？ヒップホップ特有の自信に満ちた言い回しや、リズムに乗せたスラングを学ぶには最高の教材です。未発表エラの名曲を楽しみながら、言語の深みに触れてみましょう。

主要な語彙

語彙	意味
fraud /frɔːd/ B2	noun - 詐欺師
trifecta /traɪˈfɛktə/ C2	noun - 三連勝
trendsetter /ˈtrɛndˌsɛtər/ C1	noun - トレンドセッター
homage /ˈhɒmɪdʒ/ C1	noun - 敬意
snitch /snɪtʃ/ B2	noun - 告げ口屋
crucify /ˈkruːsɪfaɪ/ C1	verb - 酷評する
spite /spaɪt/ B2	noun - 悪意
vegetarian /ˌvɛdʒɪˈtɛəriən/ A2	noun - 菜食主義者
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 正気でない
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 約束する
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 圧力

主要な文法構造

• Rapping 'bout my own life

  ➔ 活動を示す動名詞句

  ➔ 「rapping」という単語は、主体の進行中の動作を表す名詞として機能します。

• The media crucify me like they did Christ

  ➔ 代用としての過去形の助動詞「did」

  ➔ 「did」は動詞「crucified」の繰り返しを避けるために使用されます。

• I could have drowned twice

  ➔ 法助動詞の完了形 (could have + 過去分詞)

  ➔ 「could have drowned」というフレーズは、過去において起こり得たが実際には起こらなかった可能性を表します。

• Girls kissin' girls, 'cause it's hot right?

  ➔ 原因を表す接続詞「cause」

  ➔ 「cause」（becauseの短縮形）という単語は、動作の理由を導きます。

• Unless they use a strap-on then they not dykes

  ➔ 条件を表す接続詞「unless」(もし〜でなければ)

  ➔ 「unless」は満たさなければならない特定の条件を設定します。

• I'm high off life

  ➔ 形容詞句 + 前置詞句

  ➔ 前置詞「off」は、この文脈では口語的に「〜から」という意味で使用されます。

• They want to find me not breathin'

  ➔ 不定詞 + 目的語 + 分詞

  ➔ 分詞「breathin'」は、目的語「me」を説明する形容詞として機能します。

• I told your old bitch she was fuckin' a lame

  ➔ 間接話法における過去進行形

  ➔ 過去進行形「was fuckin'」は、話した時点で過去に進行していた状態を表しています。