New God Flow.1 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kanye West, Pusha T, Ghostface Killah
• アルバム: Kanye West Presents Good Music Cruel Summer

歌詞と翻訳

[日本語]

]

体を揺らせ、パーティーを踊れ

体を揺らせ、パーティーを踊れ

体を揺らせ、その体を躍らせろ

さあ、G.O.Dと一緒に最高の時間を過ごそうぜ

俺の上には神がいると信じている

俺はそれ以外のすべての神にすぎない

それ以外のすべてをぶち壊していく

「新しい神のフロー」、他のすべてなんてクソ食らえだ

至高のブローカー、太字で書き残してやる

コチェラでのパック（2Pac）のように、奴らは俺の魂を愛している

Pushaには傘は似合わないと言われたが

卸売業としてのコカイン（Yay）には馴染んでいたぜ

Yeにブローカーがついているのは良いことだと思うぜ

激しい気性と、冷徹なキラーの組み合わせ

ただ彼と韻を踏むためだけにここに加わったんじゃない

99年を思い出せ、PuffがShyneを連れてた頃を――yuugh!

(お揃いのデイトナ、俺たちはローズゴールドに包まれて)

イビザでの狂乱が、俺たちを疲れさせた

(だがお前がやりすぎるなら、俺はもっと注ぎ込んでやる)

お前がクーペなら、俺は4ドアで行くぜ

息ができなくなるまで奴らの首を밟みつける

星5つを自称しても、売ってるのはただの夢だ

死は3倍に増えると言うが

全員並ばせて、試してみようじゃないか

クソ食らえだYe、まとめてぶっ飛ばせ！

あの野郎にグラン・マルニエをかけてやりたくもないぜ

(Woo!) 奴らはまだターゲットで買い物してる

(Woo!) 俺のスタイルはラグジュアリーなバルマンだ

俺は飛ばしてるぜ、アマレ（Amar'e）のように

パークで売られる一袋、俺もそこに食い込む

冠のない王なんて何の意味がある、なあ？

お前らピエロがいなきゃ、サーカスも成立しないだろ？

街外れの奴が持ってくるレンガ（ドラッグ）に何の意味がある？

お前が海を溢れさせ、奴らを溺れさせられる時に

ここにG.O.O.D. Musicの黄金の申し子が来たぜ

M.A.のドルマーク、誰にも俺は止められない

待てよ、見せびらかしてるわけじゃないんだ

だがこのYeezyは、Jumpman（Nike）を飛び越えたんだ

最も嫌われた存在から、チャンピオンの神のフローへ

これは俺とレブロンだけが知る感覚だろうな

俺は3つの夢を生きている

ビギー・スモールズ、キング牧師、ロドニー・キングの夢を

俺たちは分かり合えない、解決策なんてないんだ

ヘイターどもを溺れさせるまではな、ホイットニー・ヒューストンに安らぎを

車、金、女、そして服

ああ、お前は魂を売っちまったんだな

いや、狂った奴らが強がってただけだ

ああ、無から有を生み出したんだ

懸命に働いているのに、報われない状況を想像してみろ

それは人生をめちゃくちゃにする、身内の裏切りみたいにな

世界はどうなってしまったんだ、俺は312（シカゴ）の出身だ

警察も来ず、夢も叶わない場所さ

まるで神がムルシエラーゴに乗って現れるみたいにな

マクドナルドで働き、車のローンを払うのがやっとだった男が

母親にマンションを買ってやれるほど稼ぐんだ

それなのに、母親の目の前で奴らに撃たれた

週末に40人殺害、一週間で40人殺害

なあ、夏が暑すぎて街中に熱気を感じるぜ

いつか俺たちに仕えたいなら、サンデー・サービスへようこそ

目に欲を宿して、俺のエリック・サーモンに従え

モーセは杖で海を割らなかったか？

俺が金を降らせた時、ストリッパーたちは方舟を作らなかったか？

イージーはHov（Jay-Z）とDame（Diddy）にサインされただろう？

ヤコブのもとへ走り、新しいイエスのチェーンを作ったんだ

イエスの名において、聖歌隊に歌わせよう

"俺は燃えてるぜ、ay" リチャード・プライヤーが言ったように

ルールを破る奴は、誰であろうと叩き潰す

知ってるブローカーに聞け、奴らはYeを崇拝してる

なあ、お前ら、俺は94年からこのイエス・ピース（十字架）を持ってたんだぜ

何て言ってるのか、さっぱり分からねえな

俺の鷲（イーグル）は―― まだ全てを手中に収めてるぜ、相棒

俺はただ、死んだふりをしてやり過ごしてただけだ

おい、しっかりしろ

大きな樽には600ドルのキューバン・シガー

メダリオンを下げ、剃りたての髪にダヴの石鹸の香り

MAC-11（銃）には石鹸の泡がついてる

俺の大きなライオンは、12時以来何も食ってねえ

もう7時を過ぎてるぜ

鶏を40羽分くらい、あの野郎に食わせてやる

獲物が一人のバッグを送れば、あいつは尻尾を振るんだ

ああ、じゃあ俺のクローゼットがどんなもんか見せてやるよ

ショーケースには宝石、まさにロックの祭典だ

子持ちの母親たちも俺に金を払う

アジアの女たちは中華鍋を洗ってる間に後ろからいただくぜ

毒性のあるフローと共に現れる

俺が部屋に入れば、死の煙が漂う

チクりを入れた時には、報いが待ってるぜ

赤信号、青信号

ワン、ツー、スリー

Look mean, got my machine

泣きながら撃つ、頼むからな

体を揺らせ、その体を傷だらけにしろ

今すぐ殺すべきか、トン？

たぶんな、と言っておこう

横の賭けは4倍以上だ

鍋つかみでハンマーをぶっ放す

男の革のために、牛を一頭屠殺するんだ

足は曲がってないが、レッド・フォックスみたいにオールドスクールだぜ

稼いでた頃、俺の好きな色はレッド・トップスだった

金のイーグルが赤い宝石を吐き出した

プロジェクトの屋上から投げ捨てて、赤いレーザーサイトを見たぜ

カニエ、俺のワラビーを照らしてくれ

G.O.Dと一緒に最高の時間を過ごせるぜ

G.O.O.D. Music! G.O.O.D. Music!

G.O.O.D. Music! G.O.O.D. Music!

みんなで言え、「G.O.O.D. Music!」

レディーたちも言え、「G.O.O.D. Music!」

よくは知らないが、こう聞かされてる

(よくは知らないが、こう聞かされてる)

イケてるなら、女を全員手に入れろ

(イケてるなら、女を全員手に入れろ)

俺は敵よりもずっとイケてるぜ

(俺は敵よりもずっとイケてるぜ)

誰か服を選んでやってくれ

(誰か服を選んでやってくれ)

みんなで言え、「G.O.O.D. Music!」

レディーたちも言え、「G.O.O.D. Music!」

今日を支配してるのは誰だ？ G.O.O.D. Music!

今日を支配してるのは誰だ？ G.O.O.D. Music!

...

[英語]

]

Shake that body, party that bod

Shake that body, party that bod

Shake that body, party that body

Come and have a good time with G.O.D

I believe there's a God above me

I'm just the god of everything else

I put holes in everything else

"New God Flow," fuck everything else

Supreme dope dealer, write it in bold letters

They love a nigga's spirit like Pac at the Coachella

They said Pusha ain't fit with the umbrella

But I was good with the Yay as a wholesaler

I think it's good that 'Ye got a blow dealer

A hot temper, matched with a cold killer

I came aboard for more than just to rhyme with him

Think '99, when Puff woulda had Shyne with him – yuugh!

(Matching Daytonas, rose gold on us)

Goin' H·A·M in Ibiza done took a toll on us

(But since you over do it, I'mma pour more)

Well if you goin' coupe, I'm goin' four door

Step on they necks 'til they can't breathe

Claim they five stars but sell you dreams

They say death multiplies by threes

Line them all up and let's just see

Fuck em 'Ye, fuck em 'Ye!

I wouldn't piss on that nigga with Grand Marnier

(Woo!) They still shoppin' at Targét

(Woo!) My shit is luxury Balmain (Ay!)

I'm balling, Amar'e

A nick sold in the park then I want in

What's a king without a crown, nigga?

What's a circus without you clown niggas?

What's a brick from an outta-town nigga

When you flood and you can drown niggas?

Here's the G.O.O.D. Music golden child

M.A. dollar sign, can't nobody hold me down

Hold up, I ain't trying to stunt, man

But these Yeezys jumped over the Jumpman

Went from most hated to the champion god flow

I guess that's a feeling only me and Lebron know

I'm living three dreams:

Biggie Smalls', Dr. King's, Rodney King's

Cause we can't get along, no resolution

Till we drown all these haters, rest in peace to Whitney Houston

Cars, money, girls and the clothes

Aww man, you sold your soul

Naww man, mad people was frontin'

Aww man, made something from nothing

Picture working so hard, and you can't cut through

That can mess up your whole life, like an uncle that touched you

What has the world come to, I'm from the 312

Where cops don't come through and dreams don't come true

Like there the god go in his Murcielago

From working McDonalds, barely paying the car note

He even got enough to get his mama a condo

Then they ran up and shot him right in front of his mom

40 killings in a weekend, 40 killings in a week

Man the summer too hot you can feel it in the street

Welcome to Sunday service if you hope to someday serve us

We got green in our eyes, just follow my Erick Sermon

Did Moses not part the water with the cane?

Did strippers not make an ark when I made it rain?

Did Yeezy not get signed by Hov and Dame?

And ran to Jacob and made the new Jesus chains?

In Jesus' name, let the choir say

"I'm on fire, ay," that's what Richard Pryor say

And we'll annihilate anybody that violate

Ask any dope boy you know, they admire 'Ye

Ya nigga, y'all had my, I had my Jesus piece since '94

I don't know what I, I don't know what you're talkin' bout

And my eagle — Still got it all in the bag, B

All I did was play possum

Yo, come on

Six hundred Cuban cigar in the big tub

Medallion on, Dove soap on the fresh cut

With soap suds on the Mac-11

My big lion haven't ate since twelve

And it's after seven

We feed the nigga like forty chickens

His tail wag when I send him a bag with just one victim

Uh-huh, now let me show you what my closet on

Gems in the display case, call it a rock-a-thon

I got soccer moms paying for cock

Asians get it from behind while they cleanin' their wok

Coming with flows that's toxic

Deadly fumes when I'm in the room

Repercussions occur when you dry snitch

Red light, green light

One, two, three

Look mean, got my machine

Cried and hit you, please

Say shake that body, scar up that body

Should I kill him now Ton'?

I said probably

Side bets are four and better

Bust hammers with pot holders

And yo, dead a cow for his fuckin' leather

I'm not bow-legged but old school like Redd Foxx

My favorite colour in my hustle days was red tops

My gold eagle arm shitted out a red rock

Threw it off my project roof, saw red dots

Kanye, shine a light on my Wallabees

You can have a good time with G.O.D

G.O.O.D. Music! G.O.O.D. Music!

G.O.O.D. Music! G.O.O.D. Music!

And all my niggas say "G.O.O.D. Music!"

And all my ladies say "G.O.O.D. Music!"

I don't know but I've been told

(I don't know but I've been told)

If you get fresh get all the hoes

(If you get fresh get all the hoes)

I'm way fresher than all my foes

(I'm way fresher than all my foes)

Somebody please pick out they clothes

(Somebody please pick out they clothes)

And all my niggas say "G.O.O.D. Music!"

And all my ladies say "G.O.O.D. Music!"

Who runnin' shit today? G.O.O.D. Music!

Who runnin' shit today? G.O.O.D. Music!

主要な語彙

語彙	意味
god /ɡɒd/ A1	noun - kami
flow /floʊ/ B2	noun - furo (フロー) verb - nagare (流れる)
supreme /suːˈpriːm/ B2	adjective - saikō (最高)
dealer /ˈdiːlə(r)/ B1	noun - torihikisaki (販売業者)
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - seishin (精神)
umbrella /ʌmˈbɹɛlə/ A2	noun - kasa (傘)
wholesaler /ˈhoʊlˌseɪlər/ C1	noun - oru-sēru (卸売業者)
temper /ˈtɛmpər/ B2	noun - kanjō (感情) verb - chōsei suru (調整する)
killer /ˈkɪlə(r)/ B1	noun - koroshi (殺し手)
luxury /ˈlʌkʃəri/ B2	noun - yūkō (贅沢)
balling /ˈbɔːlɪŋ/ C1	verb (slang) - kantan ni kataru (金銭をばら撒く)
crown /kraʊn/ A2	noun - kanmuri (冠)
circus /ˈsɜːrkəs/ B1	noun - sākasu (サーカス)
brick /brɪk/ B1	noun - kabe (レンガ)
drown /draʊn/ B1	verb - oboreru (溺れる)
champion /ˈtʃæmpiən/ B2	noun - champeon (チャンピオン)
resolution /ˌrɛzəˈluːʃən/ B2	noun - ketsui (決意)
annihilate /əˈnaɪəleɪt/ C1	verb - metsu suru (滅する)
hustle /ˈhʌsl/ B2	verb (slang) - sōsha suru (走者する)

主要な文法構造

• I believe there's a God above me, I'm just the god of everything else.

  ➔ 現在形 'there's' (ある)

  ➔ 『there's a God above me』は現在形で、一般的な信念を表しています。

• They said Pusha ain't fit with the umbrella.

  ➔ 過去形 'said'

  ➔ 『said』は過去形で、過去の完了した動作を表します。

• I think it's good that 'Ye got a blow dealer.

  ➔ 現在形 'think' と縮約形 'it's'

  ➔ 『think』は現在形で、'it's' は 'it is' の縮約形です。

• If you goin' coupe, I'm goin' four door.

  ➔ 現在進行形 'goin''

  ➔ 『goin'』は現在進行形で、進行中の動作を表します。

• They say death multiplies by threes.

  ➔ 現在形 'say'

  ➔ 『say』は現在形で、習慣的な動作や一般的な動作を表します。

• I wouldn't piss on that nigga with Grand Marnier.

  ➔ 過去条件法 'wouldn't'

  ➔ 『wouldn't』は過去条件法で、非現実的または起こりそうにない状況を表します。

• I'm living three dreams: Biggie Smalls', Dr. King's, Rodney King's.

  ➔ 現在進行形 'living'

  ➔ 『living』は現在進行形で、現在起こっている動作を表します。

• Did Moses not part the water with the cane?

  ➔ 過去形 否定疑問文

  ➔ 否定疑問文 'Did... not?' は、否定的な期待を持って過去の動作について尋ねるときに使われます。

• And we'll annihilate anybody that violate.

  ➔ 未来形 'will' と関係節

  ➔ 『will』は未来の動作を示し、『that violate』は『anybody』を修飾する関係節です。

• Who runnin' shit today? G.O.O.D. Music!

  ➔ 現在進行形 'runnin''

  ➔ 『runnin'』は現在進行形で、進行中の動作を表します。