Santeria – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pusha T
• アルバム: DAYTONA

歌詞と翻訳

Pusha Tが誇る「コーク・ラップ」の真髄を体感してみませんか？ストリートの現実を映し出す鋭いリリックと洗練された East Coast hip hop のスタイルが魅力です。この曲を通じて、ハイレベルなスラングや比喩表現など、生きた英語の表現力を身につけましょう。

[日本語]

涙は乾き、痛みがすべてを支配する

この裏金について話をしようか

神の御心でもないのに、お前は神の赤子を殺した

血が流れ出し、もう話し合いで済む段階じゃない

主は私の羊飼いだが、私は従順な羊ではない

ストリートへ戻るなんて、ほんのひと突きで済む距離だ

供物を捧げよう、説教をするつもりはない

俺の中の悪魔を呼び覚ませ、あの男の悲鳴が聞こえるだろう

俺だって司祭と変わりはないさ

サンテリア

(サンテリア、サンテリア、サンテリア)

死は3回やってくると言うが、実に適切だな

3人体制で、ソ連軍のようになだれ込んでくる

クレムリンのように

グレムリンみたいに金を漁り、大統領の紋章を掲げて

俺が乗る車には大統領仕様のスモークガラスだ

Woo! 俺はただ注文して金を積むだけ

ロットワイラーが地面を徘徊し、グロックが火を噴く

お前ら3人は隙がありすぎる

間違った手ばかり打っているな、『アンタッチャブル』でも見てな

生ぬるいことはしない、奴らを即座に消してやる

喧嘩ならいつでも歓迎だ、アイロンで焼き尽くしてやるよ

計画は裏目に出たな、司祭を裏切ろうなんて考えたか

アヴェ・マリア、俺の後について唱えろ

サンテリア！

(サンテリア、サンテリア、サンテリア)

お前は明日、旅立つ

ああ、天使たちが待っている

...

それは私が知っている炎

それは私が知っている炎

お前は明日、旅立つ

ああ、天使たちが待っている

それは私が知っている炎

それは私が知っている炎

これまで金で買ったあらゆるものの中で

戦争を仕掛ける時に値札なんてないことを知っておけ

もう祈ることはない、奴らは獲物になるだけだ

俺の玄関を暗くしろ、日はもう暮れたと聞いた

聞いてるか、デヴォン？

神に誓って、お前の魂に語りかけているんだ

俺は絶望に打ちひしがれている

自尊心を抑え、信仰を失った状態で生きている

またこの世界に戻ってきたぜ、サメのいる水槽（シャーク・タンク）を見たことがあるか？

小額紙幣で支払った、全部小金だ

俺たちが血を流させれば、お前らは呆然とするだろうな

全身黒い服を着せてやる、「オール・セインツ」と組んでな

俺たちの数字はすべて事実だ、射手たちに感謝を

そして賛美を、監獄の格子でも救えはしない

マルコムのように、墓地にX印を刻んで置いていく

なあ、おそらくこれが最善の道だろう

軍隊の牧師に祈らせる方が安上がりだ

サンテリア！

お前は明日、旅立つ

ああ、天使たちが待っている

それは私が知っている炎

それは私が知っている炎

...

[英語]

Now the tears dry and the pain takes over

Let's talk this payola (payola)

You killed God's baby when it wasn't his will

And blood spill, we can't talk this shit over (this shit over)

The Lord is my shepherd, I am not sheep

I am just a short stone's throw from the streets

I bring my offering, I will not preach

Awaken my demons, you can hear that man screaming

I'm no different than the priest, priest

Santeria

(Santeria, Santeria, Santeria)

They say that death comes in threes, how appropriate

Triple back, they rush in like Soviets

At the Kremlin

Searching for the green like a Gremlin, presidential emblem

Presidential tint on this shit that I'm driven in

Woo! I just place orders and drop dollars

Rotweillers roam the ground, the Glock hollers

The three of y'all are too accessible

Seen all the wrong moves, watching The Untouchables

We don't do vegetables, niggas get flatlined

Welcome all beef, then we heat 'em with flat irons

Your plans are backfiring, think of double-crossing a priest

Hail Mary, repeat after me

Santeria!

(Santeria, Santeria, Santeria)

Ya te vas a la mañana (mañana)

Ah ah, los ángeles esperarán

Es el fuego que yo, conozco

Es el fuego que yo

Ya te vas a la mañana (mañana)

Ah ah, los ángeles esperarán

Es el fuego que yo, conozco

Es el fuego que yo

Of all the things I've ever paid for

Know that it's no price tag when I wage war

It's no more to pray for, niggas get preyed on

Darken my doorstep, they told me the day's gone

You listening, De'von?

As I'm talking to your spirit for God's sakes

I'm dealing with heartbreak

Checking my ego, I'm livin' with lost faith

I'm back in this shit, nigga, you ever seen Shark Tank?

I paid 'em in small bills, all of 'em small face

I bet when we draw blood, you niggas will draw blank

Dress you in all black, partnered with All Saints

Our numbers is all facts, my shooters give all thanks

And all praise, no jail bars can save

Leave you like Malcolm where X marks your grave

Hey, it's probably better this way

It's cheaper when the chaplain prays

Santeria!

Ya te vas a la mañana (mañana)

Ah ah, los ángeles esperarán

Es el fuego que yo, conozco

Es el fuego que yo

主要な文法構造

• You killed God's baby when it wasn't his will

  ➔ 'when' を用いた時の副詞節

  ➔ 'when it wasn't his will' という構造が、出来事が起こった具体的な時間を定義しています。

• The Lord is my shepherd, I am not sheep

  ➔ 連結動詞 'to be' を用いた平叙文

  ➔ 'is' や 'am' を使って、直接的なアイデンティティや状態を述べています。

• They say that death comes in threes

  ➔ 間接話法 / 報告動詞の構文

  ➔ 'They say that' というフレーズは、一般的な信念や噂を紹介しています。

• Presidential tint on this shit that I'm driven in

  ➔ 'that' を用いた関係代名詞節

  ➔ 'that' は 'this shit' を修飾し、彼が運転している車について説明しています。

• Of all the things I've ever paid for

  ➔ 'ever' を伴う現在完了形

  ➔ 'I've ever paid for' は、彼の人生を通じた経験を強調しています。

• It's no more to pray for, niggas get preyed on

  ➔ 受動態の構成

  ➔ 'get preyed on' は、対象が標的であることを示す口語的な受動態の構造です。

• As I'm talking to your spirit for God's sakes

  ➔ 'as' を用いた時の副詞節

  ➔ 'as' は、話すという動作が同時に起こっていることを示しています。

• Leave you like Malcolm where X marks your grave

  ➔ 場所の節を導入する関係副詞 'where'

  ➔ 'where' は墓の場所や状況を特定しています。