Hard Piano – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pusha T
• アルバム: DAYTONA

歌詞と翻訳

[日本語]

カメラの中に愛を見出すような女は絶対に信じるな

一度は抱いておきながら、すぐさま清掃員と寝るような奴だ

基準を決めろ

プロのプレーヤーか、それともアマチュアか、どちらかだ

俺の夢を壊させたり、子供を食い物にするような真似はさせない

おはよう、マット・ラウアー。俺の生き様を見せてやるよ

新しい住まいを見てくれ

屋上なら40人くらいでワイン片手に絵を描く会ができる

壁に掛かったウォーホルの絵が、戦いの物語を語る

別の投資先を見つけなきゃならなかった

お前らラッパーがパテックを台無しにする方法ばかり見つけるからな

悪夢だ、ああ

ピンク髪が溢れるこの中で、俺はあまりに稀有な存在だ

いまだにレンガ（コカイン）の上で華麗にステップを踏む

カチッという音が聞こえたら、スマホを投げ捨てろ

ベゼルの輝きはアート・バーゼルのようだ

お前のダイヤ埋め込み（バストダウン）は安っぽくて、金属の色も合ってない

お前が落ち着くのは、ずっと下層階のレベルだ

泥棒を叱るような俺だが、自分も同じこと（矛盾）を言ってる

コカインの売人がいない場所へ

神と悪魔の狭間を

二重に回避し、引き返して

トラブルの渦中を、跳び跳ねながら通り抜ける

これこそが、この業界に欠けていたものだ

この炎はヘルズ・キッチン（地獄の厨房）のように熱い

プシャ

これが俺たちのチームのやり方だ

サントドミンゴから戻ったぜ

そこは王たちが集う場所

サントドミンゴの地へ

これが俺たちのチームのやり方だ

サントドミンゴから帰還

これはスニーカー収集家とコカイン愛好家への曲だ

だって、そこは王たちが集う場所だからな

サントドミンゴへ

ホンダ・アコードからグラミー賞まで

そこが王たちの辿り着く場所だ

100万ドルなんて一瞬で塵に変えられる

どれだけのボトルを空けてきたか、神のみぞ知る

パフ（P. Diddy）みたいに、今でもモデルたちを連れ回す

崖っぷちのラロみたいに、問題に立ち向かう

プシャは分かってる、政治なんてのは矛盾の塊だってことを

準備万端の「石（コカイン）」で満たされたコンドミニアムで寛ぐ

仲間は身体の一部を失ったが、それでも信念のために立ち上がる

これでグラミーを獲る方法を見つけたくてたまらない

(メイバック・ミュージック)

俺の成功を見るのは、奴らにとってほろ苦いだろう

狙撃手の引き金は常に研ぎ澄ましておけ

Diamonds drippin' on me, V in Tiffany's

警察の捜査官（K-9）が、今も俺の匂いを嗅ぎ回ってる

無知と純真の対立

ティンバーランドじゃ、お前にはこの熱さは耐えられない

I keep the coldest flows on the hot seat

俺の女たちは、車の鍵を見れば一発で分かる

残虐な出来事で満ちた、また新たなエピソード

これがダブルM、つまり金銭の独占だ

(メイバック・ミュージック)

お前は高級な場所で俺の顔を見るのが怖いんだろ

だから俺は、ナンシー・グレイスに立ち向かうように弁論する

最高にキマるまでは、俺もただの血の通った人間だ

相変わらず現場主義だ、運試しでもしてみろよ

お前の金は数ヶ月おきに底をつく

俺の金は桁違いだから、宝は隠してある

これが俺たちのチームのやり方だ

サントドミンゴに戻ったぜ

そこは王たちが集う場所

サントドミンゴの地へ

これが俺たちのチームのやり方だ

サントドミンゴから帰還

だって、そこは王たちが集う場所だからな

サントドミンゴの地へ

そこが王たちの辿り着く場所だ

...

[英語]

Never trust a bitch who finds love in a camera

She will fuck you, then turn around and fuck a janitor

Set the parameters

You either with the pro ballers or the amateurs

I won't let you ruin my dreams or Harvey Weinstein the kid

Good morning, Matt Lauer, can I live?

Look at my new digs

The rooftop can host a paint and sip for like 40

The Warhols on my wall paint a war story

Had to find other ways to invest

Cause you rappers found every way to ruin Pateks

It's a nightmare, yeah

I'm too rare amongst all of this pink hair, ooh

Still do the Fred Astaire on a brick

Tap tap, throw the phone if you hear it click

Art Basel in the bezel

Your bustdown is bust down and don't match the metal

Lower level's where you settle at

I'm the pot callin' the kettle black

Where there's no brick peddles at

Between God and where the Devil's at

Had to double dutch and double back

Then hopscotch through where the trouble's at

Exactly what the game's been missin'

This fire burns hot as Hell's Kitchen

Push

Now that's how the team go

I'm back from Santo Domingo

That's where the kings go

Down in Santo Domingo

Now that's how the team go

Back from Santo Domingo

This for the sneaker hoarders and coke snorters

Cause that's where the kings go

Down in Santo Domingo

From Honda Accords to Grammy awards

That's where the kings go

I can blow a million dollars into dust

Lord knows how many bottles I've done bust

Still runnin' through the models like I'm Puff

Confront my problems like I'm Ralo in the bluff

Pusha know these politics is paradox

Chillin' in a condo full of ready rock

My homie amputated but gon' stand for somethin'

I'm dyin' to find a way to get a Grammy from it

(Maybach Music)

Watchin' my success for some is bittersweet

Always keep the sharpshooter's triggers tweaked

Diamonds drippin' on me, V in Tiffany's

All these K-9 units still sniffin' me

Ignorance versus the innocence

It's not the temperature for you in Timberlands

I keep the coldest flows on the hot seat

And you can spot my hoes by their car keys

Another episode full of atrocities

It's double M, baby, money monopolies

(Maybach Music)

You scared to see my face in a fancy place

So I debate my case vs. a Nancy Grace

It's flesh and blood 'til I'm fresh as fuck

Still hands on, sucker, press your luck

Your money gone every other month

My money long so the treasure's tucked

Now that's how the team go,

I'm back in Santo Domingo

That's where the kings go,

Down in Santo Domingo

Now that's how the team go

Back in Santo Domingo

Cause that's where the kings go,

Down in Santo Domingo

That's where the kings go

主要な文法構造

• Never trust a bitch who finds love in a camera

  ➔ 限定的関係代名詞節

  ➔ 「who finds love in a camera」という節が、言及されている特定の人物のタイプを定義しています。

• You either with the pro ballers or the amateurs

  ➔ 相関接続詞 (Either... or...)

  ➔ 「either... or...」を使うことで、二つの異なる可能性のどちらかを選択することを示しています。

• I won't let you ruin my dreams or Harvey Weinstein the kid

  ➔ 使役動詞の構造 (Let + 目的語 + 原形動詞)

  ➔ 「let you ruin」という構造は、誰かに何らかの行動を許可することを表します。

• Where there's no brick peddles at

  ➔ 存在を表す "There is"

  ➔ 「there's」というフレーズは、ある状態や場所の存在を紹介する役割を果たします。

• Still runnin' through the models like I'm Puff

  ➔ 直喩 (Like + 主語 + 動詞)

  ➔ 「like I'm Puff」という表現は、話し手の行動を他人の行動と比較しています。

• My homie amputated but gon' stand for somethin'

  ➔ 逆接の接続詞 (But)

  ➔ 「but」という単語は、ここでは身体的な制限と道徳的な決意を対比させるために使われています。

• All these K-9 units still sniffin' me

  ➔ 現在進行形 (形容詞/述語としての分詞)

  ➔ 「sniffin'」という形は、行動が現在進行中であることを強調しています。

• You scared to see my face in a fancy place

  ➔ 形容詞 + 不定詞の構造

  ➔ 「scared to see」という構造は、感情的な状態とそれに続く行動を結びつけています。