Daylight – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Kushner

歌詞と翻訳

この曲の英語には、光と闇を巡る象徴表現や対比、リズムと韻の美しさが詰まっています。歌詞の比喩を読み解くことで英語の語彙力と表現力が深まり、発音のニュアンスや感情の伝え方の練習にも最適です。Daylight は現代ポップの語り手としての詩的手法と力強いサウンドが融合した、一緒に英語を学ぶのが楽しくなる楽曲です。

[日本語]

自分に言い聞かせる あの場所には行かないと

ああ、でも気にしないと分かっている

流した血を全て洗い流そうとしている

この欲望は私たちが共に背負う重荷

二人の罪人は一人の祈りでは贖えない

プライドと罪悪感で結ばれた魂

遠くに闇が広がっている

これまでの生き方が原因で

でも抵抗できないと分かっている

ああ、同時に愛していても憎んでいる

あなたと私は同じ蔓から毒を飲む

ああ、同時に愛していても憎んでいる

陽の光から全ての罪を隠して

陽の光から

陽の光から逃れて

陽の光から

陽の光から逃れて

ああ、同時に愛していても憎んでいる

これが最後だと自分に言い聞かせる

見つけられる慈悲を少しでも分けてくれないか

もう一度ひざまずくなら

心の奥深くで、神よ、私は努めている

あなたの光に従おうとする - でも夜だ

お願い、最後に私を置き去りにしないで

遠くに闇が広がっている

許しを乞っている

でも抵抗してしまうかもしれないと分かっている

ああ、同時に愛していても憎んでいる

あなたと私は同じ蔓から毒を飲む

ああ、同時に愛していても憎んでいる

陽の光から全ての罪を隠して

陽の光から

陽の光から逃れて

陽の光から

陽の光から逃れて

ああ、同時に愛していても憎んでいる

ああ、同時に愛していても憎んでいる

あなたと私は同じ蔓から毒を飲む

ああ、同時に愛していても憎んでいる

陽の光から全ての罪を隠して

陽の光から

陽の光から逃れて

陽の光から

陽の光から逃れて

ああ、同時に愛していても憎んでいる

[英語]

Telling myself I won't go there

Oh but I know that I won't care

Trying wash away all the blood I've spilt

This lust is a burden that we both share

Two sinners can't atone from a lone prayer

Souls tied intertwined by pride and guilt

There's darkness in the distance

From the way that I've been living

But I know I can't resist it

Oh I love it and hate it at the same time

You and I drink the poison from the same vine

Oh I love it and hate it at the same time

Hiding all of our sins from the daylight

From the daylight

Running from the daylight

From the daylight

Running from the daylight

Oh I love it and hate it at the same time

Telling myself it's the last time

Can you spare any mercy that you might find

If I'm down on my knees again

Deep down way down, Lord, I try

I try to follow your light but it's nighttime

Please, don't leave me in the end

There's darkness in the distance

I'm begging for forgiveness

But I know I might resist it oh

Oh I love it and hate it at the same time

You and I drink the poison from the same vine

Oh I love it and hate it at the same time

Hiding all of our sins from the daylight

From the daylight

Running from the daylight

From the daylight

Running from the daylight

Oh I love it and hate it at the same time

Oh I love it and hate it at the same time

You and I drink the poison from the same vine

Oh I love it and hate it at the same time

Hiding all of our sins from the daylight

From the daylight

Running from the daylight

From the daylight

Running from the daylight

Oh I love it and hate it at the same time

主要な語彙

語彙	意味
tell /tɛl/ A1	verb - 誰かに何かを言う
care /kɛr/ A1	verb - 関心や心配を感じる
blood /blʌd/ A2	noun - 人間や動物の体を流れる赤い液体
darkness /ˈdɑrk.nəs/ B1	noun - 光の欠如
forgiveness /fərˈɡɪv.nəs/ B2	noun - 誰かを許す行為
light /laɪt/ A2	noun - 物を見えるようにするもの
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - 何かの作用または効果に耐える
poison /ˈpɔɪ.zən/ B2	noun - 体内に取り込まれると病気、怪我、または死を引き起こす物質
sin /sɪn/ B1	noun - 道徳または宗教法に反する行為
share /ʃɛr/ B1	verb - 他の人と同時に何かを持つまたは使用する
time /taɪm/ A1	noun - 存在の不定の継続的進行
last /læst/ A2	adjective - 最も最近の
know /noʊ/ A1	verb - 何かについての知識を持つ

主要な文法構造

• Telling myself I won't go there

  ➔ 未来形 (will)

  ➔ フレーズ「I won't go」は、未来についてその場で決定を表すために''will''を使用しています。

• Trying to wash away all the blood I've spilt

  ➔ 現在進行形 (Trying)

  ➔ 「Trying to wash away」における「Trying」の使用は、現在進行中の行動を示しています。

• But I know I can't resist it

  ➔ 助動詞 (can't)

  ➔ 「I can't resist」というフレーズは、能力と不可能を表すために助動詞「can」を使用しています。

• Hiding all of our sins from the daylight

  ➔ 動名詞 (Hiding)

  ➔ 「Hiding」という単語はこの文脈で名詞として機能する動名詞で、隠す行動を示しています。

• I'm begging for forgiveness

  ➔ 現在進行形受動態

  ➔ 「I'm begging for forgiveness」では、謝罪を求める進行中の個人的な行動を示すために能動態が使用されています。

• There's darkness in the distance

  ➔ ～があります

  ➔ 「There's darkness」という表現は、「There is」を使って何かの存在を導入しています。

• You and I drink the poison from the same vine

  ➔ 現在形 (drink)

  ➔ 「You and I drink」というフレーズは、習慣的な行動を表すために現在形を使用しています。