Daylight – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Kushner

歌詞と翻訳

David Kushnerの壮大なバラード「Daylight」で、英語学習の旅に出ませんか？この曲は、善悪の葛藤や複雑な感情を表現する豊かな語彙と詩的な比喩に満ちています。彼の深みのあるボーカルと心に響くメロディは、あなたの英語リスニング力と表現力を格段に高め、感情を込めた歌詞を通じて、より深い英語のニュアンスを学ぶ絶好の機会となるでしょう。

[日本語]

行かないと呟いてた

でもどうせ気にしないんだろな

流せないこの手の血を

欲望は二人で背負う罪の十字架

共犯者は独りじゃ償えない

誇りと後悔で絡み合う魂

(ウー)

闇が近づいてくる

この生き方の先には (ウー)

抗えぬと悟っている

...

愛と憎しみが交錯する

同じ葛藤の毒を啜りながら

愛と憎しみが交錯する

白日に隠せない罪を抱えて

眩光から 逃げ続けて

眩光から 逃げ続けて

愛と憎しみが交錯する

...

今回が最後だと言い聞かせ

かすかな慈悲を くれないか

また跪くこの私に

深い闇の底で 主よ私は

光を追う でも夜は深く

どうか見捨てないで

(ウー)

闇が近づいてくる

赦しを乞うこの声 (ウー)

抗う力も尽きて

愛と憎しみが交錯する

同じ葛藤の毒を啜りながら

愛と憎しみが交錯する

白日に隠せない罪を抱えて

眩光から 逃げ続けて

眩光から 逃げ続けて

愛と憎しみが交錯する

愛と憎しみが交錯する

同じ葛藤の毒を啜りながら

愛と憎しみが交錯する

白日に隠せない罪を抱えて

眩光から 逃げ続けて

眩光から 逃げ続けて

愛と憎しみが交錯する

...

[英語]

Telling myself, "I won't go there"

Oh, but I know that I won't care

Tryna wash away all the blood I've spilt

This lust is a burden that we both share

Two sinners can't atone from a lone prayer

Souls tied, intertwined by our pride and guilt

(Ooh)

There's darkness in the distance

From the way that I've been livin' (ooh)

But I know I can't resist it

Oh, I love it and I hate it at the same time

You and I drink the poison from the same vine

Oh, I love it and I hate it at the same time

Hidin' all of our sins from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

Oh, I love it and I hate it at the same time

Tellin' myself it's the last time

Can you spare any mercy that you might find

If I'm down on my knees again

Deep down, way down, Lord, I try

Try to follow your light, but it's nighttime

Please, don't leave me in the end

(Ooh)

There's darkness in the distance

I'm begging for forgiveness (ooh)

But I know I might resist it, oh

Oh, I love it and I hate it at the same time

You and I drink the poison from the same vine

Oh, I love it and I hate it at the same time

Hidin' all of our sins from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

Oh, I love it and I hate it at the same time

Oh, I love it and I hate it at the same time

You and I drink the poison from the same vine

Oh, I love it and I hate it at the same time

Hidin' all of our sins from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

Oh, I love it and I hate it at the same time

主要な語彙

語彙	意味
blood /blʌd/ A1	noun - 人間や動物の動脈と静脈を流れる赤い液体
lust /lʌst/ B2	noun - 特に性的な激しい欲求
burden /ˈbɜːrdən/ B2	noun - 重い荷物、または重い責任や問題
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - 罪を犯す人
atone /əˈtoʊn/ C1	verb - 罪を償う
prayer /prɛər/ B1	noun - 祈り
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - 罪悪感
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - 暗闇
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - 抵抗する
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
hate /heɪt/ A2	noun - 嫌悪 verb - 嫌う
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - 毒
vine /vaɪn/ B2	noun - つる植物
daylight /ˈdaɪlˌdaɪt/ B2	noun - 昼光
sin /sɪn/ B1	noun - 罪
hide /haɪd/ B1	verb - 隠す noun - 皮

主要な文法構造

• Telling myself, "I won't go there"

  ➔ 導入句としての動名詞 / 現在分詞

  ➔ "-ing"形である「Telling」は現在分詞として機能し、主となる行動に付随する継続的な行動や状態を導入します（主節が暗示されているか、後続する場合でも）。これは「私が自分に言い聞かせている間...」または「私は自分に言い聞かせており、そしてその後...」と理解できます。

• Tryna wash away all the blood I've spilt

  ➔ 口語的短縮形「Tryna」+ 句動詞「wash away」+ 現在完了形「I've spilt」

  ➔ 「Tryna」は「trying to」の一般的な非公式な短縮形であり、その後に動詞の原形が続きます。「wash away」は、完全に除去する、または消し去るという意味の句動詞です。「I've spilt」（I have spilt）は現在完了形で、過去に完了し、現在と関連のある行動を示します。

• This lust is a burden that we both share

  ➔ 限定的関係代名詞節

  ➔ 「that we both share」は限定的関係代名詞節です。これは名詞「burden」（重荷）に関する本質的な情報を提供し、どの重荷について話されているのかを特定します。代名詞「that」は「burden」を指し、節内の動詞「share」の目的語として機能します。

• Two sinners can't atone from a lone prayer

  ➔ 不可能/不可能性を表す助動詞「can't」

  ➔ 「can't」は「cannot」の短縮形で、能力の欠如、許可の欠如、またはこの文脈では特定の条件下（一人きりの祈りから）での行為（贖罪）の不可能性を表す助動詞です。

• Souls tied, intertwined by our pride and guilt

  ➔ 形容詞としての過去分詞 / 短縮された受動態構文

  ➔ 「tied」（縛られた）と「intertwined」（絡み合った）は、ここでは「Souls」（魂）の状態を説明するために使われる過去分詞です。これは「Souls that are tied and intertwined...」を意味する短縮された受動態構文です。これらの分詞は名詞を修飾する形容詞のように機能します。

• From the way that I've been livin'

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「I've been livin'」（I have been living）は現在完了進行形です。これは過去に始まり、現在まで続いている行動を示し、しばしばその行動が今も継続中であるか、最近終わったばかりであることを含意し、活動の期間や継続性に重点を置きます。

• Oh, I love it and I hate it at the same time

  ➔ 並行構造 + 副詞句「at the same time」

  ➔ 主語-動詞-目的語の構造（「I love it」と「I hate it」）の繰り返しは、対立する感情を強調する並行構造を作り出しています。「at the same time」は、2つの行動や状態が同時に発生することを示す副詞句です。

• If I'm down on my knees again

  ➔ 条件節（タイプ1またはゼロ）

  ➔ 「if」節は条件を導入します。この行では主節（結果）が明示的に述べられていませんが、条件（「I'm down on my knees again」）が満たされた場合の未来または一般的な結果を暗示しています。この構造はタイプ1（現実的で可能性のある未来）またはタイプ0（一般的な事実/習慣）の条件文に典型的です。

• Try to follow your light, but it's nighttime

  ➔ 動詞 + 不定詞（「try to do something」）

  ➔ 動詞「try」（試みる）は、何かをしようとする試みや努力を表すために不定詞（「to follow」）が続きます。この構文は、行動を実行する意図や奮闘を示す動詞によく使われます。

• Please, don't leave me in the end

  ➔ 否定命令形

  ➔ 「Don't leave」は、否定的な命令や強い否定的な要求をするために使われる命令形動詞です。「Do not」（または「Don't」）の後に動詞の原形が続きます。

• Hidin' all of our sins from the daylight

  ➔ 現在分詞（口語）+ 前置詞句「from the daylight」

  ➔ 「Hidin'」は「hiding」の口語的な短縮形であり、現在分詞です。ここでは、継続的な行動の一部または記述的な要素として機能します。「from the daylight」は、特定のリソースからの分離または隠蔽を示す前置詞句です。