Daylight – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Kushner

歌詞と翻訳

『Daylight』は英語の歌詞を通じて、詩的な比喩表現や聖書的な語彙、感情を揺さぶるメタファーを学べる絶好の教材です。ハイテンポなコーラスと深いバリトンが織り成すオーケストラ・ゴシックポップは、リスニングスキルと発音練習に最適で、光と闇をテーマにした感情表現の豊かさが曲の魅力を高めています。ぜひこの曲で英語の歌詞を覚えながら、感情的な語彙と表現力を磨いてみましょう。

[日本語]

自分に言い聞かせるんだ、「もう行かない」と

ああ、でも気にしないだろうってわかってる

こぼした血を洗い流そうとしてる

この欲望は僕たち二人が抱える重荷だ

二人の罪人は一人の祈りで償えはしない

誇りと罪悪感で絡み合った魂たち

(ああ)遠くに闇が見える

今までの生き方から

(ああ)でも抗えないのもわかってる

ああ、それが好きで同時に嫌いなんだ

君と僕は同じ蔓から毒を飲んでいる

ああ、それが好きで同時に嫌いなんだ

昼の光から罪を隠している

昼の光から逃げている

昼の光から逃げている

ああ、それが好きで同時に嫌いなんだ

...

自分に言い聞かせる、これが最後だと

もし見つけたら、少しの慈悲をくれないか

また膝をついたら？

心の奥底で、深く、神よ、僕は努力する

あなたの光に従おうとするけど、今は夜なんだ

どうか最後には僕を置いていかないで

(ああ)遠くに闇が見える

許しを懇願している

(ああ)でも抗うかもしれないってわかってる、ああ

ああ、それが好きで同時に嫌いなんだ

君と僕は同じ蔓から毒を飲んでいる

ああ、それが好きで同時に嫌いなんだ

昼の光から罪を隠している

昼の光から逃げている

昼の光から逃げている

ああ、それが好きで同時に嫌いなんだ

ああ、それが好きで同時に嫌いなんだ

君と僕は同じ蔓から毒を飲んでいる

ああ、それが好きで同時に嫌いなんだ

昼の光から罪を隠している

昼の光から逃げている

昼の光から逃げている

ああ、それが好きで同時に嫌いなんだ

...

[英語]

Telling myself, "I won't go there"

Oh, but I know that I won't care

Tryna wash away all the blood I've spilled

This lust is a burden that we both share

Two sinners can't atone from a lone prayer

Souls tied, intertwined by our pride and guilt

(Ooh) there's darkness in the distance

From the way that I've been livin'

(Ooh) but I know I can't resist it

Oh, I love it and I hate it at the same time

You and I drink the poison from the same vine

Oh, I love it and I hate it at the same time

Hidin' all of our sins from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

Oh, I love it and I hate it at the same time

Tellin' myself it's the last time

Can you spare any mercy that you might find

If I'm down on my knees again?

Deep down, way down, Lord, I try

Try to follow your light, but it's nighttime

Please don't leave me in the end

(Oh) there's darkness in the distance

I'm begging for forgiveness

(Ooh) but I know I might resist it, oh

Oh, I love it and I hate it at the same time

You and I drink the poison from the same vine

Oh, I love it and I hate it at the same time

Hidin' all of our sins from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

Oh, I love it and I hate it at the same time

Oh, I love it and I hate it at the same time

You and I drink the poison from the same vine

Oh, I love it and I hate it at the same time

Hidin' all of our sins from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

Oh, I love it and I hate it at the same time

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情
love /lʌv/ A1	verb - 愛する; 誰かまたは何かに深い感情を抱く
daylight /ˈdeɪˌlaɪt/ B2	noun - 日光; 昼間の光
blood /blʌd/ A1	noun - 血液; 体内を循環する赤い液体 noun - 血統; 一族
hate /heɪt/ A1	verb - 嫌う; 強い否定的感情を抱く
lust /lʌst/ B1	noun - 欲望; 強い欲望
burden /ˈbɜːrdən/ B1	noun - 荷物; 負担
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り
guilt /ɡɪlt/ B1	noun - 罪悪感
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 闇; 暗闇
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 距離
sins /sɪnz/ B1	noun - 罪
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - 毒
vine /vaɪn/ B1	noun - ぶどうのつる
prayer /ˈpreɪər/ B1	noun - 祈り
atone /əˈtoʊn/ B2	verb - 償う
souls /soʊlz/ A2	noun - 魂
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
forgiveness /fərˈɡɪv.nəs/ B1	noun - 赦し

主要な文法構造

• Telling myself, "I won't go there"

  ➔ 現在分詞（動名詞句）

  ➔ 「`Telling`」は現在分詞で、主節に付随する進行中の動作を説明するため、または短縮された副詞節として使われています。

• Oh, but I know that I won't care

  ➔ 名詞節（that節）

  ➔ 「`that I won't care`」というフレーズは名詞節として機能し、動詞 "know" の直接目的語となっています。

• Tryna wash away all the blood I've spilled

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「`I've spilled`」（I have spilled）は現在完了形であり、過去に起こったが現在につながりや結果を持つ行動を示します。

• This lust is a burden that we both share

  ➔ 関係代名詞節（限定用法）

  ➔ 「`that we both share`」という節は限定的な関係代名詞節であり、名詞 "burden" についての不可欠な情報を提供しています。

• Two sinners can't atone from a lone prayer

  ➔ 助動詞（can/can't：不可能・能力）

  ➔ 助動詞「`can't`」（cannot）は、罪人たちが償うことのできない不可能性や無能力を表しています。

• Souls tied, intertwined by our pride and guilt

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法/関係代名詞節の短縮

  ➔ 「`tied`」と「`intertwined`」は過去分詞で、「Souls」を修飾する形容詞として機能し、「結びつけられ、絡み合っている魂」を意味します。これは節の短縮形としてよく使われます。

• Can you spare any mercy that you might find

  ➔ 助動詞（might：可能性）と関係代名詞節

  ➔ 助動詞「`might`」は、慈悲を見つける可能性やわずかな機会を表しています。これは関係代名詞節の中で使われています。

• If I'm down on my knees again?

  ➔ 条件節（仮定法現在またはゼロ条件）

  ➔ 「`If I'm down on my knees again`」という節は条件節であり、主節の行動（暗示されている：「慈悲をかけていただけますか？」）の条件を設定しています。これは現実的または起こりうる将来の状況を示唆しています。

• Try to follow your light, but it's nighttime

  ➔ 動詞 + 不定詞（try to + 動詞の原形）

  ➔ 「`Try to follow`」という構造は、「try」の後に不定詞が続き、試みや努力を表す一般的な動詞のパターンを示しています。

• Hidin' all of our sins from the daylight

  ➔ 現在分詞（非公式な短縮形）

  ➔ 「`Hidin'`」は「hiding」の非公式な短縮形であり、現在分詞として継続的な行動を説明するために使われています。進行形や副詞的現在分詞に似ています。