Daylight – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Kushner

歌詞と翻訳

「デイライト」を通して英語の詩的表現と比喩を学びましょう。このゴシックポップバラードは、光と闇の対比を用いた美しい比喩表現が特徴で、英語学習者にとって感情を表現する豊かな語彙を学ぶ絶好の機会を提供します。デビッド・クシュナーの深いバリトンボイスとピアノ駆動のメロディーが、複雑な人間感情を表現する言葉の力を引き立てています。罪、許し、欲望といった普遍的なテーマを扱った歌詞は、英語で深い感情を表現する方法を学ぶ上で非常に価値があります。

[日本語]

自分に言い聞かせるんだ、あそこには行かないって

でも、どうせ気にしないって分かってる

こぼした血を洗い流そうとしてる

この渇望は、僕たちが共有する重荷

二人で祈ったところで、罪は償えない

魂は結びつき、誇りと罪悪感で絡み合ってる

(うう) 遠くには闇が見える

今の僕の生き方から見て

(うう) でも、抗えないって分かってる

ああ、愛おしいのに、同時に憎い

君と僕は同じツルから毒を飲み干してる

ああ、愛おしいのに、同時に憎い

僕たちの罪を、陽の光から隠してる

陽の光から、陽の光から逃げてる

陽の光から、陽の光から逃げてる

ああ、愛おしいのに、同時に憎い

自分に言い聞かせるんだ、これが最後だって

もし少しでも慈悲の心があるなら、分け与えてくれないか

もし、またひざまずいてしまったら？

心の奥底で、神よ、僕は試してる

あなたの光に従おうとしてる、でも今は夜

どうか、最後に僕を見捨てないで

(うう) 遠くには闇が見える

許しを請うんだ

(うう) でも、抗ってしまうかもしれない、ああ

ああ、愛おしいのに、同時に憎い

君と僕は同じツルから毒を飲み干してる

ああ、愛おしいのに、同時に憎い

僕たちの罪を、陽の光から隠してる

陽の光から、陽の光から逃げてる

陽の光から、陽の光から逃げてる

ああ、愛おしいのに、同時に憎い

ああ、愛おしいのに、同時に憎い

君と僕は同じツルから毒を飲み干してる

ああ、愛おしいのに、同時に憎い

僕たちの罪を、陽の光から隠してる

陽の光から、陽の光から逃げてる

陽の光から、陽の光から逃げてる

ああ、愛おしいのに、同時に憎い

[英語]

Telling myself I won't go there

Oh, but I know that I won't care

Tryna wash away all the blood I've spilt

This lust is a burden that we both share

Two sinners can't atone from a lone prayer

Souls tied, intertwined by pride and guilt

(Ooh) There's darkness in the distance

From the way that I've been livin'

(Ooh) But I know I can't resist it

Oh, I love it and I hate it at the same time

You and I drink the poison from the same vine

Oh, I love it and I hate it at the same time

Hidin' all of our sins from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

Oh, I love it and I hate it at the same time

Tellin' myself it's the last time

Can you spare any mercy that you might find

If I'm down on my knees again?

Deep down, way down, Lord, I try

Try to follow your light, but it's nighttime

Please don't leave me in the end

(Ooh) There's darkness in the distance

I'm beggin' for forgiveness

(Ooh) But I know I might resist it, oh

Oh, I love it and I hate it at the same time

You and I drink the poison from the same vine

Oh, I love it and I hate it at the same time

Hidin' all of our sins from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

Oh, I love it and I hate it at the same time

Oh, I love it and I hate it at the same time

You and I drink the poison from the same vine

Oh, I love it and I hate it at the same time

Hidin' all of our sins from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

Oh, I love it and I hate it at the same time

主要な文法構造

• Telling myself I won't go there

  ➔ 未来の計画を表す現在進行形

  ➔ 『Telling myself』は、将来の行動や計画を表すために現在進行形を使用し、話者の意図を強調しています。

• This lust is a burden that we both share

  ➔ 一般の真実を表す現在形

  ➔ 『This lust is a burden』は、一般の真実や永続的な状況を表すために現在形を使用しています。

• Two sinners can't atone from a lone prayer

  ➔ 能力を表す助動詞 'can't'

  ➔ 『can't』は、たった一つの祈りで贖罪する能力や可能性の欠如を表すために使われています。

• Souls tied, intertwined by pride and guilt

  ➔ 過去分詞を形容詞として用いる

  ➔ 『tied』と『intertwined』は、魂の状態を説明するために形容詞として使われる過去分詞です。

• Oh, I love it and I hate it at the same time

  ➔ 対比を表す接続詞 'and'

  ➔ 『and』は、同時に愛と嫌悪という対比するアイデアを結ぶために使われています。

• Hidin' all of our sins from the daylight

  ➔ 縮約を表すアポストロフィ

  ➔ 『Hidin'』のアポストロフィは、『Hiding』を縮約するために使われ、非公式または詩的な言語でよく見られます。

• If I'm down on my knees again?

  ➔ タイプ1の条件文

  ➔ この文は、タイプ1の条件文を使用して、可能な状況とその結果を表現しています：『If I'm down on my knees again?』

• Try to follow your light, but it's nighttime

  ➔ 対比を表す 'but' 付きの現在形

  ➔ 『it's nighttime』の現在形は、『Try to follow your light』という行動と対比し、困難さを強調しています。