Daylight – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Kushner

歌詞と翻訳

『Daylight』は英語の歌詞で、感情表現や比喩、宗教的な語彙が豊富に盛り込まれた楽曲です。深いバリトンボーカルとゴシックポップの雰囲気を味わいながら、"love‑hate"や"poison"といった対照的な単語の使い方や、詩的なフレーズの構造を学べます。独特のメロディとドラマチックな映像が魅力のこの曲で、英語の表現力を楽しく伸ばしてみませんか？

[日本語]

自分に「そこへは行かない」と言い聞かせる

でも、気にしないだろうとわかっている

流した血をすべて洗い流そうとしている

この欲望は、二人が共有する重荷だ

二人の罪人は、たった一つの祈りだけでは償えない

誇りと罪悪感で絡み合った魂

遠くに闇が漂っている

自分の生き方から

でも、抵抗できないとわかっている

ああ、好きでもあり嫌いでもある

あなたと私が同じ蔓から毒を飲む

ああ、好きでもあり嫌いでもある

昼光からすべての罪を隠す

昼光から逃げている

昼光から逃げている

ああ、好きでもあり嫌いでもある

自分に、これが最後だと告げる

見つけられる慈悲はありますか

もしまた膝をつくことになったら

心の奥底で、深く、主よ、私は努力する

あなたの光に従おうとしても、夜なのだ

最後に私を置いて行かないで

遠くに闇が漂っている

許しを乞う

でも、抵抗できるかもしれないとわかっている

ああ、好きでもあり嫌いでもある

あなたと私が同じ蔓から毒を飲む

ああ、好きでもあり嫌いでもある

昼光からすべての罪を隠す

昼光から逃げている

昼光から逃げている

ああ、好きでもあり嫌いでもある

ああ、好きでもあり嫌いでもある

あなたと私が同じ蔓から毒を飲む

ああ、好きでもあり嫌いでもある

昼光からすべての罪を隠す

昼光から逃げている

昼光から逃げている

ああ、好きでもあり嫌いでもある

...

[英語]

Telling myself I won't go there

Oh but I know that I won't care

Tryna wash away all the blood I've spilt

This lust is a burden that we both share

Two sinners can't atone from a lone prayer

Souls tied intertwined by our pride and guilt

There's darkness in the distance

From the way that I've been livin'

But I know I can't resist it

Oh I love it and I hate it at the same time

You and I drink the poison from the same vine

Oh I love it and I hate it at the same time

Hidin' all of our sins from the daylight

From the daylight runnin' from the daylight

From the daylight runnin' from the daylight

Oh I love it and I hate it at the same time

Tellin' myself it's the last time

Can you spare any mercy that you might find

If I'm down on my knees again?

Deep down, way down, Lord I try

Try to follow your light but it's night time

Please don't leave me in the end

There's darkness in the distance

I'm beggin' for forgiveness (ooh)

But I know I might resist it (oh)

Oh I love it and I hate it at the same time

You and I drink the poison from the same vine

Oh I love it and I hate it at the same time

Hidin' all of our sins from the daylight

From the daylight runnin' from the daylight

From the daylight runnin' from the daylight

Oh I love it and I hate it at the same time

Oh I love it and I hate it at the same time

You and I drink the poison from the same vine

Oh I love it and I hate it at the same time

Hidin' all of our sins from the daylight

From the daylight runnin' from the daylight

From the daylight runnin' from the daylight

Oh I love it and I hate it at the same time

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
lust /lʌst/ B1	noun - 色欲
burden /ˈbɜːr.dən/ A2	noun - 負担
atone /əˈtoʊn/ B2	verb - 償う
intertwined /ˌɪn.tər.twaɪnd/ C1	adjective - 絡み合った
darkness /ˈdɑːr.knəs/ A1	noun - 暗闇
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - 抵抗する
poison /ˈpɔɪ.zən/ A2	noun - 毒
vine /vaɪn/ A2	noun - つる
sin /sɪn/ A2	noun - 罪
daylight /ˈdeɪ.laɪt/ A1	noun - 昼間
mercy /ˈmɜːr.si/ B1	noun - 慈悲
forgiveness /fərˈɡɪv.nəs/ A2	noun - 許し
beggin /ˈbɛɡ.ɪŋ/ A2	verb - 乞う
pride /praɪd/ A2	noun - 誇り
guilt /ɡɪlt/ B1	noun - 罪悪感
sinner /ˈsɪn.ər/ B1	noun - 罪人
prayer /prɛr/ A2	noun - 祈り

主要な文法構造

• Telling myself I won't go there

  ➔ 現在分詞句の副詞的用法

  ➔ 「Telling myself...」という句は、主節を修飾し、話し手がどのように対処しているかを説明しています。様態を表す副詞句として機能します。動名詞'telling'が動詞として機能します。

• This lust is a burden that we both share

  ➔ 限定用法関係詞節

  ➔ 「that we both share」は「burden」を修飾する限定用法関係詞節です。議論されている*どの*負担かを特定するための重要な情報を提供します。「that」は関係代名詞として機能します。

• Souls tied intertwined by our pride and guilt

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ 「tied」と「intertwined」は、「souls」の状態を説明する形容詞として機能する過去分詞です。受動的な関係を示しています。魂は*～された*状態です。

• If I'm down on my knees again?

  ➔ 仮定法第一 (暗示)

  ➔ この文は、条件付きの状況を示唆しています。*もし*私がひざまずいているなら、*それなら*慈悲が与えられるでしょうか？「それなら」の節が省略されているため、暗示的な第一条件文になっています。「down on my knees」は「懇願する」という意味の慣用句です。

• Try to follow your light but it's night time

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 「To follow your light」は、話し手の試みの*目的*を表す不定詞句です。「it's night time」との対比は、その目的を達成することの難しさを強調しています。