Destiny's Child – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hamza
• アルバム: 1994

歌詞と翻訳

[日本語]

うん、うん

デスティニーズ・チャイルド

よし、デスティニーズ・チャイルド

デスティニーズ・チャイルド

3人の悪い女たち、それが俺のデスティニーズ・チャイルド

おい、俺の人生にかけて

いつも金には気を配ってる

ドックサイドみたいな船の上で

夜通しカッシュを吸うだけ

おい、ストローなしでヘニーを飲むんだ

デスティニーズ・チャイルド

3人の悪い女たち、それが俺のデスティニーズ・チャイルド

小切手、2枚の小切手、お前の女が俺のミルクシェイクを狙ってる

ビジネス、おい、俺はビーフステーキが欲しい

彼女はただ、俺にバックステージに連れて行ってほしいだけ

彼女が欲しいのは、コカインの2、3行だけ

新しいマイケル・ジャクソン

ベイビー、俺は新しいマイケル・ジャクソン

クラブに繰り出して、ただ自慢するだけ

お前の女が俺のものになってるのを知ってるだろ、うん

また別の小切手、そしてまた別の小切手

また新しい小切手、そしてまた別の小切手

新しい小切手、そしてまた別の小切手

また別の小切手

デスティニーズ・チャイルド

3人の悪い女たち、それが俺のデスティニーズ・チャイルド

おい、俺の人生にかけて

いつも金には気を配ってる

ドックサイドみたいな船の上で

夜通しカッシュを吸うだけ

おい、ストローなしでヘニーを飲むんだ

デスティニーズ・チャイルド

3人の悪い女たち、それが俺のデスティニーズ・チャイルド

ブーシャカラカ、お前の母ちゃんをヤッてやる、あぁ

お前を買い物に行かせる、お前の父さんみたいに

おい、お前のクルーをタバコみたいに吸ってやる

俺の動物園を見に来い、ファイアだぜ

デスティニーズ・チャイルド

3人の悪い女たち、それが俺のデスティニーズ・チャイルド

おい、俺の人生にかけて

モリー、カッシュ、ヘニー、そして空に舞い上がる

オー・マイ、オー・マイ

もっと

また別の女、そしてまた別の女

また別の女、そしてまた別の女

また別の女、そしてまた別の女

デスティニーズ・チャイルド

3人の悪い女たち、それが俺のデスティニーズ・チャイルド

おい、俺の人生にかけて

いつも金には気を配ってる

ドックサイドみたいな船の上で

夜通しカッシュを吸うだけ

おい、ストローなしでヘニーを飲むんだ

デスティニーズ・チャイルド

3人の悪い女たち、それが俺のデスティニーズ・チャイルド

...

[フランス語]

Yeah, yeah

Destiny's Child

Ok, Destiny's Child

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Ouh, sur ma life

J'ai toujours un œil sur ma maille

Sur un bateau comme des Docksides

Rien qu'on fume d'la kush toute la night

Bitch, on boit du Henny sans paille

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Un chèque, deux chèques, ta bitch veut mon milkshake

Business, bitch, là j'veux d'un beefsteak

Elle veut juste que j'l'emmène dans mes backstages

Tout c'qu'elle veut, c'est deux, trois lignes de cocaine

New Michael Jackson

Baby, j'suis le new Michael Jackson

Pull up dans le club, rien qu'on flex

Tu sais qu'j'ai ta meuf sur mon sexe, yeah

Encore un autre chèque, puis un autre chèque

Encore un nouveau chèque, puis un autre chèque

Nouveau chèque, puis un autre chèque

Encore un autre chèque

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Ouh, sur ma life

J'ai toujours un œil sur ma maille

Sur un bateau comme des Docksides

Rien qu'on fume d'la kush toute la night

Bitch, on boit du Henny sans paille

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Boomshakalaka, fuck ta mama, ayy

J't'envoie faire les courses comme ton papa

Bitch, on fume ton crew comme du tabac

Viens voir dans mon zoo, c'est le faya

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Ouh, sur ma life

Molly, kush, Henny, puis j'me retrouve dans le sky

Oh my, oh my

Encore

Encore une autre schnek, puis une autre schnek

Encore une autre schnek, puis une autre schnek

Encore une autre schnek, puis une autre schnek

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Ouh, sur ma life

J'ai toujours un œil sur ma maille

Sur un bateau comme des Docksides

Rien qu'on fume d'la kush toute la night

Bitch, on boit du Henny sans paille

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

主要な文法構造

• Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

  ➔ "Être"動詞との主語と動詞の一致。所有形容詞"mes"の使用。

  ➔ 文は"c'est"を使用しています。これは"ce est"の短縮形で、「これは～です」「これらは～です」を意味します。"Mes"は複数の所有形容詞で、「私の」という意味です。したがって、文は「3人の悪いビッチ、彼女たちは*私の* Destiny's Child」に翻訳されます。

• J'ai toujours un œil sur ma maille

  ➔ "Avoir"（持つ）を使った現在形を使用して、継続的な状態を示します。"Avoir un œil sur"（目を光らせる）という表現を使用します。

  ➔ "J'ai toujours"は「私はいつも持っている」という意味です。"Avoir un œil sur"は、「目を光らせる」または「監視する」を意味するイディオムです。"Ma maille"はお金を指します。したがって、この文は「私はいつもお金に目を光らせています」という意味になります。

• Rien qu'on fume d'la kush toute la night

  ➔ 行動を強調するために"rien que"を使用します。部分冠詞"de la"（d'la）。期間全体を示すために"toute"を使用します。

  ➔ "Rien qu'on fume"は「私たちは吸うことしかしない」と解釈できます。"D'la kush"は"de la kush"の短縮形で、「kushの一部」を意味します。"Toute la night"は「一晩中」を意味します。したがって、文は「私たちは一晩中kushを吸うことしかしない」という意味になります。

• Bitch, on boit du Henny sans paille

  ➔ 現在の習慣を説明するために現在形を使用します。部分冠詞"du"を使用します。欠如を表すために"sans"を使用します。

  ➔ "On boit"は「私たちは飲む」という意味です。"Du Henny"は「ヘネシーの一部」を意味します。"Sans paille"は「ストローなしで」を意味します。文は「ビッチ、私たちはストローなしでヘネシーを飲む」という意味になります。

• Un chèque, deux chèques, ta bitch veut mon milkshake

  ➔ 強調のために繰り返しを使用します。所有形容詞"ta"。現在形の動詞"vouloir"（欲しい）。

  ➔ "Un chèque, deux chèques"の繰り返しは、小切手の数を強調します。"Ta bitch"は「あなたのビッチ」を意味します。"Veut"は"vouloir"の現在形であり、「欲しい」という意味です。文は「小切手1枚、小切手2枚、あなたのビッチは私のミルクセーキを欲しがっている」という意味になります。