Pas de Remords – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hamza
• アルバム: Just Woke Up (JWU)

歌詞と翻訳

この曲を通じて日本語を学ぶ楽しさを味わいましょう。歌詞には感情の揺れ動きや、前進を示す言い回しが散りばめられており、語彙や表現のニュアンスを豊かにします。独特なリズムとメロディの組み合わせが、リスニングと発音練習を楽しく進めるきっかけになるはずです。

[日本語]

後悔なんてない、後悔なんてない、後悔なんてない

俺は稼ぐ、俺の分を手に入れる、後悔なんてない

ジャングルの中にいる、舞台裏、港の前にいる

ドラッグはスポーツバッグに隠されている

後悔なんてない、後悔なんてない、後悔なんてない

俺の若者のためにやる、後悔なんてない

人生ずっと生きてきた、後悔なんてない

気分が良くなるようにブラントを吸う

彼女がストレスをくれる時、ブラントを吸うんだ、おい

店を出ると、たくさんの嫉妬深い奴らが見える

イブリスが俺を試す時、天使に話しかける

許してくれ、許してくれ、許してくれ

悪魔が俺を乗っ取ると、もう俺じゃないって分かってる

あの女たちは明日まで眠るだろう

俺のために服を脱ぐ、それは当然のことだ

汚いことをする、気をつけろ

学歴も成績もなしで、Just Woke Up

勝利が好きだから、負けることは避ける

俺の武器を見せる、彼女は知っている

ゲットーから出て、夢の生活へ

今、彼女たちは死ぬほど後悔している

ブレイクして以来、彼女たちは死ぬほど後悔している

おい、寝る前に金を数える

オーマイ、後悔なんてない、おい

オーラが強すぎる、だから彼女は興味を持つ

彼女がストレスをくれるからブラントを吸うんだ、おい

ダブルR、乗り上げ、危険が迫る

若い外国人として、この金を手に入れる

後悔なんてない、後悔なんてない、後悔なんてない

俺は稼ぐ、俺の分を手に入れる、後悔なんてない

ジャングルの中にいる、舞台裏、港の前にいる

ドラッグはスポーツバッグに隠されている

後悔なんてない、後悔なんてない、後悔なんてない

俺の若者のためにやる、後悔なんてない

人生ずっと生きてきた、後悔なんてない

気分が良くなるようにブラントを吸う

彼女がストレスをくれる時、ブラントを吸うんだ、おい

店を出ると、たくさんの嫉妬深い奴らが見える

イブリスが俺を試す時、天使に話しかける

栄光はすぐそこに

輝いている限り、彼女たちは俺を妬み続ける

眠れなかった夜のように、すべてがぼんやりしている

たった一つの心だから、失うことは避ける

Just Woke Up、すぐに億万長者になる

今、彼女たちは死ぬほど後悔している

ブレイクして以来、彼女たちは死ぬほど後悔している

彼女たちはスポーツカーに乗った若者を愛する

オーマイ、後悔なんてない、イェー

オーラが強すぎる、だから彼女は興味を持つ

彼女がストレスをくれるからブラントを吸うんだ、おい

ダブルR、乗り上げ、危険が迫る

若い外国人として、この金を手に入れる

後悔なんてない、後悔なんてない、後悔なんてない

俺は稼ぐ、俺の分を手に入れる、後悔なんてない

ジャングルの中にいる、舞台裏、港の前にいる

ドラッグはスポーツバッグに隠されている

後悔なんてない、後悔なんてない、後悔なんてない

俺の若者のためにやる、後悔なんてない

人生ずっと生きてきた、後悔なんてない

気分が良くなるようにブラントを吸う

彼女がストレスをくれる時、ブラントを吸うんだ、おい

店を出ると、たくさんの嫉妬深い奴らが見える

イブリスが俺を試す時、天使に話しかける

...

[フランス語]

Pas de remords, pas de remords, pas de remords

J'fais mes diez, j'prends mes R, pas de remords

J'suis dans la jungle, dans les coulisses, devant le port

Que les drogues planquées dans un sac de sport

Pas de remords, pas de remords, pas de remords

Pour mes jeunes je le fais, je n'ai pas de remords

Toute ma life je vis, je n'ai pas de remords

J'fume un blunt juste pour que j'me sente mieux

J'fume un blunt quand ma bitch me stresse, hey

J'sors du tieks et j'vois beaucoup d'envieux

J'parle aux anges quand Iblis me teste

Pardonne-moi, pardonne-moi, pardonne-moi

J'sais que j'suis plus moi quand le diable s'empare de moi

Que ces rageuses vont dormir jusqu'au lendemain

Elles se dénudent pour moi et ça va de soi

J'fais du sale, faut que tu fasses attention

Just Woke Up sans diplôme, sans mention

J'aime la gagne donc j'évite de perdre

J'sors ma teub et ta bitch le sait

J'pars du bloc pour la vie de rêve

Maintenant elles s'en veulent à mort

Depuis qu'on a percé, maintenant elles s'en veulent à mort

Hey, j'compte ma maille juste avant que je dors, yeah

Oh my, je n'ai pas de remords, hey

Trop de sauce donc je l'intéresse, hey

J'fume un blunt car ma bitch me stresse, hey

Double R, pull-up, c'est le danger

Prendre ce cash en tant que jeune étranger

Pas de remords, pas de remords, pas de remords

J'fais mes diez, j'prends mes R, pas de remords

J'suis dans la jungle, dans les coulisses, devant le port

Que les drogues planquées dans un sac de sport

Pas de remords, pas de remords, pas de remords

Pour mes jeunes je le fais, je n'ai pas de remords

Toute ma life je vis, je n'ai pas de remords

J'fume un blunt juste pour que j'me sente mieux

J'fume un blunt quand ma bitch me stresse, hey

J'sors du tieks et j'vois beaucoup d'envieux

J'parle aux anges quand Iblis me teste

J'vois la gloire juste au bout du sentier

Tant que je shine, ils vont resté m'envier

Tout est bre-som comme les nuits où j'dormais mal

Qu'un seul cœur donc j'évite de le perdre

Just Woke Up, bientôt millionnaire

Maintenant elles s'en veulent à mort

Depuis qu'on a percé, maintenant elles s'en veulent à mort

Elles aiment les jeunes en voiture de sport

Oh my, je n'ai pas de remords, yeah

Trop de sauce donc je l'intéresse

J'fume un blunt car ma bitch me stresse, hey

Double R, pull-up c'est le danger

Prendre ce cash en tant que jeune étranger

Pas de remords, pas de remords, pas de remords

J'fais mes diez, j'prends mes R, pas de remords

J'suis dans la jungle, dans les coulisses, devant le port

Que les drogues planquées dans un sac de sport

Pas de remords, pas de remords, pas de remords

Pour mes jeunes je le fais, je n'ai pas de remords

Toute ma life je vis, je n'ai pas de remords

J'fume un blunt juste pour que j'me sente mieux

J'fume un blunt quand ma bitch me stresse, hey

J'sors du tieks et j'vois beaucoup d'envieux

J'parle aux anges quand Iblis me teste

主要な文法構造

• J'fais mes diez, j'prends mes R, pas de remords

  ➔ 現在形と縮約形

  ➔ 'j'fais' (je fais) と 'j'prends' (je prends) の使用は、フランス語の現在形における一般的な縮約形を示しています。

• J'suis dans la jungle, dans les coulisses, devant le port

  ➔ 現在形と場所を表す前置詞

  ➔ 'dans' (中) と 'devant' (前) の使用は、場所を表す前置詞を示しています。

• Pour mes jeunes je le fais, je n'ai pas de remords

  ➔ 現在形と否定形

  ➔ 'je n'ai pas' (持っていない) は、'ne...pas' を使用した現在形の否定形を示しています。

• J'fume un blunt juste pour que j'me sente mieux

  ➔ 'pour que' 後の接続法

  ➔ 'pour que' の後の 'j'me sente' (je me sente) は、フランス語の接続法を必要とします。

• J'parle aux anges quand Iblis me teste

  ➔ 現在形と間接目的語代名詞

  ➔ 'aux' (に) の使用は、間接目的語代名詞として 'les anges' に向けた行動を示しています。

• Pardonne-moi, pardonne-moi, pardonne-moi

  ➔ 命令形と目的語代名詞

  ➔ 'pardonne-moi' (許してください) の反復は、命令形に目的語代名詞 '-moi' を含んでいます。