Life – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hamza
• アルバム: Sincèrement

歌詞と翻訳

この曲を通して、フランス語の語彙と表現力を学べる。挑戦を乗り越えるときの語彙、自己肯定の表現、贅沢と孤独の対比など、感情を伝える言い回しが豊富。リリックのリズム感と発音にも触れられ、日常会話にはないニュアンスを体感できる。

[日本語]

私は飢えた者たちの一員だった まさに食欲が湧く前に

彼女の心の中にいた、さよならと言われる前に

fly が欲しいときはあらゆるドラッグとともに孤立する

life が必要なときはベルラージオで慰めを探す

自分を酔わせるものが何かを知る時間がもっと欲しい

彼らがきっと経験するつもりのないことを私は体験している

「お前は決して、決して、決して、裕福にはなれない」と言われた

僕は時に最悪のことをする覚悟がある

ゴルフ場のグラウンドで新しい女の子と起きた

新しいベンツで新しい一服を吸いながら起きた

お前は決して、決して、決して、裕福にはなれないと誰かが言った

僕はいつも最悪の事態を覚悟している

それが君を傷つけると知っている

君の魅力に落ちるのと同じようには天から落ちないだろう

彼らが僕の血を流させたいのは君の最後の涙のように

金が燃える前に

魂を取られる前に

ベントレーのカット車

この怒れる人たちは俺には何もない方がいいと望んでいるが、全部を持っている

お前らみたいになるくらいなら、むしろ狂っていたい

...

仲間たちと

MILF と同じくらい年をとったウイスキー

新しいジープで君の女と一緒に目覚める

少しの金のために魂を売るつもりはない

この手を握ってくれる人は、私が空虚に落ちる日まで待ってくれるのか

私は飢えた人々の仲間だった、ちょうど腹が減る前に

彼女がさよならと言う前に彼女の心の中にいた

fly が欲しいときはあらゆるドラッグとともに孤立する

life が必要なときはベルラージオで慰めを探す

自分を酔わせるものが何かを知る時間がもっと欲しい

きっと彼らが経験する準備ができていない何かを生きている

「決して、決して、決して、裕福にはなれない」と言われた

自分の外にいて、最悪をする覚悟がある

新しい女と一緒にゴルフ場で目覚めた

新しいベンツで新しい一服を吸いながら目覚めた

お前は決して、決して、決して、裕福にはなれないと誰かが言った

自分の外にいて、最悪をする覚悟がある

ジェナーか、またはカイリー・ミノーグが必要だ

最高を願ってくれ、さもなくば死ね、母を罵るように

彼女たちはみんな徹底して犯されたいと望んでいる

僕は最強だと、誤って判断されている

ブロックの前で覚えて、現金をストックから取る

私と仲間だけがトップにいる

一分なんてふざけるな、今すぐやるぞ

どうして今、僕を愛したいのか教えて？

焼き鳥のように焼け、Féféの前に

彼女は今、僕が子どもを作ると思っている

出身を知っている、ズボンを下ろすつもりはない

最高を願ってくれ、さもなくば死ね、母を罵るように

飢えた人々の仲間だった、ちょうど腹が減る前に

彼女の心の中にいた、彼女がさよならと言う前に

fly が欲しいときはあらゆるドラッグとともに孤立する

life が必要なときはベルラージオで慰めを探す

自分を酔わせるものが何かを知る時間がもっと欲しい

彼らがきっと経験するつもりのない何かを生きている

お前は決して、決して、決して、裕福にはなれないと誰かが言った

自分の外にいて、最悪をする覚悟がある

新しい女と起きたゴルフ場で目覚める

新しいベンツで新しい一服を吸いながら目覚める

お前は決して、決して、決して、裕福にはなれないと誰かが言った

自分の外にいて、最悪をする覚悟がある

...

[フランス語]

J'faisais parti de ces gens affamés juste avant que j'graille

J'faisais parti de son cœur avant qu'elle me dise bye-bye

J'm'isole avec toutes sortes de drogues quand j'ai besoin de fly

Je me console chez Bellagio quand j'ai besoin de life

J'aimerais plus de temps pour savoir ce qui m'intoxique

J'vis un truc qu'ils sont sûrement pas prêts de vivre

On me disait "tu seras jamais, jamais, jamais, jamais riche"

Hors de moi j'suis souvent prêt à faire le pire

Just woke up sur un terrain de golf avec ma nouvelle bitch

Just woke up dans une nouvelle Benz avec un nouveau spliff

On me disait "tu seras jamais, jamais, jamais, jamais riche"

Hors de moi, j'suis souvent prêt à faire le pire

Je sais qu'ça te fait du mal

Tomber du ciel si c'était pas comme tomber sous ton charme

Tu sais qu'ils veulent voir mon sang couler comme tes dernières larmes

Avant que ma money crame

Avant qu'ils prennent mon âme

Bentley coupe

Je sais que ces rageux voudraient que j'ai rien mais j'ai tout

Si c'est pour être comme vous, j'préfère rester fou

Que la mif'

Whisky autant âgé que ma MILF

Just motherfuckin' woke up dans un Jeep avec ta bitch

J'vendrais pas mon âme juste pour un tout petit peu de biff

Qui tiendra ma main le jour où j'tomberai dans le vide?

J'faisais parti de ces gens affamés juste avant que je graille

J'faisais parti de son cœur avant qu'elle me dise bye-bye

J'm'isole avec toutes sortes de drogues quand j'ai besoin de fly

Je me console chez Bellagio quand j'ai besoin de life

J'aimerais plus de temps pour savoir ce qui m'intoxique

J'vis un truc qu'ils sont sûrement pas prêts de vivre

On me disait "tu seras jamais, jamais, jamais, jamais riche"

Hors de moi j'suis souvent prêt à faire le pire

Just woke up sur un terrain de golf avec ma nouvelle bitch

Just woke up dans une nouvelle Benz avec un nouveau spliff

On me disait "tu seras jamais, jamais, jamais, jamais riche"

Hors de moi j'suis souvent prêt à faire le pire

Il me faut Jenner ou bien Kylie Minogue

Souhaite-moi le meilleur sinon crève motherfuck

J'sais qu'elles veulent toutes se faire baiser à mort

J'suis le plus fort et c'est jugé à tort

Souviens-toi devant le bloc, prendre ce cash dans le stock

Juste moi et mon gang dans le top

Fuck une minute, j'veux les baiser maintenant

Dis-moi pourquoi tu veux m'aimer maintenant?

Poulet braisé, j'suis en Féfé devant

Elle croit que j'vais lui faire un bébé maintenant

Tu sais d'où j'viens, j'vais pas baisser mon froc

Souhaite-moi le meilleur ou bien crève motherfuck

J'faisais parti de ces gens affamés juste avant que j'graille

J'faisais parti de son cœur avant qu'elle me dise bye-bye

J'm'isole avec toutes sortes de drogues quand j'ai besoin de fly

Je me console chez Bellagio quand j'ai besoin de life

J'aimerais plus de temps pour savoir ce qui m'intoxique

J'vis un truc qu'ils sont sûrement pas prêts de vivre

On me disait "tu seras jamais, jamais, jamais, jamais riche"

Hors de moi j'suis souvent prêt à faire le pire

Just woke up sur un terrain de golf avec ma nouvelle bitch

Just woke up dans une nouvelle Benz avec un nouveau spliff

On me disait "tu seras jamais, jamais, jamais, jamais riche"

Hors de moi, j'suis souvent prêt à faire le pire

主要な語彙

語彙	意味
affamés a.fa.me A2	adjective - ひもじい
intoxique ɛ̃.tɔ.riks B1	verb - 中毒させたり混乱させたりする
rageux ʁa.ʒø B2	noun - ヘイトする人、怒りや嫉妬を表す人
Bellagio be.la.ʒio A1	noun - ラスベガスの有名なホテルとカジノ
spliff splif B1	noun - キャンナビスたばこ
Bentley bɛn.tli A1	noun - 高級車ブランド
MILF milf B2	noun - 魅力的な成熟した女性
biff bif B2	noun - お金、簡単に稼げるお金
Jenner ʒɛn.nɛʁ A1	noun - カーダシアン・ジェナー家の有名人
Minogue mi.nɔɡ A1	noun - 有名人、特にカイリー・ミノーグ
Féfé fe.fe A1	noun - フランスのミュージシャン
graille ɡʁaj B1	noun - お金、稼いだお金
fly fli A2	verb - 飛ぶ、逃げる
life lif A1	noun - 人生
pire piʁ A2	adjective - 最悪の、最も恐ろしい

主要な文法構造

• J'faisais parti de ces gens affamés juste avant que j'graille

  ➔ 未完了形と過去形の組み合わせ

  ➔ 「j'faisais parti」は未完了形を使って過去の状態を表し、「que j'graille」は、その状態の*前*に起こった行動を表す節を導入します。「que」が接続詞で、仮定法を誘発します。「graille」は「食べる」のスラングです。

• J'm'isole avec toutes sortes de drogues quand j'ai besoin de fly

  ➔ スラング/口語表現の使用（'fly'）

  ➔ 「fly」は「ハイ」または気分が良いという意味のスラングで、薬物使用と関連付けられることがよくあります。口語的なレジスターを示しています。

• Je me console chez Bellagio quand j'ai besoin de life

  ➔ 地名（'Bellagio'）の比喩的な使用

  ➔ ベラージオはラスベガスのカジノです。この行は、アーティストがギャンブルやそれに伴うライフスタイルを通じて、慰めや「人生」の感覚を見出すことを意味しています。

• J'aimerais plus de temps pour savoir ce qui m'intoxique

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 「savoir ce qui m'intoxique」は動詞「aimerais」の目的語として機能します。直接的な質問ではなく、何かを知りたいという願望を表明する文です。「ce qui」は関係節を導入します。