DIEU MERCI – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vald
• アルバム: PANDEMONIUM

歌詞と翻訳

『DIEU MERCI』はフランス語のラップソングで、感謝を表すフレーズやアイロニーを含む興味深い歌詞が特徴です。フランス語のネイティブ表現や哲学的な言葉遊びを学びながら、Vald独特のユーモアと深い感情を味わえる特別な楽曲です。

[日本語]

ねえ、ねえ

まずはじめに

ねえ、ねえ

まずはじめに、私は『神様、ありがとう』と言う（神様、ありがとう）

食事の前に、私は『神様、ありがとう』と言う（神様、ありがとう）

ポテトが濡れていても、私は『神様、ありがとう』と言う（神様、ありがとう）

敵ができる前に、友だちがいる

起きるたびに『くそっ、なんて人生だ』と思う（なんて人生だ）

それから、どうしてこんな人生を引いたのか自問する（どう？）

障害を持つ身か、子ども兵士になる可能性があった

母はただ慰めようもなくなるところだった

神様、ありがとう（神様、ありがとう）

彼女はがんで、もっと長く苦しむことになっていたかもしれない

結局、彼女があんなに早く去ってしまっても、そんなに悪いことではない

『神様、ありがとう』と言うと、私は2倍楽観的になる（楽観的）

私はそれに感謝し、神が存在すると信じたい（Yeah）

私は恩知らずなガキみたいに落ち込んだりしない（ない）

腕がない男のように、私はいつも幸せだ（Yeah）

健康があって、暴飲暴食みたいに楽しめる（ヘイ）

自分の話をするとき、神のもとへカミカゼのように飛ぶ

扁桃体の中でしか感謝を伝えられない

サティバを嗜んでいると、ドラマは私に影響を与えない

人生は、2024年のグーラグのように美しい

人生は、郊外の人の汚点のように美しい

メッセージが見えないなら、視点を変えろ

着陸のたびに助けを呼ぶだけじゃ足りない（ダメ）

私は守られている気がする、でも君にはどうしてそうでないのか分からない

自分を全く信じていない、まるで信仰みたいだ

まずは、私は『神様、ありがとう』と言う（神様、ありがとう）

食事の前に『神様、ありがとう』と言う（神様、ありがとう）

ポテトが濡れていても、私は『神様、ありがとう』と言う（神様、ありがとう）

敵ができる前に友だちがいる

起きるたびに『くそ、なんて人生だ』と思う（なんて人生だ）

それから、どうしてこの人生を引いたのか自問する（どう？）

数学の先生になれてただろうし、順調だった

失業して、次のアルバムを作る仕事をしていなかったかもしれない

ウェブ業界に進むべきだった

おもちゃを売る会社か、手袋を売る会社のどこかで役職についている

ベンチにいるべきだった、そうだ（そうだ）

それより、舞台の前でクソみたいなことを言う

ねえ（え、え）なぜそんなに憎しみがあるの？

彼らに見捨てられたあのドラッグ中毒者のようになっていたかもしれない

ホームレスでいることが自由だと感じられただろう

拘束されていただろう、でもVVS（アイス）ではなかった

僕は前向きな面を見ている、Aulnay sud のように

そして、確かなことは、神だけが知っている（神だ）

死んでいない限り、傷は多すぎることは決してない（多すぎる傷）

いい面を見ると、私の目から血が出るんだ（yeah、yeah）

煙の雲、私は自分の否認の中にいる、うん、それで

鳥と話す。彼らは私が妄想の中にいるとは言わない

この世界はすでに残酷だった、今はもっとひどい（この世界は汚い）

でも何も起こらない。神が味方だ

受け入れる以外に何ができる？（どうすればいい？）

それが嫌なら、飲み水に糞をしろ（行け）

この時代、この地に生まれたなんて、なんて幸運だ

黙るべき事実を思い出す（静かに）

私は楽観的じゃない、今は現実的だ（現実的だ）

君の信仰の欠如はシュールだ（シュールだ）

もう夢は見ない、リストには線を引いたんだ（hey）

感謝すること、それはセラピーよりいい

まずは『神様、ありがとう』と言う（神様、ありがとう）

食事の前に『神様、ありがとう』と言う（神様、ありがとう）

ポテトが濡れていても、私は『神様、ありがとう』と言う（神様、ありがとう）

敵ができる前に友だちがいる

起きるたびに『くそ、なんて人生だ』と思う

それから、どうしてこの人生を引いたのか自問する（どう？）

あの事故で、ずいぶん前に死んでしまっていたかもしれない

ほら、両親は私を高齢のときに授かり、中絶を免れた

新生児の頃、肺炎を何度も経験した（肺炎）

彼らは緑だった、私は理由もなく青くなっていた（はぁ）

死ぬことがありえた回数は分からない

生きているだけで、すでに感謝している

アーティストとして生きることについて、まだ話していない

嘘をつかず、要約を話すとこうなる

神様、ありがとう

...

[フランス語]

Hey, hey

Avant toute chose

Hey, hey

Avant tout, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

Avant d'manger, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

Même si les frites sont mouillées, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

J'ai des amis avant qu'j'ai des ennemis

À chaque fois qu'j'me réveille, j'me dis "putain, mais quelle vie" (quelle vie)

Après, j'me demande comment j'ai tiré celle-ci (comment?)

J'aurais pu être handicapé ou enfant soldat

Maman aurait pu être juste inconsolable

Dieu merci (Dieu merci)

Elle aurait pu souffrir plus longtemps du cancer

Finalement, c'est pas si mal, qu'elle soit partie aussi vite (aussi vite)

Quand j'dis "Dieu merci" je suis deux fois optimiste (optimiste)

J'le remercie et j'espère qu'il existe (yeah)

J'me laisse pas déprimer comme un sale enfant ingrat (nan)

J'suis toujours heureux comme un mec qu'a pas de bras (yeah)

J'ai la santé, j'peux consommer comme un cav' (hey)

Quand je té-mon, j'rejoins Dieu comme un kamikaze

J'peux que remercier dans ses amygdales

Aucun drama peut m'atteindre sous Sativa

La vie est belle comme un goulag en 2024

La vie est belle comme une bavure sur un banlieusard

Change de vision si tu vois pas les messages

Suffit pas d'appeler à chaque atterrissage (nan)

J'suis protégé et je sais pas pourquoi pas toi

Tu crois tellement pas en toi, ça ressemble à d'la foi

Avant tout, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

Avant d'manger, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

Même si les frites sont mouillées, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

J'ai des amis avant qu'j'ai des ennemis

À chaque fois qu'j'me réveille, j'me dis "putain, mais quelle vie" (quelle vie)

Après, j'me demande comment j'ai tiré celle-ci (comment?)

J'aurais pu être prof' de math, j'étais si bien parti

J'aurais pu être au chômage et pas taffer l'prochain disque (yeah)

J'aurais dû être dans la branche web

Cadre dans j'sais pas quelle entreprise de vente de jouets ou d'gantelets

J'aurais dû être sur le banc, je sais (je sais)

Au lieu d'ça, je dis d'la merde sur l'devant de scène

Hey (eh, eh), pourquoi tant de haine?

J'aurais pu être ce toxico qu'ils abandonnèrent

J'aurais pu me sentir libre en étant SDF

J'aurais pu être enchaîné, mais pas VVS (Ice)

Moi, j'vois le bon côté comme Aulnay sud (Aulnay sud)

Et, si une chose est sûre, c'est qu'c'est Dieu qui sait (c'est Dieu)

Tant qu'je suis pas mort, c'est jamais trop d'blessures (trop d'blessures)

Quand j'vois le bon côté, c'est mes yeux qui saignent (yeah, yeah)

Nuage de fumée, j'suis dans mon déni, bon, et puis

J'parle aux oiseaux, eux, ils disent pas j'suis dans mon délire (mon délire)

Ce monde était déjà cruel, maintenant c'monde est pire (ce monde est crade)

Mais il peut rien m'arriver, Dieu dans mon équipe

Qu'est-ce tu peux faire à part accepter? (Qu'est-ce tu peux faire?)

Si ça t'fait chier, chie dans l'eau potable (go)

Quelle chance d'être né en cette ère, dans ces terres

J'rappelle des faits qu'on est censés taire (chut)

J'suis pas optimiste, là, j'suis réaliste (réaliste)

Ton manque de foi est surréaliste (surréaliste)

Je rêve plus, j'ai raturé ma liste (hey)

Je remercie, c'est mieux qu'une thérapie

Avant tout, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

Avant d'manger, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

Même si les frites sont mouillées, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

J'ai des amis avant qu'j'ai des ennemis

À chaque fois qu'j'me réveille, j'me dis "putain, mais quelle vie"

Après, j'me demande comment j'ai tiré celle-ci (comment?)

J'aurais pu y passer, y a longtemps, dans cet accident

T'sais, mes parents m'ont eu vieux, j'ai même esquivé l'avortement

Nouveau-né, j'faisais pneumonies sur pneumonies (pneumonies)

Ils étaient verts, j'devenais bleu pour aucun motif (ha)

Je sais pas combien d'fois j'aurais pu mourir

Je remercie déjà d'être encore en vie

J'te parle même pas d'être en vie d'artiste

Sans mentir, j'ai tiré voilà le synopsis

Dieu merci

主要な語彙

語彙	意味
merci /mɛʁ.si/ A2	noun - ありがとう
Dieu /djø/ A2	noun - 神
vie /vj/ A2	noun - 人生
bon /bɔ̃/ A2	adjective - 良い
santé /sɑ̃.te/ A2	noun - 健康
manger /mɑ̃.ʒe/ A2	verb - 食べる
foi /fwa/ B1	noun - 信仰
sortir /sɔʁ.tiʁ/ B1	verb - 出る
souffrir /su.fʁiʁ/ B2	verb - 苦しむ
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - 去る
accident /ak.si.dɑ̃/ B2	noun - 事故
passer /pa.sɛ/ A2	verb - 通る, 過ごす

主要な文法構造

• Avant d'manger, je dis "Dieu merci".

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ "Avant d'manger"は食事の前の習慣的な行動を示しています。

• J'aurais pu être handicapé ou enfant soldat.

  ➔ 仮定の状況のための条件法過去。

  ➔ "J'aurais pu"は起こらなかった仮定の状況を表しています。

• Quand j'dis "Dieu merci", je suis deux fois optimiste.

  ➔ 一般的な真実のための現在形。

  ➔ "Quand j'dis"は話者の態度に関する一般的な真実を示しています。

• J'suis toujours heureux comme un mec qu'a pas de bras.

  ➔ 異なる二つのものを比較するための比喩。

  ➔ "comme un mec qu'a pas de bras"は話者の幸福を腕のない人と比較しています。

• Je remercie, c'est mieux qu'une thérapie.

  ➔ 好みを表現するための比較構造。

  ➔ "c'est mieux qu'une thérapie"は話者が感謝を治療よりも好むことを示しています。

• Je sais pas combien d'fois j'aurais pu mourir.

  ➔ 不確実性を表現するための間接的な言葉。

  ➔ "Je sais pas combien d'fois"は話者が何回死ぬ可能性があったかについての不確実性を示しています。

• Quelle chance d'être né en cette ère, dans ces terres.

  ➔ 強い感情を表現するための感嘆文。

  ➔ "Quelle chance"はこの時代に生まれたことへの感謝の強い感情を表しています。