Ma meilleure amie – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vald
• アルバム: Agartha

歌詞と翻訳

[日本語]

親友は私に人生を別の見方で見せてくれる

私たちが...、私は別の言語を話す

くそ、私はゆっくりと恋に落ちている

彼女を見るほど、私は震えが止まらない

くそ、私たちは「私たちの間ではそれはダメ」と言ったのに

でも彼女が見えなくなると、私はぼんやりしてしまう

もし告白したら、戻れないだろう

でも彼女が必要なんだ

なぜなら親友は私に人生を別の見方で見せてくれるから

私たちが...、私は別の言語を話す

くそ、私はゆっくりと恋に落ちている

彼女と一緒なら、私は率直に表現できる

親友は私の友達に話しかける

みんな彼女を大好きだ

私はドアの向こうから彼女の香りを感じる

彼女は私の肌に染み込んでいる

私は彼女を納得させるために努力しない

彼女はもっと、もっと、もっと求める

そして、認めざるを得ない

私が頭を失っていたとき、彼女は正しい、私は間違っていた

親友、毎晩私と一緒に

暗闇の中、希望もなく、私と一緒に

朝、目がくっついて、私と一緒に

犬のように、そしてお金がなくても、私と一緒に

親友は地球を一周する

親友、私は彼女をつなぎ止められない、リードで

親友は部屋を一周する

親友、彼女は私の友達のようだ

ただし、私の友達は私にやめるように言う

親友に会うのをやめろと、私は外に出ないから

親友は私に人生を別の見方で見せてくれる

私たちが...、私は別の言語を話す

くそ、私はゆっくりと恋に落ちている

彼女の香りは窒息感を引き起こす

親友は私に人生を別の見方で見せてくれる

私たちが...、私は別の言語を話す

くそ、私はゆっくりと恋に落ちている

それは奇妙に私を傷つける

...

[フランス語]

Ma meilleure amie me fait voir la vie autrement

Quand on..., j'parle même une autre langue

Merde, j'tombe amoureux lentement

Plus j'la vois, plus j'suis pris de tremblements

Merde, on avait dit "pas de ça entre nous"

Mais quand j'la vois plus, j'suis dans le flou

Si j'lui avoue, ça sera sans retour

Mais j'ai besoin d'elle

Car ma meilleure amie me fait voir la vie autrement

Quand on..., j'parle même une autre langue

Merde, j'tombe amoureux lentement

Avec elle, j'peux m'exprimer franchement

Ma meilleure amie parle à mes potes

Et tout le monde l'adore

Je sens son odeur depuis la porte

Je l'ai dans la peau, elle suinte de mes pores

J'fais jamais d'effort pour la mettre d'accord

Elle en demande encore, encore et encore

Et, forcé d'admettre

Quand j'perdais la tête, elle a raison, j'ai tort

Ma meilleure amie, tous les soirs avec moi

Dans le noir, sans espoir, avec moi

Le matin, les yeux collés, avec moi

Même en chien et sans monnaie, avec moi

Ma meilleure amie fait le tour de la Terre

Ma meilleure amie, j'peux pas la tenir, la tenir en laisse

Ma meilleure amie fait le tour de la pièce

Ma meilleure amie, c'est comme mon amie

Sauf que mon amie me dit d'arrêter

De voir ma meilleure amie, parce que je ne sors pas

Ma meilleure amie me fait voir la vie autrement

Quand on..., j'parle même une autre langue

Merde, j'tombe amoureux lentement

Son parfum provoque des étranglements

Ma meilleure amie me fait voir la vie autrement

Quand on ..., j'parle même une autre langue

Merde, j'tombe amoureux lentement

Ça me fait du mal, étrangement

主要な語彙

語彙	意味
amie /a.mi/ A1	noun - 友達 (女性)
vie /vi/ A1	noun - 人生
voir /vwaʁ/ A1	verb - 見る
autre /otʁ/ A1	adjective - 他の
langue /lɑ̃ɡ/ A2	noun - 言語
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - 落ちる
amoureux /a.mu.ʁø/ A2	adjective - 恋をしている
lentement /lɑ̃t.mɑ̃/ B1	adverb - ゆっくり
besoin /bə.zwɛ̃/ B1	noun - 必要
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界 noun - 人々
porte /pɔʁt/ A1	noun - ドア
peau /po/ A2	noun - 皮膚
effort /e.fɔʁ/ B1	noun - 努力
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1	noun - 理由 noun - 正しい
noir /nwaʁ/ A2	adjective - 黒い noun - 暗闇
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
mal /mal/ A1	noun - 痛み adverb - 悪く
étrangement /e.tʁɑ̃ʒ.mɑ̃/ B2	adverb - 奇妙に

主要な文法構造

• Ma meilleure amie me fait voir la vie autrement

  ➔ 習慣的な行動を表すための現在形。

  ➔ 「me fait voir」というフレーズは、友人が話者の視点に影響を与える習慣的な行動を示しています。

• Merde, j'tombe amoureux lentement

  ➔ 進行中の行動を表すための現在形。

  ➔ 「j'tombe amoureux」というフレーズは、話者が現在恋に落ちていることを示しています。

• Mais quand j'la vois plus, j'suis dans le flou

  ➔ 'しかし'を使って対比を導入する。

  ➔ 「しかし」という言葉は、話者が友人を見ないときの対照的な状況を導入します。

• Ma meilleure amie parle à mes potes

  ➔ 一般的な真実のための現在形。

  ➔ 「parle à mes potes」というフレーズは、友人が話者の友人と交流する一般的な真実を示しています。

• Elle en demande encore, encore et encore

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ 「encore」の繰り返しは、友人の継続的な要求を強調しています。

• Ma meilleure amie, c'est comme mon amie

  ➔ 'のように'を使った比喩。

  ➔ 「c'est comme mon amie」というフレーズは、親友を普通の友人と比較しています。

• Ça me fait du mal, étrangement

  ➔ 'それ'を非公式な主語として使用。

  ➔ 「ça me fait du mal」というフレーズは、痛みを引き起こす状況を指すために「ça」を使用しています。