REGULATION RELOADED – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: VALD, VLADIMIR CAUCHEMAR, TODI3FOR
• アルバム: PANDEMONIUM

歌詞と翻訳

[日本語]

マジ、多すぎ、規制しに来たぜ

後ろも多すぎ、引けない

みんな飢えてる、くたばれ

みんな飢えてる、くたばれ

マジ、多すぎ、家にいろ

嫌なら最後に来て掃除でもしろ

マジ、多すぎ、玉座は狭い

誰もがスターになれるわけじゃない

お前が弾に当たれば、みんな得する

CO2が減る

パーティーに来るな、無駄だ

ベッドにいるのが正解 (ほら、また寝ろ)

もし組めば、トップの1%を叩き潰せる (叩き潰せる)

でも足の引っ張り合い、羊飼いはヌーの頭

ラップに来るな、もう飽和状態だ

毎週金曜、マジありえない

サーバーはもう汚染されすぎてる

もう増やすな、進化しろ

群衆の中で自分の居場所を見つけろ

へい、更年期の母親でも犯しとけ

とにかく、子供は作るな (ダメだ)

墓地の空きがない (oh)

ホームレスが多すぎる (多すぎ)

心の傷と惨めさ (多すぎ)

サノスは正しかったんだ (マジか?)

全員ぶっ飛ばすべきだと思う (rah)

手早く直接的なやり方で (rah)

リセットだと思え

そう考えてるまともな人もいる

マーベル以前から

血と炎に染まる地球、そしてお前

役立たず、マジ最悪 (お前、火さえ起こせないだろ)

より良い世界のために (より良い世界のために)

お前の死体が必要だ (お前の肉体が必要だ)

血と炎に染まる地球、そしてお前

役立たず、マジ最悪 (お前、火さえ起こせないだろ)

より良い世界のために (まるでパラダイス)

お前の死体が必要だ

マジ、多すぎ、規制しに来たぜ

後ろも多すぎ、引けない

みんな飢えてる、くたばれ

みんな飢えてる、くたばれ

マジ、多すぎ、家にいろ

嫌なら最後に来て掃除でもしろ

マジ、多すぎ、玉座は狭い

誰もがスターになれるわけじゃない

スターになれるわけじゃない

誰もがスターになれるわけじゃない

スターになれるわけじゃない

誰もがスターになれるわけじゃない

...

[フランス語]

Bitch, on est trop, je viens réguler

Derrière, on est trop, j'peux pas reculer

Tout l'monde a les crocs, va t'faire enculer

Tout l'monde a les crocs, va t'faire enculer

Bitch, on est trop, il faut rester chez toi

Ou viens à la fin, si tu veux, nettoie

Bitch, on est trop et le trône est étroit

Tout l'monde n'est pas fait pour être une étoile

Tu prends une balle et tout l'monde gagne

Ça nous fait moins d'CO2

Viens pas au bal, tu vas pas être rentable

Tu fais bien d'rester au pieu (Allez, retourne te coucher)

Si on s'alliait, on pourrait niquer les un pour cent à la tête de tout (on pourrait les niquer)

Mais on se marche dessus, le berger a une tête de gnou

Viens pas dans l'rap, c'est déjà saturé

Chaque vendredi, putain, c'est abusé

Les serveurs sont déjà très pollués

N'en rajoute pas, il faut évoluer

Trouve ta place dans la cohue

Eh, ou nique ta mère ménopausée

Surtout, ne fais pas d'enfants (non)

Y a plus de place au cimetière (oh)

Y a déjà trop d'SDF (trop)

D'âmes en peine et de misère (trop)

Thanos a raison, en fait (quoi?)

J'pense qu'il faut fumer tout l'monde (rah)

Un truc rapide et direct (rah)

Faut voir ça comme un reset

Y a des gens bien qui y pensent

Depuis même avant Marvel

La Terre à sang et à feu, et toi

Tu sers à rien, c'est affreux (toi, t'as même pas un feu)

Pour un monde meilleur (pour un monde meilleur)

Il faut ton cadavre (il faut ton body)

La Terre à sang et à feu, et toi

Tu sers à rien, c'est affreux (toi, t'as même pas un feu)

Pour un monde meilleur (comme le Paradis)

Il faut ton cadavre

Bitch, on est trop, je viens réguler

Derrière, on est trop, j'peux pas reculer

Tout l'monde a les crocs, va t'faire enculer

Tout l'monde a les crocs, va t'faire enculer

Bitch, on est trop, il faut rester chez toi

Ou viens à la fin, si tu veux, nettoie

Bitch, on est trop et le trône est étroit

Tout l'monde n'est pas fait pour être une étoile

Pas fait pour être une étoile

Tout l'monde n'est pas fait pour être une étoile

Pas fait pour être une étoile

Tout l'monde n'est pas fait pour être une étoile

主要な語彙

語彙	意味
réguler /ʁe.ɡy.le/ B2	verb - 規制する、制御する
reculer /ʁə.ky.le/ B1	verb - 後退する、退却する
croc /kʁɔk/ B2	noun - 牙; 比喩的に：飢え、貪欲
trône /tʁon/ B2	noun - 王位
étroit /e.tʁwa/ B1	adjective - 狭い、きつい
étoile /e.twal/ A2	noun - 星
balle /bal/ A2	noun - 弾丸
rentable /ʁɑ̃.tabl/ B2	adjective - 収益性のある、価値のある
berger /bɛʁ.ʒe/ B1	noun - 羊飼い
saturé /sa.ty.ʁe/ B2	adjective - 飽和した、満杯の
pollué /pɔ.lɥe/ B1	adjective - 汚染された
cohue /kɔ.y/ C1	noun - 群衆、暴徒
ménopausée /me.nɔ.po.ze/ C1	adjective - 更年期の
cimetière /sim.tjɛʁ/ A2	noun - 墓地
SDF /ɛs.de.ɛf/ B1	noun - ホームレス
peine /pɛn/ B1	noun - 悲しみ、悲嘆
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - 貧困、悲惨
cadavre /ka.davʁ/ B2	noun - 死体

主要な文法構造

• Bitch, on est trop, je viens réguler

  ➔ 現在形（être, venir）で事実と意図を述べる。

  ➔ "on est" は "nous sommes" の代わりに使われる、フランス語の口語的な特徴です。 "Je viens réguler" は話者の直接的な意図を示しています。

• Derrière, on est trop, j'peux pas reculer

  ➔ "peux pas" （"ne peux pas" の口語形）の使用 - 短縮と否定。

  ➔ "Peux pas" は "ne peux pas" の口語的な短縮形で、インフォーマルな話し方を表しています。理解のためにはこれらの短縮形を認識することが重要ですが、学習者は適切に使用するように注意する必要があります。

• Tout l'monde a les crocs, va t'faire enculer

  ➔ 慣用句： "avoir les crocs" (腹を空かせている/攻撃的である)。

  ➔ "Avoir les crocs" は文字通りには「牙を持っている」という意味ですが、慣用句としては空腹であるか、攻撃的であることを意味します。高度なフランス語の理解には、慣用句の理解が不可欠です。

• Bitch, on est trop, il faut rester chez toi

  ➔ 「il faut + 不定詞」を使用して、必要性/義務を表現する。

  ➔ "Il faut rester chez toi" は 「あなたは家にいなければならない」と訳されます。 この構文は、一般的な義務または必要性を表現するために使用されます。

• Si on s'alliait, on pourrait niquer les un pour cent à la tête de tout

  ➔ 条件節（Si節）で半過去形と条件形を使用：仮定の状況を表現する。

  ➔ "si + 半過去形 + 条件形" の構文は、特定の条件が満たされた場合に何が起こるかを表します。 "Si on s'alliait" （もし私たちが同盟を結んだら）は条件を設定し、 "on pourrait niquer" （私たちはめちゃくちゃにできる）は仮説的な結果を記述します。

• Viens pas dans l'rap, c'est déjà saturé

  ➔ 命令形 (viens) を否定的に使用 (viens pas) + "déjà" （すでに）。

  ➔ "Viens pas" は "venir" （来る）の否定命令形で、「来ないで」という意味です。 "Déjà" は、ラップシーンが *すでに* 飽和状態であることを強調しています。

• La Terre à sang et à feu, et toi Tu sers à rien, c'est affreux

  ➔ "servir à" + 名詞の使用：何かの役に立つ。「Tu sers à rien」 - あなたは役に立たない。

  ➔ "Servir à" は目的または有用性を示します。否定形では、 "Tu sers à rien" は、あなたは何も役に立たない、無価値であることを意味します。