DIEU MERCI
歌詞:
[Français]
Hey, hey
Avant toute chose
Hey, hey
Avant tout, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)
Avant d'manger, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)
Même si les frites sont mouillées, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)
J'ai des amis avant qu'j'ai des ennemis
À chaque fois qu'j'me réveille, j'me dis "putain, mais quelle vie" (quelle vie)
Après, j'me demande comment j'ai tiré celle-ci (comment?)
J'aurais pu être handicapé ou enfant soldat
Maman aurait pu être juste inconsolable
Dieu merci (Dieu merci)
Elle aurait pu souffrir plus longtemps du cancer
Finalement, c'est pas si mal, qu'elle soit partie aussi vite (aussi vite)
Quand j'dis "Dieu merci" je suis deux fois optimiste (optimiste)
J'le remercie et j'espère qu'il existe (yeah)
J'me laisse pas déprimer comme un sale enfant ingrat (nan)
J'suis toujours heureux comme un mec qu'a pas de bras (yeah)
J'ai la santé, j'peux consommer comme un cav' (hey)
Quand je té-mon, j'rejoins Dieu comme un kamikaze
J'peux que remercier dans ses amygdales
Aucun drama peut m'atteindre sous Sativa
La vie est belle comme un goulag en 2024
La vie est belle comme une bavure sur un banlieusard
Change de vision si tu vois pas les messages
Suffit pas d'appeler à chaque atterrissage (nan)
J'suis protégé et je sais pas pourquoi pas toi
Tu crois tellement pas en toi, ça ressemble à d'la foi
Avant tout, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)
Avant d'manger, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)
Même si les frites sont mouillées, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)
J'ai des amis avant qu'j'ai des ennemis
À chaque fois qu'j'me réveille, j'me dis "putain, mais quelle vie" (quelle vie)
Après, j'me demande comment j'ai tiré celle-ci (comment?)
J'aurais pu être prof' de math, j'étais si bien parti
J'aurais pu être au chômage et pas taffer l'prochain disque (yeah)
J'aurais dû être dans la branche web
Cadre dans j'sais pas quelle entreprise de vente de jouets ou d'gantelets
J'aurais dû être sur le banc, je sais (je sais)
Au lieu d'ça, je dis d'la merde sur l'devant de scène
Hey (eh, eh), pourquoi tant de haine?
J'aurais pu être ce toxico qu'ils abandonnèrent
J'aurais pu me sentir libre en étant SDF
J'aurais pu être enchaîné, mais pas VVS (Ice)
Moi, j'vois le bon côté comme Aulnay sud (Aulnay sud)
Et, si une chose est sûre, c'est qu'c'est Dieu qui sait (c'est Dieu)
Tant qu'je suis pas mort, c'est jamais trop d'blessures (trop d'blessures)
Quand j'vois le bon côté, c'est mes yeux qui saignent (yeah, yeah)
Nuage de fumée, j'suis dans mon déni, bon, et puis
J'parle aux oiseaux, eux, ils disent pas j'suis dans mon délire (mon délire)
Ce monde était déjà cruel, maintenant c'monde est pire (ce monde est crade)
Mais il peut rien m'arriver, Dieu dans mon équipe
Qu'est-ce tu peux faire à part accepter? (Qu'est-ce tu peux faire?)
Si ça t'fait chier, chie dans l'eau potable (go)
Quelle chance d'être né en cette ère, dans ces terres
J'rappelle des faits qu'on est censés taire (chut)
J'suis pas optimiste, là, j'suis réaliste (réaliste)
Ton manque de foi est surréaliste (surréaliste)
Je rêve plus, j'ai raturé ma liste (hey)
Je remercie, c'est mieux qu'une thérapie
Avant tout, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)
Avant d'manger, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)
Même si les frites sont mouillées, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)
J'ai des amis avant qu'j'ai des ennemis
À chaque fois qu'j'me réveille, j'me dis "putain, mais quelle vie"
Après, j'me demande comment j'ai tiré celle-ci (comment?)
J'aurais pu y passer, y a longtemps, dans cet accident
T'sais, mes parents m'ont eu vieux, j'ai même esquivé l'avortement
Nouveau-né, j'faisais pneumonies sur pneumonies (pneumonies)
Ils étaient verts, j'devenais bleu pour aucun motif (ha)
Je sais pas combien d'fois j'aurais pu mourir
Je remercie déjà d'être encore en vie
J'te parle même pas d'être en vie d'artiste
Sans mentir, j'ai tiré voilà le synopsis
Dieu merci
...
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
amis /a.mi/ A1 |
|
|
vie /vi/ A1 |
|
|
manger /mɑ̃.ʒe/ A1 |
|
|
ennemis /ɑ̃.nə.mi/ A2 |
|
|
heureux /ø.ʁø/ A2 |
|
|
santé /sɑ̃.te/ A2 |
|
|
mort /mɔʁ/ A2 |
|
|
chance /ʃɑ̃s/ B1 |
|
|
message /mə.saʒ/ B1 |
|
|
réaliste /ʁe.a.list/ B2 |
|
|
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2 |
|
|
accepter /ak.sep.te/ B2 |
|
|
protéger /pʁɔ.te.ʒe/ B2 |
|
|
blessure /blɛ.syʁ/ B2 |
|
|
déni /de.ni/ C1 |
|
文法:
-
Avant tout, je dis "Dieu merci"
➔ 習慣的な行動/発言を表現するために現在形を使用します。
➔ "Je dis 'Dieu merci'"というフレーズは、「神に感謝する」という繰り返しの行動を示しています。現在形「dis」の使用は、規則性を強調しています。
-
Même si les frites sont mouillées, je dis "Dieu merci"
➔ "même si" を使用して譲歩節を導入します。
➔ "Même si" は「たとえ～でも」または「～だけれども」と訳され、フライドポテトが湿っていても、話し手がまだ「Dieu merci」と言っていることを示しています。否定的な状況にもかかわらず、肯定的な態度を示しています。
-
J'aurais pu être handicapé ou enfant soldat
➔ 起こらなかった過去の仮説的な状況を表現するために、条件法過去 (conditionnel passé) を使用します。
➔ "J'aurais pu être" は、過去に起こりえた可能性を表していますが、実際には起こっていません。それは、話し手が自分の人生の幸運な状況を認識していることを強調しています。
-
Finalement, c'est pas si mal, qu'elle soit partie aussi vite
➔ 主観的な意見や判断を表現する従属節では、"que"の後に接続法 (subjonctif) を使用します。
➔ 「qu'elle soit partie」というフレーズは、話し手の母親の死についての主観的な感情や判断を表現するため、接続法「soit」を使用しています。話し手は困難な状況を合理化しています。
-
Quand j'dis "Dieu merci" je suis deux fois optimiste
➔ 時間節を導入するために "quand" を使用します。
➔ "Quand" は「いつ」を意味し、話し手が2倍楽観的に感じる条件を導入します。
-
La vie est belle comme un goulag en 2024
➔ 比較を行うために "comme" を使用します。多くの場合、皮肉または嫌味です。
➔ "comme" を使用すると、比喩が作成されます。2024年の人生を「グラグ」と比較するのは非常に皮肉であり、将来に対する悲観的な見方を強調しています。
-
Si ça t'fait chier, chie dans l'eau potable
➔ 条件とその結果を表現するために、条件節 "si" を使用します。
➔ "si" 節 ("Si ça t'fait chier") は条件を導入し、主節 ("chie dans l'eau potable") は結果を説明します。誰かが文句を言うのをやめて、代わりに何か過激なことをすべきだと表現する失礼で挑発的な方法です。
