ROCHE NOIRE – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vald
• アルバム: PANDEMONIUM

歌詞と翻訳

[日本語]

黒い星、黒い石 (黒い星、黒い石)

黒い星、黒い石 (黒い星、黒い石)

黒い光、黒いサングラス (黒い光、黒いサングラス)

黒いカード、黒い肺、黒い条項 (黒、黒)

目印なんていらない (いや)

家族もいらない、国もいらない (国もいらない)

必要なのは金だけ、でもそのためには

何か必要なもの一つだけ (あー、タック), yeah, yeah

これ以上はいらない、これ以上はいらない (これ以上はいらない)

俺たちの壊れた魂に、接着剤なんていらない

誰が物語を語る？誰が役割を与える？

悪者か善人か、味方か敵か

カダフィ、サダム、トランプ、オバマ

誰が一番殺した？

誰が悪魔？誰が被害者？

どこにいるかによる、お前の心による

必要なのは地下壕、缶詰がある地下壕が必要だ

それが現実、他は全て欺瞞

学者ですら、意見が一致しない

そして科学は暗闇の中で手探りだ

暗黒物質の中に、95パーセント

それが何か誰も知らない

俺が知ってるのは、お前が知らないってことだけ

知識は武器、ゲームの中盤、なのにダメージはゼロ

俺が知ってるのは、お前が知らないってことだけ

知識は武器、ゲームの中盤、なのにダメージはゼロ

今すぐ、マーケティングとメディアにやられてる

奴らの小便で頭がいっぱい、まともな考えなんて残ってるのか

夢を見る、夢を見る、だがそれは奴らのものかも

夢を見る、夢を見る、だがそれは罠かも

黒い星、黒い石 (黒い星、黒い石)

黒い星、黒い石 (黒い星、黒い石)

黒い光、黒いサングラス (黒い光、黒いサングラス)

黒いカード、黒い肺、黒い条項 (黒、黒)

目印なんていらない (いや)

家族もいらない、国もいらない (国もいらない)

必要なのは金だけ、でもそのためには

何か必要なもの一つだけ (あー、タック), yeah, yeah

これ以上はいらない、これ以上はいらない (これ以上はいらない)

俺たちの壊れた魂に、接着剤なんていらない (黒い石)

批判精神、自分に問い直す、ヘイ

全てに疑問を持つ、だから公式見解にも

でも俺が疑問を持つと、奴らは反逆と見る

羊たちは囲いの中から俺を見る

不良な羊だと罵られる

いつか、ボタンを見つけられたら

皆を爆破する、羊どもに見せてやる (ラー)

俺たちの支配者たちは知っている、俺たちは団結していない

俺たち対奴ら、でもその「俺たち」が誰だか知らない

ピラミッドをぶっ壊せる日は遠い

目をAfflelouに送る日は遠い

OK、俺たち対奴ら、でも俺たちは人種差別主義者

奴らより金はないが、貪欲さは同じくらい

何も変わらない、だから撃ちまくれ

なぜ自殺が多いと思う？

否定論者か、単なる陰謀論者か、それとも筋金入りのファシストか？

お前の名前を晒してやろうか

それは中国にも当てはまる、アプリなしでも既にやってる

他のアプリでは、仲間から注意を受ける

奇妙な考えや、過去の不純な行いでキャンセルされる可能性がある

でもそれは大抵、良いことと見なされる、それが

大抵、それがキャリアをスタートさせる

お尻に幸あれ、スルト・シェイミング反対、フェミニストの性的自由万歳

戦いは続く、ニュースフィードにもっとおっぱいが必要だ

そして乳首に関しては、女の子たち、俺は味方だ

お前たちはモデルだ、ラッパーやユーチューバーと同じように

未来は明るい、レベルはとても高い

若いCEO、若いCEO

黒い星、黒い石 (黒い星、黒い石)

黒い星、黒い石 (黒い星、黒い石)

黒い光、黒いサングラス (黒い光、黒いサングラス)

黒いカード、黒い肺、黒い条項 (黒、黒)

目印なんていらない (いや)

家族もいらない、国もいらない (国もいらない)

必要なのは金だけ、でもそのためには

何か必要なもの一つだけ (あー、タック), yeah, yeah

これ以上はいらない、これ以上はいらない (これ以上はいらない)

俺たちの壊れた魂に、接着剤なんていらない (黒い石)

黒い星、黒い石

黒い光、黒いサングラス

黒いカード、黒い肺

黒い条項、クラウス・シュワブ

...

[フランス語]

Étoile noire, roche noire (étoile noire, roche noire)

Étoile noire, roche noire (étoile noire, roche noire)

Lumière noire, lunettes noires, lumière noire, lunettes noires)

Carte noire, poumons noirs, clause noire (noire, noire)

Pas besoin de repères (non)

Pas besoin de famille, pas besoin de pays (pas besoin de pays)

T'as juste besoin de payer, mais pour ça

T'as que besoin d'un que-tru pour payer (ah, tac), yeah, yeah

Pas besoin de plus, pas besoin de plus (pas besoin de plus)

Pour nos âmes cassées, pas besoin de glue

Qui raconte l'histoire? Qui décerne les rôles?

Méchant ou gentil, allié ou ennemi

Kadhafi, Saddam, Trump ou Obama

Qui a fait l'plus de morts?

Qui sont les Sheitan? Qui sont les victimes?

Ça dépend d'où t'es, ça dépend d'ton cœur

Il m'faut un bunker, il m'faut un bunker avec des conserves

Ça c'est du concret, tout l'reste est trompeur

Même les savants ne sont pas corda

Et la science avance à tâtons dans l'noir

Dans la matière noire, quatre-vingt-quinze pour cent

On sait pas c'est quoi

Tout c'que je sais, c'est qu'tu sais pas

Le savoir, une arme, milieu d'partie, et tu fais aucun dégâts

Tout c'que je sais, c'est qu'tu sais pas

Le savoir, une arme, milieu d'partie, et tu fais aucun dégâts

Dans l'immédiat, j'suis niqué par l'marketing et par les médias

Ai-je encore une idée sèche de leur pisse dans mon crâne

J'rêve, j'rêve, mais peut-être c'est le leur

J'rêve, j'rêve, mais peut-être c'est le leurre

Étoile noire, roche noire (étoile noire, roche noire)

Étoile noire, roche noire (étoile noire, roche noire)

Lumière noire, lunettes noires (lumière noire, lunettes noires)

Carte noire, poumons noirs, clause noire (noire, noire)

Pas besoin de repères (non)

Pas besoin de famille, pas besoin de pays (pas besoin de pays)

T'as juste besoin de payer, mais pour ça

T'as que besoin d'un que-tru pour payer (ah, tac), yeah, yeah

Pas besoin de plus, pas besoin de plus (pas besoin de plus)

Pour nos âmes cassées, pas besoin de glue (roche noire)

Esprit critique, j'me remets en question, hey

J'remets tout en question, donc même la version officielle

Mais quand j'me questionne, ils voient d'la rébellion

Les moutons m'regardent de l'intérieur du pré'

J'me fais insulter de mauvais moutons

Si seulement un jour, je trouve le bouton

J'fais sauter tout l'monde, ils vont voir, ces moutons (rah)

Nos maîtres le savent, on n'est pas très unis

C'est nous contre eux, mais j'connais pas ce, "Nous"

On n'est pas près de niquer la pyramide

Pas prêts d'envoyer l'œil chez Afflelou

Ok, c'est nous contre eux, mais nous, on est racistes

Moins riches qu'eux, mais tout autant cupides

Rien n'va changer, alors autant qu'tu tires

À ton avis, pourquoi autant d'suicides

Es-tu négationniste ou juste complotiste ou carrément fasciste?

Veux-tu qu'on t'affiche

Ça marche pour la Chine, on l'fait d'jà sans l'appli'

Sur les autres applis, tu te fais rappeler à l'ordre par tes pairs

Tu peux t'faire cancel pour penser impaire ou passé impur

Mais ça, généralement, c'est bien vu, ça

Généralement, ça lance des carrières

SO à ton cul, pas de slut shaming, vive la liberté sexuelle féministe

Le combat continue, il faut plus de boules sur mon fil d'actu'

Et pour ce qui est des tétons, les filles, j'suis avec vous

Vous êtes des modèles, tout comme ces rappeurs, comme ces youtubeurs

L'avenir est radieux, le niveau est si haut

Jeune CEO, jeune CEO

Étoile noire, roche noire (étoile noire, roche noire)

Étoile noire, roche noire (étoile noire, roche noire)

Lumière noire, lunettes noires (lumière noire, lunettes noires)

Carte noire, poumons noirs, clause noire (noire, noire)

Pas besoin de repères (non)

Pas besoin de famille, pas besoin de pays (pas besoin de pays)

T'as juste besoin de payer, mais pour ça

T'as que besoin d'un que-tru pour payer (ah, tac), yeah, yeah

Pas besoin de plus, pas besoin de plus (pas besoin de plus)

Pour nos âmes cassées, pas besoin de glue (roche noire)

Étoile noire, roche noire

Lumière noire, lunettes noires

Carte noire, poumons noirs

Clause noire, Klaus Schwab

主要な語彙

語彙	意味
noire /nwaʁ/ A1	adjective - 黒い
étoile /e.twal/ A1	noun - 星
roche /ʁɔʃ/ A2	noun - 岩
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 光
lunettes /ly.nɛt/ A2	noun - 眼鏡
carte /kaʁt/ A2	noun - カード
poumons /pu.mɔ̃/ B1	noun - 肺
famille /fa.mij/ A1	noun - 家族
pays /pe.i/ A1	noun - 国
âme /ɑːm/ B1	noun - 魂
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 物語
méchant /me.ʃɑ̃/ B1	adjective - 意地悪な
victimes /vik.tim/ B1	noun - 犠牲者
coeur /kœʁ/ A1	noun - 心
science /sjɑ̃s/ B1	noun - 科学
cerveau /sɛʁ.vo/ B1	noun - 脳
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る

主要な文法構造

• Pas besoin de repères (non)

  ➔ 'pas'を使った否定で、欠如を表現する。

  ➔ "Pas besoin"は「必要ない」という意味で、何かが必要でないことを示す。

• T'as juste besoin de payer, mais pour ça

  ➔ 'juste'を使って制限を示す。

  ➔ "juste"は「ただ」または「のみ」を意味し、支払いだけが必要であることを強調する。

• Esprit critique, j'me remets en question

  ➔ 自己反省を示すための再帰動詞。

  ➔ "j'me remets en question"は「自分を問い直す」という意味で、自己反省を示す。

• C'est nous contre eux, mais j'connais pas ce, 'Nous'

  ➔ 'c'est'を使った強調。

  ➔ "C'est nous contre eux"は「私たち対彼ら」という意味で、分裂を強調する。

• Le savoir, une arme, milieu d'partie

  ➔ リストを作成するためのコンマの使用。

  ➔ "Le savoir, une arme"は「知識、武器」という意味で、知識の力を示す。

• Rien n'va changer, alors autant qu'tu tires

  ➔ 'n'... 'va'を使った否定。

  ➔ "Rien n'va changer"は「何も変わらない」という意味で、絶望感を示す。

• Le combat continue, il faut plus de boules sur mon fil d'actu'

  ➔ 'il faut'を使って必要性を表現する。

  ➔ "il faut plus de boules"は「もっと行動が必要だ」という意味で、行動の要求を示す。