Eurotrap – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vald
• アルバム: Agartha

歌詞と翻訳

[日本語]

そうだ

ほぉーおー

今こそ「Eurotrap」、記録する時だ、そうだ。

今のところ、君たちにはまだわからないだろう、ヴァイキングのトラップは知らないだろう

俺たちはヴァイキングのトラップをやるぜ、マジで

アガルタ

何も知らないだろう

めっちゃ元気だ

ポケットの中の小銭がなくなった時

ああそうだ、怒りが止まらない

頭が爆発しそう、クソみたいな奴らを片付けろ

俺は大きい、君はヒッグス粒子みたいに小さくて

俺の手はMya Nicholeのせいでベタベタ

アイドルとふざけちゃダメだ、ヘイ

オナニーしてる、金稼いでる、完璧だ

嘘つき、ぶち込む、空っぽを食らえ

星に向かって鼻を伸ばしながら死にそうになる

ビッチ、VやVに迷わないで

俺は本物だ

何でもできる、自分たちをやり直せる

ザイガーにペップを吹きかけてコメントしまくる

だから上達してる、金を持ち帰るぜ

「Mazel Tov！」と叫べ、ヴァルドが sober なときに（Mazel Tov!）

ジョー・バッデンのように空を見つめて

豊かになって腹が出てきた

メガシットを盛ってまた失うため

右に言葉を、左にはティーを

これが俺の基準で、地球は産声をあげる

クソみたいな麻薬カルテルさ、でも気にしない

ただ頭をぶつけるだけのもんが欲しい

アフリカの鞄の中に

サビを求めてるだろう、離さないで

サビを求めてるだろう、離さないで

数分以内にアドバイザーが迎えに来る

逆らわずにラップをやる方法？ハーン

逆らわずにラップをやる方法？ハーン

逆らわずにラップをやるにはどうすれば？

配当のためなら、母親に敬礼しろよ

クラブで盛り上がれ、ホー

クラブで盛り上がれ

ホー、クラブで盛り上がれ

クラブで盛り上がれ、ホー、ホー

クラブで盛り上がれ

クラブで盛り上がれ

クラブで盛り上がれ、ホー

クラブで盛り上がれ

便器からブラシを引き抜く

俺の顔が話題になってるのを見ただろ

今やスタジオで余裕でやれる

それが嬉しい

ただ、ほぼ完璧だけど、お前はかなりクソだ

お前の仲間のクソ共は臭い

壁の向こうに行っただけじゃないか？

パズルのフロントガラス（正確な破壊）

愛と茶色のものを持っている

エディ・マルーのように理解されない、ビッチ

良い値段で、Iでスタートさせる

紳士のために扉を開ける

人生は厳しい、半端じゃない

孤立してるときに耳鳴り

笑うときに流れ星

軽薄な魂には感情なし

いや、いや、いや

武器がなきゃ策略をめぐらす

お前はほぼ売女でほぼ男だぜ

お前の崩落は俺のカシオで今始まる

くそ、金稼いで気持ちいい

くそ、足を絡めてVが欲しい

V、V、光の中で、闇の中で

くそ、激怒してUberでさよなら

逆らわずにラップできるか？ハーン

逆らわずにラップできるか？ハーン

逆らわずにラップできるか？

配当のためなら、母親に敬礼しろよ

クラブで盛り上がれ、ホー

クラブで盛り上がれ

ホー、クラブで盛り上がれ

クラブで盛り上がれ、ホー、ホー

クラブで盛り上がれ

クラブで盛り上がれ

クラブで盛り上がれ、ホー

クラブで盛り上がれ

「ターン・マネージ！」の後にヤるか？

誰でも認めること、俺はやれる

でも何かが俺を止めてる、クソ野郎

なんでそんなことする？何もわかってないだろ？

忠誠心なきゃ王冠は持てない

足が痛い、ペタス、声をかけて

水槽で遊んでる俺を見て

お前に言う、「お母さん」のように

食事前にもう満腹

『リ・プ』をラップ、ビ・ビ、『シーフ』な

死者のように生きてる

死の息が俺のケフタを追う

お前は何をしてる？ただボケっとしてろ

女性の通り道の前で、今やれフェラ

ハーン、俺はファラフェルを食ってる

カメラの前で

無関係なフレーズを織り交ぜてラップ

関係のない皿を重ねている

タバコを吸って、何も関係ない日々を過ごす

実は退屈で、これが地獄かもしれない

逆らわずにラップできるか？ハーン

逆らわずにラップできるか？ハーン

逆らわずにラップできるか？

配当のためなら、母親に敬礼しろよ

クラブで盛り上がれ、ホー

クラブで盛り上がれ

ホー、クラブで盛り上がれ

クラブで盛り上がれ、ホー、ホー

クラブで盛り上がれ

クラブで盛り上がれ

クラブで盛り上がれ、ホー

クラブで盛り上がれ

...

[フランス語]

Ouais

Ho-o-o-oy

C'est l'moment où on va enregistrer "Eurotrap", voilà.

Pour l'moment, ça n'vous dit rien, vous n'connaissez pas la trap de viking, encore

On va faire d'la trap de viking, mec

Agartha

Ça n'vous dit rien

J'ai tellement la pêche

Quand y'a plus de ce-pla dans mes poches

Oh oui, le boze

M'explose la tête, remballez vos cochonneries

J'suis grand, t'es petit comme le boson d'Higgs

J'ai la patte qui colle à cause de Mya Nichole

On ne rigole pas avec mes idoles, hey

Je me branle, je me branle, j'fais du bif', c'est nickel

Je te mens, je te nique, tu te manges le vide

Le nez vers les étoiles avant de finir enseveli

Bitch, te perds pas dans le 'ce-vi'

Moi, j'suis pour de vrai

Je peux tout le faire, je peux nous refaire

Tu pé-pom le zgeg, j'fais des commentaires

Donc tu t'améliores, je vais ramener l'or

Criez: "Mazel Tov" lorsque Vald est sobre (Mazel Tov!)

J'ai l'regard dans l'vide comme Joe Budden

Comme je m'enrichis, je prends d'la bedaine

Dose de méga shit pour qu'je la reperde

À ma droite, le verbe donc, à ma gauche, le teh

Car tels sont mes repères et la planète accouche

De cartels de merde, ouais, mais j'm'en fous

J'veux juste de quoi perdre la boule

Dans une sacoche du bled

Vous avez demandé le refrain, ne quittez pas

Vous avez demandé le refrain, ne quittez pas

Un conseiller va vous prendre dans quelques minutes

Comment faire du rap sans être dissident? Han

Comment faire du rap sans être dissident? Han

Comment faire du rap sans être dissident?

Si c'est pour l'dividende, j'espère qu'tu niques ta mère dans ta diligence

Turnup dans le club, ho

Turnup dans le club

Ho, turnup dans le club

Turnup dans le club, ho, ho

Turnup dans le club

Turnup dans le club

Turnup dans le club, ho

Turnup dans le club

J'retire des balais dans l'cul

T'as vu mon faciès prendre du buzz

Maintenant, t'arrives super à l'aise en stud'

Moi, ça m'fait plaisir

Seulement, j'suis presque parfait, toi, t'es sacrément nul

Ta clique de sacripants pue

Qu'est-ce que t'as fait, à part aller dans l'mur?

Le pare-brise en puzzle (le massacre est précis)

J'ai de l'amour et du marron, j'suis

Incompris comme Eddy Malou, bitch

Un bon prix, puis j'te démarre en I

J'ouvre des portes pour la galanterie

La vie, c'est dur, c'est pas demie-molle

Oreilles sifflantes lorsque je m'isole

Étoiles filantes lorsque je rigole

Aucun sentiment pour âme frivole

Non, non, non

Si j'ai pas les armes, je vais manigancer

Vu qu't'es quasi pute et puis quasi hombre

C'est l'heure de ta chute sur ma Casio

Putain, j'fais du blé, puis ça m'fait du bien

Putain fait du pied, putain veut du V

V, V, putain dans lumière, putain dans le noir

Putain pète un plomb, putain dans Uber, putain, au revoir

Comment faire du rap sans être dissident? Han

Comment faire du rap sans être dissident? Han

Comment faire du rap sans être dissident?

Si c'est pour l'dividende, j'espère qu'tu niques ta mère dans ta diligence

Turnup dans le club, ho

Turnup dans le club

Ho, turnup dans le club

Turnup dans le club, ho, ho

Turnup dans le club

Turnup dans le club

Turnup dans le club, ho

Turnup dans le club

Est-ce que tu baises après "Tournez manège!"?

Le tout, c'est d'l'admettre, je pourrais t'la mettre

Mais y'a un truc qui m'retient, pute, fils de chien

D'où tu t'permets? Tu ne piges donc rien?

Sans loyauté, y'aura pas d'royauté

J'ai mal aux pieds, pétasse, viens m'aborder

Regarde-moi barboter, je suis dans l'aquarium

J'te parle comme ton 're-pè', je suis dans ta daronne

Déjà repus avant même le repas

J'rappe la 're-pu' que bi'-bi' la 'c-Fna'

Je vis comme un mort

Et l'haleine de mort suit mon kefta

J'sais pas qu'est-ce t'as, t'es là, fais la feignasse

Devant l'chemin des dames, maintenant qu't'es là, fais la fella'

Han, j'mange des falafel

Devant des caméras

Je 'pper-ra' des phases qui n'ont rien à voir entre elles

Je 'ter-doig' des 'tasses qui n'ont rien à voir entre elles

Je bédave et passe des journées qui n'ont rien à voir entre elles

En fait, je m'emmerde, je crois qu'c'est ça, l'enfer

Comment faire du rap sans être dissident? Han

Comment faire du rap sans être dissident? Han

Comment faire du rap sans être dissident?

Si c'est pour l'dividende, j'espère qu'tu niques ta mère dans ta diligence

Turnup dans le club, ho

Turnup dans le club

Ho, turnup dans le club

Turnup dans le club, ho, ho

Turnup dans le club

Turnup dans le club

Turnup dans le club, ho

Turnup dans le club

主要な語彙

語彙	意味
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
vide /vid/ A2	adjective - 空の noun - 空虚
étoiles /etwal/ A2	noun - 星
or /ɔʁ/ A2	noun - 金
club /klœb/ A2	noun - クラブ
vie /vi/ A1	noun - 人生
bien /bjɛ̃/ A1	adjective - 良い adverb - よく
chute /ʃyt/ B1	noun - 落下
poches /pɔʃ/ A2	noun - ポケット
grand /ɡʁɑ̃/ A1	adjective - 大きい
petit /pəti/ A1	adjective - 小さい
merde /mɛʁd/ B1	noun - 糞
pétasse /petas/ B2	noun - 売春婦
mort /mɔʁ/ A1	adjective - 死んだ noun - 死者
chemin /ʃ(ə)mɛ̃/ A2	noun - 道
enfer /ɑ̃fɛʁ/ B1	noun - 地獄

主要な文法構造

• C'est l'moment où on va enregistrer "Eurotrap", voilà.

  ➔ 関係代名詞「où」＋近接未来形 (aller + 不定詞)

  ➔ 「où」は、瞬間を指定する関係詞を導入します。「Va enregistrer」は近接未来であり、近い将来の行動を示します。

• Quand y'a plus de ce-pla dans mes poches

  ➔ 非人称構文「il y a」（「y'a」に短縮）＋否定「plus de」

  ➔ 「Y'a plus de」は「もうない」という意味です。「Plus de」は、何かの不在を表すために名詞の前に使用されます。

• J'suis grand, t'es petit comme le boson d'Higgs

  ➔ 「comme」を使った比較

  ➔ 「Comme」は比較に使用され、何かが他のものと類似していることを示します。ここでは、話し手は相手の大きさをヒッグス粒子と比較しています。

• Je te mens, je te nique, tu te manges le vide

  ➔ 再帰動詞「se manger」＋直接目的語「le vide」

  ➔ 「Se manger」は再帰動詞であり、ここでは「〜によって消費される」という意味です。直接目的語である「le vide」（空白）は、人が消費されているものです。

• Bitch, te perds pas dans le 'ce-vi'

  ➔ 命令形 + 再帰動詞「se perdre」＋前置詞「dans」

  ➔ 「Te perds pas」は再帰動詞「se perdre」（迷子になる）の否定命令形です。「Dans le 'ce-vi'」は「ソース/ライフスタイルの中で」を意味し、そのライフスタイルに巻き込まれないようにという警告を示しています。

• Donc tu t'améliores, je vais ramener l'or

  ➔ 接続詞「donc」（したがって）＋近接未来形 (aller + 不定詞)

  ➔ 「Donc」は結果または結論を示します。「Je vais ramener」は近接未来であり、近い将来の行動を示します。現在直接法を使用する最初の節は、原因と結果の関係を意味します。

• Comment faire du rap sans être dissident? Han

  ➔ 疑問文 + 不定詞構文「faire du rap」

  ➔ これはレトリックな質問で、「faire」の不定詞形式を使用してラップのアクションを表します。「Sans être dissident」は、状態または条件を説明するために不定詞を使用します。

• Est-ce que tu baises après "Tournez manège!"?

  ➔ 「Est-ce que」で形成された疑問文

  ➔ 「Est-ce que」は、フランス語ではい/いいえの質問を形成するために使用されます。直接的な翻訳はありませんが、質問を示す文法マーカーとして機能します。