Do I Wanna Know? – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Arctic Monkeys
• アルバム: AM

歌詞と翻訳

[日本語]

君は頬に色があるかい？

あの恐怖を感じたことはある？あれは何かを取り除けない

歯に刺さった何かみたいに残るやつ

ポケットにエースはあるかい？

気づいていないのかい、深くまでいってるってことを

毎晩君のことを夢に見ていたよ今週ずっと

どれだけ秘密を持ち続けられる？

だって、見つけたこの曲はなぜか君を思い出させるんだ

リピートして聴き続けて、眠りにつくまで

コップに飲み物をこぼして

(知りたいのか？)

この気持ちが両方に流れてるなら？

(君が去るのを見るのは悲しい)

君に留まってほしいと思ってた

(ベイビー、俺たち二人とも)

夜はほとんど「伝えるための時間」だったことを知ってる

明日には言えないことばかりを

君にまた戻りたい

酔っぱらって電話しようと思ったことはあるか？

いつもそうしてしまうから

多分俺はあまりに忙しすぎて

誰か新しい人に惹かれる暇もない

考え直したんだ

君に戻りたい

勇気はあるか？

君の心はまだ開いているのか知りたい

もしそうなら、何時閉じるのか知りたい

落ち着いて唇をすぼめて

邪魔してごめん、でもずっと俺は準備できてる

キスしようとし続けてるのさ

俺と同じ気持ちかどうかわからないけど

でも一緒になれるかもしれない

もし君が望むなら

(知りたいのか？)

この気持ちが両側に流れてるなら？

(君が去るのを見るのは悲しい)

君に留まってほしいと思ってた

(ベイビー、俺たち二人とも)

夜はほとんど「伝えるためだけ」の時間だったことを

明日には言えないことばかり

また君に戻りたい

酔っぱらって電話しようと思ったことはあるか？（飲みすぎのときに）

いつもそうしてしまう（いつもそうさ）

多分俺はあまりに忙しくて（多分忙しすぎている）

誰か新しい人に惹かれる暇もない（誰かに惹かれるのは無理だ）

考え直したんだ

君に戻りたい（知りたいのか？）

この気持ちが両側に流れてるなら？

(君が去るのは悲しい)

君に留まってほしいと思ってた

(ベイビー、俺たち二人とも)

夜はほとんど「伝えるためだけ」の時間だったことを

明日には言えないことばかり

(知りたいのか？)

あまりに忙しすぎて

(君に惹かれる暇もない)

君に電話しようと考えたことはあるかい？

(知りたいのか？)

俺に戻ってきてほしい？

...

[英語]

Have you got colour in your cheeks?

Do you ever get that fear that you can't shift the type

That sticks around like summat in your teeth?

Are there some aces up your sleeve?

Have you no idea that you're in deep?

I've dreamt about you nearly every night this week

How many secrets can you keep?

'Cause there's this tune I found that makes me think of you somehow

And I play it on repeat until I fall asleep

Spillin' drinks on my settee

(Do I wanna know?)

If this feelin' flows both ways?

(Sad to see you go)

Was sorta hopin' that you'd stay

(Baby, we both know)

That the nights were mainly made for sayin' things

That you can't say tomorrow day

Crawlin' back to you

Ever thought of callin' when you've had a few?

'Cause I always do

Maybe I'm too

Busy being yours to fall for somebody new

Now I've thought it through

Crawlin' back to you

So have you got the guts?

Been wonderin' if your heart's still open

And if so, I wanna know what time it shuts

Simmer down and pucker up

I'm sorry to interrupt, it's just I'm constantly on the cusp

Of tryin' to kiss you

I don't know if you feel the same as I do

But we could be together

If you wanted to

(Do I wanna know?)

If this feelin' flows both ways?

(Sad to see you go)

Was sorta hopin' that you'd stay

(Baby, we both know)

That the nights were mainly made for sayin' things

That you can't say tomorrow day

Crawlin' back to you (crawlin' back to you)

Ever thought of callin' when you've had a few? (You've had a few)

'Cause I always do ('cause I always do)

Maybe I'm too (maybe I'm too busy)

Busy being yours to fall for somebody new (being yours)

Now I've thought it through

Crawlin' back to you (do I wanna know?)

If this feelin' flows both ways?

(Sad to see you go)

Was sorta hopin' that you'd stay

(Baby, we both know)

That the nights were mainly made for sayin' things

That you can't say tomorrow day

(Do I wanna know?)

Too busy bein' yours to fall

(Sad to see you go)

Ever thought of callin', darlin'?

(Do I wanna know?)

Do you want me crawlin' back to you?