505 – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Arctic Monkeys

歌詞と翻訳

[日本語]

どうもありがとう、ロラパルーザ

サンパウロ、ブラジル

迎えてくれてありがとう

今すぐ出発しなきゃ

これが「505」ってやつだ、またね

505に戻るところだ

7時間の飛行でも、車で45分でも

頭の中では横たわって待ってる君がいる

手を足の間に入れて

ちょっと止まって待ってて

この調子で僕を見るとさ、愛しい君

何を期待してた？

首に腕を絡めてる君も今も好きだよ

最後に確認したときも好きだった

火花に恥ずかしがらず

心に思ったことを、まるでナイフのように思いながら

噛まれて怖くなるけど、吠え声よりは悪くない

冒険の途中で、始めるには完璧な場所みたいだった

505に戻るところだ

7時間の飛行でも、車で45分でも

頭の中では横たわって待ってる君がいる

手を足の間に入れて

でも君が泣くと、ぼろぼろになる

またさよならの挨拶をしてるみたいだ

いつもサプライズを台無しにしそうになる

早すぎて目を閉じてる間に手を外す

505に戻るところだ

7時間の飛行でも、車で45分でも

頭の中では横たわって待ってる君がいる

手と笑顔を浮かべて

[ポルトガル語]

Muito obrigado Lollapalooza

São Paulo, Brasil

Obrigado por nos receber

Temos que ir agora

Essa se chama "505", nos vemos da próxima vez

Estou voltando para o 505

Mesmo que seja 7 horas de vôo ou 45 minutos dirigindo

Em minha imaginação você está esperando deitada de lado

Com as mãos entre as pernas

Pare e espere um segundo

Quando você olha para mim desse jeito, minha querida

O que você esperava?

Eu ainda gosto de você com seus braços em volta do meu pescoço

Ou gostava da última vez que verifiquei

Sem vergonha de uma faísca

Uma faca gira no pensamento que eu deveria enganar os sintomas

Assustado pela mordida, apesar de não ser pior que o latido

No meio da aventura, pareceu ser um lugar perfeito para começar

Estou voltando para o 505

Mesmo que seja 7 horas de vôo ou 45 minutos dirigindo

Em minha imaginação você está esperando deitada de lado

Com as mãos entre as pernas

Mas eu me quebro em pedaços quando você chora

Parece que novamente você me cumprimenta se despedindo

Estou sempre a ponto de estragar uma surpresa

Tire minhas mãos dos seus olhos, cedo demais

Estou voltando para o 505

Mesmo que seja 7 horas de vôo ou 45 minutos dirigindo

Em minha imaginação você está esperando deitada de lado

Com as mãos entre as pernas e um sorriso

主要な語彙

語彙	意味
voltando /volˈtɐ̃du/ A2	verb - 戻ってくる
horas /ˈɔɾɐs/ A1	noun - 時間
voo /ˈvo.u/ A2	noun - フライト
minutos /miˈnutus/ A1	noun - 分
dirigindo /diɾiˈʒĩdu/ A2	verb - 運転する
imaginação /imaʒinaˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 想像
esperando /espeˈɾɐ̃du/ A2	verb - 待っている
deitada /dejˈtadɐ/ B1	adjective - 横になっている
mãos /ˈmɐ̃ws/ A1	noun - 手
pernas /ˈpɛʁnɐs/ A1	noun - 脚
olha /ˈoʎɐ/ A1	verb - 見る
gosto /ˈɡostu/ A2	verb - 好き
braços /ˈbɾasuʃ/ A1	noun - 腕
pescoço /peʃˈkɔsu/ A1	noun - 首
vergonha /veɾˈɡoɲɐ/ B1	noun - 恥
faísca /fɐˈiʃkɐ/ B2	noun - 火花
faca /ˈfakɐ/ A1	noun - ナイフ
assustado /asuʃˈtadu/ A2	adjective - おびえている
mordida /moɾˈdidɐ/ B1	noun - 噛み跡
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 笑顔

主要な文法構造

• Estou voltando para o 505

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「私は戻っている」というフレーズは、現在進行形を使って、現在行われている行動を示しています。

• Mesmo que seja 7 horas de vôo ou 45 minutos dirigindo

  ➔ 「たとえ〜でも」という従属節

  ➔ 「たとえ〜でも」というフレーズは、主な行動に影響を与えない条件を表す従属節を導入します。

• Quando você olha para mim desse jeito, minha querida

  ➔ 時間の副詞節

  ➔ 「あなたが見るとき」というフレーズは、行動が発生する時を示す時間の副詞節を導入します。

• Parece que novamente você me cumprimenta se despedindo

  ➔ 非人称構文

  ➔ 「〜のように見える」というフレーズは、一般的な観察や感情を表す非人称構文です。

• Estou sempre a ponto de estragar uma surpresa

  ➔ 「いつも」と共に使われる現在進行形

  ➔ 「私はいつも〜しそうだ」というフレーズは、習慣的な行動や状態を示すために現在進行形を使用しています。

• Com as mãos entre as pernas

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「手で」というフレーズは、主語に関する追加情報を提供する前置詞句です。

• Assustado pela mordida, apesar de não ser pior que o latido

  ➔ 形容詞として使われる過去分詞

  ➔ 「怖がっている」という単語は、状態を説明するために形容詞として使われる過去分詞です。