Snap Out Of It

• 歌手: Arctic Monkeys
• アルバム: AM

歌詞:

[English]

[日本語]

What's been happenin' in your world?

一体何が起きているんだ？

What have you been up to?

何してたんだ？

I heard that you fell in love, or near enough

恋に落ちたって、ほぼそうだって聞いたよ

I gotta tell you the truth, yeah

正直に言うとね、そうだ

I wanna grab both your shoulders and shake, baby

両肩を掴んで揺さぶりたい、Baby

Snap out of it (snap out of it)

目を覚ませ (目を覚ませ)

I get the feelin' I left it too late, but, baby

遅すぎた気がするけど、Baby

Snap out of it (snap out of it)

目を覚ませ (目を覚ませ)

If that watch don't continue to swing

あの時計が揺れ続けなかったら

Or the fat lady fancies havin' a sing

歌いたいって太った女の子が言い出さなかったら

I'll be here waitin' ever so patiently

待ってるよ、ずっと忍耐強く

For you to snap out of it

君が目を覚ますのを

Forever isn't for everyone

永遠なんて誰にでもそうじゃない

Is forever for you?

永遠は君にとってのこと？

It sounds like settlin' down or givin' up

落ち着くことや諦めることみたいだけど

But it don't sound much like you, girl

君には似合わない気がする、Girl

I wanna grab both your shoulders and shake, baby

両肩を掴んで揺さぶりたい、Baby

Snap out of it (snap out of it)

目を覚ませ (目を覚ませ)

I get the feelin' I left it too late, but, baby

遅すぎた気がするけど、Baby

Snap out of it (snap out of it)

目を覚ませ (目を覚ませ)

If that watch don't continue to swing

あの時計が揺れ続けなかったら

Or the fat lady fancies havin' a sing

歌いたいって太った女の子が言い出さなかったら

I'll be here waitin' ever so patiently

待ってるよ、ずっと忍耐強く

For you to snap out of it

君が目を覚ますのを

Under a spell, you're hypnotized (ooh)

呪いにかかって、催眠術にかかったみたい (Ooh)

Darling, how could you be so blind? (Snap out of it)

ねぇ、どうしてこんなに盲目になれるの？ (目を覚ませ)

Under a spell, you're hypnotized (ooh)

呪いにかかって、催眠術にかかったみたい (Ooh)

Darling, how could you be so blind?

ねぇ、どうしてこんなに盲目になれるの？

I wanna grab both your shoulders and shake, baby

両肩を掴んで揺さぶりたい、Baby

Snap out of it (snap out of it)

目を覚ませ (目を覚ませ)

I get the feelin' I left it too late, but, baby

遅すぎた気がするけど、Baby

Snap out of it (snap out of it)

目を覚ませ (目を覚ませ)

If that watch don't continue to swing

あの時計が揺れ続けなかったら

Or the fat lady fancies havin' a sing

歌いたいって太った女の子が言い出さなかったら

I'll be here waitin' ever so patiently

待ってるよ、ずっと忍耐強く

For you to snap out of it

君が目を覚ますのを

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
happen /ˈhæp.ən/ B1	verb - 起こる
world /wɜːld/ A2	noun - 世界
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
truth /truːθ/ B2	noun - 真実
shoulder /ˈʃoʊl.dər/ A2	noun - 肩
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 振る
snap /snæp/ B2	verb - 折れる, パチンという音を立てる
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
late /leɪt/ A2	adjective - 遅い
swing /swɪŋ/ B2	verb - 揺れる
fancy /ˈfæn.si/ B2	verb - 好む noun - 空想
wait /weɪt/ A2	verb - 待つ
patiently /ˈpeɪ.ʃənt.li/ C1	adverb - 忍耐強く
forever /fɔːˈrɛvər/ B2	adverb - 永遠に
spell /spɛl/ B2	noun - 一時的な期間, 魔法
blind /blaɪnd/ B2	adjective - 盲目の

文法:

• I wanna grab both your shoulders and shake, baby

  ➔ 'wanna'は'informal'な表現で、'want to'の短縮形として使われる。

  ➔ 'wanna'は口語表現で、'want to'の略です。欲求や意向を気軽に表現します。

• I'll be here waitin' ever so patiently

  ➔ 'Ever so'は、'very'や'too'の意味で副詞'patiently'を強調する表現です。

  ➔ 'Ever so'は、修飾する形容詞や副詞を強調し、表現をより感情的または強調的にする熟語です。

• If that watch don't continue to swing

  ➔ 'Don't'は否定の短縮形で、条件文内で使われ、否定を表します。

  ➔ 'Don't'は'do not'の縮約形で、否定の条件文を形成し、もしその時計が揺れなくなったらという仮定を示しています。

• Under a spell, you're hypnotized (ooh)

  ➔ 'you're hypnotized'は受動態で、外部の影響による状態を示す表現です。

  ➔ この表現は、外部の影響により引き起こされる状態を示す受動態です。

• I get the feelin' I left it too late, but, baby

  ➔ 'I get the feelin''は、直感や疑いを表すための口語表現です。

  ➔ 'I get the feelin''は、その状況についての直感や疑いを表す口語表現です。