Teddy Picker

• 歌手: Arctic Monkeys
• アルバム: Favourite Worst Nightmare

歌詞:

[English]

[日本語]

They've sped up to the point where they provoke

彼らは挑発するまでに加速している

The punchline before they have told the joke

ジョークを言う前にパンチラインを

Plenty of desperation to be seen

見えるところにたくさんの絶望がある

Starin' at the television screen

テレビ画面をじっと見つめている

They've sped up to the point where they provoke

彼らは挑発するまでに加速している

You to tell the fuckin' punchline before you have told the joke

ジョークを言う前にお前にパンチラインを言わせる

Well sorry, sunshine, it doesn't exist

ごめん、太陽、そんなものは存在しない

It wasn't in the Top 100 list

それはトップ100リストにはなかった

And it's the thousandth time that it's even bolder

そしてそれは千回目で、さらに大胆になっている

Don't be surprised when you get bent over

お前が曲げられると驚かないでくれ

They told you, but you were dyin' for it

彼らはお前に言ったが、お前はそれを求めていた

She saw it and she grabbed it and it wasn't what it seemed

彼女はそれを見て掴んだが、見た目とは違った

The kids all dream of makin' it, whatever that means

子供たちはそれを手に入れることを夢見ている、何であれ意味することは

Another variation on a theme

テーマの別のバリエーション

A tangle on the television and the magazine

テレビと雑誌の絡み合い

D'you reckon that they do it for a joke?

彼らはジョークのためにやっていると思う？

D'you reckon that they make 'em take an oath

彼らは誓いを立てさせると思う？

That says that "We are defenders of any poser

「我々はどんなポーズをとる者も

Or professional pretender around"

または周りのプロの偽者を守る者だ」と

And when did your list replace the twist and turn

そしていつお前のリストがひねりや回転を置き換えたのか

Like a fist replaced a kiss?

拳がキスを置き換えたように？

Don't concern us with your bollocks

お前のくだらないことで我々を心配させるな

I don't want your prayer

お前の祈りは要らない

Save it for the mornin' after

朝になってから取っておけ

...

...

And it's the thousandth time that it's even bolder

そしてそれは千回目で、さらに大胆になっている

Don't be surprised when you get bent over

お前が曲げられると驚かないでくれ

They told you, but you were gaggin' for it

彼らはお前に言ったが、お前はそれを求めていた

Let's have a game on the teddy picker

テディ・ピッカーでゲームをしよう

Not quick enough, can I have it quicker?

十分早くない、もっと早くできるか？

Already thick and you're gettin' thicker

もう厚くなってきて、お前はさらに厚くなっている

Let's have a game on the teddy picker

テディ・ピッカーでゲームをしよう

Not quick enough, can I have it quicker?

十分早くない、もっと早くできるか？

Already thick and you're gettin' thicker

もう厚くなってきて、お前はさらに厚くなっている

Presumin' that all things are equal

すべてのことが平等だと仮定して

Who'd want to be men of the people

誰が人々のための男になりたいと思う？

When there's people like you?

お前のような人がいるときに？

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
provoke /prəˈvoʊk/ B2	verb - 反応や感情を引き起こす
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ B2	noun - 絶望や希望のない状態
television /ˌtɛlɪˈvɪʒən/ A2	noun - 映像と音声を伝送する装置
joke /dʒoʊk/ A1	noun - 笑いを引き起こす言葉や行動
punchline /ˈpʊntʃˌlaɪn/ B1	noun - ジョークの最後の部分で笑いを引き出す
bold /boʊld/ B2	adjective - 勇気や自信を示す
twist /twɪst/ B2	noun - 物語や状況の予期しない変化 verb - 何かを回したり曲げたりする
pretender /prɪˈtɛn.dər/ C1	noun - 権利や称号を主張する人
gaggin' /ˈgægɪn/ B2	verb (informal) - 吐き気を催す
game /ɡeɪm/ A2	noun - 技術や偶然が関わる活動
thick /θɪk/ B2	adjective - 厚い