I Bet You Look Good On The Dancefloor – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Arctic Monkeys
• アルバム: Whatever People Say I Am, That's What I'm Not

歌詞と翻訳

アークティック・モンキーズの衝撃的なデビューシングル「I Bet You Look Good On The Dancefloor」の巧みな英語詞を通じて、日常的な恋愛観察とクラブ文化のスラングを学びましょう。ダンスフロアの瞬間的な熱気を伝えるアレックス・ターナーの独特なストリーム・オブ・コンシャスネスの歌唱と洞察力に富んだ描写が、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

そんな目でこっち見ないでくれ

こっちだって見つめ返すのやめてやるから

驚いたのは

本当は君のこと、全然欲しくないってこと

肩は凍り付いてる（夜みたいに冷たい）

でも君は爆発寸前（まるでダイナマイト）

君の名前はリオじゃないけど、砂なんてどうでもいい

導火線に火をつけたら

ドカンと爆発しちゃうかも、バーン、バーン、ゴー

きっと君はダンスフロアで輝いてるんだろうな

ロマンスを探してるのか知らないけど

一体何を探してるのかもわからない

言っただろ、きっと君はダンスフロアで輝いてるんだ

1984年のロボットみたいにエレクトロポップで踊り狂ってる

そう、1984年から来たみたいに

...

お願いだから無視しないでくれ

絶望の淵に突き落とされそうだ

音もなく

呼んでるのに、それってフェアじゃないと思うんだ

肩は凍り付いてる（夜みたいに冷たい）

でも君は爆発寸前（まるでダイナマイト）

君の名前はリオじゃないけど、砂なんてどうでもいい

導火線に火をつけたら

ドカンと爆発しちゃうかも、バーン、バーン、ゴー

きっと君はダンスフロアで輝いてるんだろうな

ロマンスを探してるのか知らないけど

一体何を探してるのかもわからない

言っただろ、きっと君はダンスフロアで輝いてるんだ

1984年のロボットみたいにエレクトロポップで踊り狂ってる

そう、1984年から来たみたいに

ああ、愛なんてない、モンタギュー家もキャピュレット家もない

ただただ最高の音楽とDJセットと

汚れたダンスフロアといたずらな夢だけ

...

きっと君はダンスフロアで輝いてるんだろうな

ロマンスを探してるのか知らないけど

一体何を探してるのかもわからない

言っただろ、きっと君はダンスフロアで輝いてるんだ

1984年のロボットみたいにエレクトロポップで踊り狂ってる

そう、1984年から来たみたいに

...

[英語]

Stop making the eyes at me

I'll stop making my eyes at you

What it is that surprises me is

That I don't really want you to

And your shoulders are frozen (As cold as the night)

Oh, but you're an explosion (You're dynamite)

Your name isn't Rio, but I don't care for sand

And lighting the fuse

Might result in a bang, b-b-bang-go

I bet that you look good on the dance floor

I don't know if you're looking for romance or

I don't know what you're looking for

I said, I bet that you look good on the dance floor

Dancing to electro-pop like a robot from 1984

Well, from 1984

I wish you'd stop ignoring me

Because it's sending me to despair

Without a sound, yeah

You're calling me, and I don't think it's very fair

That your shoulders are frozen (Cold as the night)

Oh, but you're an explosion (You're dynamite)

Your name isn't Rio, but I don't care for sand

And lighting the fuse

Might result in a bang, b-b-bang-go

I bet that you look good on the dance floor

I don't know if you're looking for romance or

I don't know what you're looking for

I said, I bet that you look good on the dance floor

Dancing to electro-pop like a robot from 1984

Well, from 1984

Oh, there ain't no love, no Montagues or Capulets

Just banging tunes and DJ sets and

Dirty dancefloors and dreams of naughtiness

Well, I bet that you look good on the dance floor

I don't know if you're looking for romance or

I don't know what you're looking for

I said, I bet that you look good on the dance floor

Dancing to electro-pop like a robot from 1984

Said, from 1984

主要な語彙

語彙	意味
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる
surprises /sərˈpraɪzɪz/ B1	verb - 驚かせる
shoulders /ˈʃoʊldərz/ A2	noun - 肩
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - 凍った
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - 爆発
dynamite /ˈdaɪnəmaɪt/ B2	noun - ダイナマイト
care /keər/ A2	verb - 気にする
sand /sænd/ A1	noun - 砂
fuse /fjuːz/ B2	noun - ヒューズ
bang /bæŋ/ B1	noun - バン
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
dancefloor /ˈdænsflɔːr/ A2	noun - ダンスフロア
romance /roʊˈmæns/ B1	noun - ロマンス
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 踊る
robot /ˈroʊbɑːt/ A2	noun - ロボット
despair /dɪˈsper/ C1	noun - 絶望
love /lʌv/ A1	noun - 愛
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 汚い
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢

主要な文法構造

• Stop making the eyes at me

  ➔ 動名詞を伴う命令形

  ➔ 動詞「stop」は命令形で使われ、その後に動名詞（「making」）が続きます。「私を見るのをやめろ」という意味です。

• What it is that surprises me is that I don't really want you to

  ➔ 分裂文と省略

  ➔ これは分裂文で、話し手が驚いていることを強調しています。「What it is that surprises me」というフレーズは、驚くべき要素を強調しています。最後の「to」は省略であり、「want you to stop making your eyes at me」の代わりに使用されています。

• Your name isn't Rio, but I don't care for sand

  ➔ 矛盾と参照

  ➔ この行は、矛盾したステートメントを使用して、遊び心のある、ほとんどナンセンスな効果を生み出しています。最初の部分は既知の参照（リオ）を確立し、次に2番目の部分は砂に関する一見無関係なステートメントを導入し、並置を作成します。

• Might result in a bang, b-b-bang-go

  ➔ 助動詞 + 結果節 & 反復

  ➔ 助動詞「might」は可能性を表します。「Result in a bang」は可能性のある結果です。「bang」の繰り返しと遊び心のあるバリエーション（b-b-bang-go）は、興奮または混乱の可能性を強調しています。

• I bet that you look good on the dance floor

  ➔ "that"を伴う従属節

  ➔ "That you look good on the dance floor"は、動詞「bet」の目的語として機能する従属節です。「that」はオプションですが、くだけた話し言葉では一般的です。

• Dancing to electro-pop like a robot from 1984

  ➔ 様態の副詞句としての分詞構文

  ➔ "Dancing to electro-pop like a robot from 1984"は、その人がダンスフロアでどのように見えるかを説明する分詞句です。これは様態の副詞句として機能し、*どのように*踊っているかを説明します。

• Oh, there ain't no love, no Montagues or Capulets

  ➔ 二重否定と非公式な短縮形

  ➔ "Ain't"は、「is not」または「are not」の非標準的な短縮形です。「there ain't no love」というフレーズは、二重否定を使用しています。正式な英語では文法的に間違っていますが、二重否定は口語で強調するために使用されることがあります。