짧은 치마 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AOA
• アルバム: 짧은 치마

歌詞と翻訳

K-POP界で確固たる地位を築いたAOAの記念すべき初1位獲得曲「短スカート（짧은 치마）」で、韓国語を学びませんか？この曲では、恋人への不満を表現する際の実用的なフレーズや、大人の女性の自信に満ちた口語表現を自然に習得できます。中毒性の高いメロディと共に、洗練された韓国語のニュアンスを楽しんでください。

[日本語]

Hey, hey, hey

AOA

Hey, hey, hey

Brave Sound (Drop it)

私を見る視線が

前とは違っている気がするの

私はまだ全然いけるのに

あなたは どうして脱ぎ捨てられた靴みたいに扱うの hey

何を着てもすごく綺麗に見えるでしょ

露出してなくても すごくセクシーに見えるでしょ

ドキッとするハイヒールと真っ黒なストッキング

きっと目が離せなくなるはず (止めないで)

短いスカートを履いて

私が道を歩けば みんなが私を見るわ

短いスカートを履いて

なのに どうしてあなただけ気づいてくれないの

堂々とした女なのに

どうして私を苦しめるの

あなたは私だけ無視する

私がどこへ飛んでいくか分からないわよ

ネイルを新しくして髪型を変えてみても

新しい靴を履いてわざと短いスカートを履いてみても

あなたは気づかない どうしてそんなに無頓着なの

他の狼たちに連れて行かれる前に 目を覚まして boy

何を着てもすごく綺麗に見えるでしょ

露出してなくても すごくセクシーに見えるでしょ

ドキッとするハイヒールと真っ黒なストッキング

きっと目が離せなくなるはず (止めないで)

短いスカートを履いて

私が道を歩けば みんなが私を見るわ

短いスカートを履いて

なのに どうしてあなただけ気づいてくれないの

堂々とした女なのに

どうして私を苦しめるの

あなたは私だけ無視する

私がどこへ飛んでいくか分からないわよ

だんだん疲れちゃう

私を見つめるその眼差しさえも

どうしてそんなに冷たいのか分からないわ

もう変わるわよ oh, oh, yeah

堂々とした女なのに

どうして私を苦しめるの

あなたは私だけ無視する

私がどこへ飛んでいくか分からないわよ

...

[韓国語]

Hey, hey, hey

AOA

Hey, hey, hey

Brave Sound (Drop it)

날 바라보는 시선이

너는 예전 같지가 않은 걸

난 아직도 쓸만한데

너는 왜 날 헌 신 짝 보듯이 해 hey

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

짧은 치마를 입고

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

짧은 치마를 입고

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

시간 내 nail 받고 머릴 바꿔봐도

새 구두 신고 괜히 짧은 치말 입어 봐도

넌 몰라봐 왜 무덤덤해 왜

딴 늑대들이 날 물어가기 전에 그만 정신 차려 boy

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

짧은 치마를 입고

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

짧은 치마를 입고

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

난 점점 지쳐가

날 바라보는 그 눈빛마저도

왜 그리 차가운지 모르겠어

이제 변할 거야 oh, oh, yeah

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나