Hit Em Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YG, D3szn, Day Sulan

歌詞と翻訳

[日本語]

(時計の針が動く音)

♪ 金持ってる、映画作る ♪

♪ ドロップイン、グッチの気分 ♪

♪ グロックとリル・ウージーと一緒 ♪

♪ 敵を見たら、バカやる ♪

♪ 撃て、バン ♪

♪ バン、バン、バン、バン ♪

♪ 撃て、バン ♪

♪ バン、バン、バン、バン ♪

♪ 撃て、バン ♪

♪ バン、バン、バン、バン ♪

♪ 撃て、バン ♪

♪ バン、バン、バン、バン ♪

♪ ハイ、ボブです、武器持ってる ♪

♪ グロックだけ、ビッチ、お高くとまってる ♪

♪ ドロップイン、見失うかも ♪

♪ ウォー、ウォー、ウォー、ウォー ♪

♪ あの子はビッチ、俺はグッチ ♪

♪ 敵とつるむ？ やめとけ、混乱する ♪

♪ 顔にツバ吐いてやる ♪

♪ 左右に動け、仲間よ ♪

♪ 動け、動け、トゥーシー・ダンス ♪

♪ 倒せ、点差をつけろ ♪

♪ 数ゲーム、ビッチ、俺たちは4人 ♪

♪ あいつはカメラマン、クローズアップで撮る ♪

♪ パンパン、レンジローバーに、パンパン ♪

♪ あいつらは「落ち着け」って言うけど ♪

♪ 俺は「落ち着いてる、グリルに氷」ビッチ ♪

♪ お前は家、俺はフィールド ♪

♪ 俺が指示、あいつらが実行 ♪

♪ 金持ってる、映画作る ♪

♪ ドロップイン、グッチの気分 ♪

♪ グロックとリル・ウージーと一緒 ♪

♪ 敵を見たら、バカやる ♪

♪ 撃て、バン ♪

♪ バン、バン、バン、バン ♪

♪ 撃て、バン、このビッチを血まみれにしてやる ♪

♪ バン、バン、バン、バン、エイ ♪

♪ やり遂げる、手に入れる、バン、バン ♪

♪ 俺は最前線、そのドープ、振り回す ♪

♪ 外車を乗り回す、外車に女が群がる ♪

♪ 俺の女は最高、寸法を教えてやる ♪

♪ あいつらの犬は本物、お前の犬は偽物 ♪

♪ 防弾車持ってる、お前は敵 ♪

♪ お前は消される、消される ♪

♪ ビッチ、俺はボス、見せびらかす必要ない、エイ ♪

♪ 俺のコートは鷹の羽根 ♪

♪ スライド、スライド、スライド、スライド、ブゥルト、イェー ♪

♪ 赤いハンカチを身につけ、ブゥルト、ブゥルト ♪

♪ ビッチ、俺は外でギャングを貫く、死ぬまで ♪

♪ やり遂げるまで ♪

♪ お前らの領域を血まみれに、証人は残さない ♪

♪ 俺が命令、撃ち手が動く、動く ♪

♪ 俺はゲットーに、4人組 ♪

♪ チョッパー、ドラコ、グロック持ってる ♪

♪ 余計なことするな、小僧 ♪

♪ そうやってやられるんだ、ギャング、ギャング、ギャング、ギャング ♪

♪ 金持ってる、映画作る ♪

♪ ドロップイン、グッチの気分 ♪

♪ グロックとリル・ウージーと一緒 ♪

♪ 敵を見たら、バカやる ♪

♪ 撃て、バン ♪

♪ バン、バン、バン、バン、アッ ♪

♪ 撃て、バン ♪

♪ バン、バン、バン、バン ♪

♪ 敵ビッチ、オーケー ♪

♪ 俺はお前の上、ビッチ、お前のもの ♪

♪ トラックは外さない ♪

♪ お前はやられる、ビッチ、アッ ♪

♪ 俺はビッチじゃない、ビッチじゃない ♪

♪ 俺はちょっと熱いビッチ、熱いビッチ、ウー ♪

♪ 野郎がマンコが欲しいなら、言ってやれ ♪

♪ 「グロックに氷を」、そのまま ♪

♪ 撃て、撃て、撃て、撃て ♪

♪ 撃て ♪

♪ 最高のビッチ、胸を整形する必要ない ♪

♪ 街で一番ヤバい、誰に聞いても、本物 ♪

♪ 仲間のために罪を被った、俺が一番本物 ♪

♪ 絶対無理、お前らバカなビッチとは関わらない ♪

♪ 撃て、ボロ車から撃つ ♪

♪ ビッチ、アッ ♪

♪ 金持ってる、映画作る ♪

♪ ドロップイン、グッチの気分 ♪

♪ グロックとリル・ウージーと一緒 ♪

♪ 敵を見たら、バカやる ♪

♪ 撃て、バン ♪

♪ バン、バン、バン、バン ♪

♪ 撃て、バン ♪

♪ バン、バン、バン、バン ♪

(ピアノの音)

[英語]

(clock ticking)

♪ I got the guap, I make a movie ♪

♪ I'm in the drop, I'm feelin' Gucci ♪

♪ Stay with a Glock and a lil' Uzi ♪

♪ I see a opp, I act a foolie ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Hi, I'm Bob, hey, I keep a toolie ♪

♪ Only do glocks, bitch, I'm bougie bitch ♪

♪ I'm in the drop, y'all might lose me ♪

♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪

♪ Heard she a thot, ho, I'm Gucci ♪

♪ Hang with the opps, nah, y'all confuse me ♪

♪ In your face, I spit a loogie ♪

♪ Left to the right, my niggas slide ♪

♪ Slide, slide, they do the toosie ♪

♪ Put 'em down, difference in the score up, up ♪

♪ It's a number game, bitch, and we four up, up ♪

♪ He a camera man, he shoot close-up ♪

♪ Pop-pop-pop to the Range Rover, pop-pop ♪

♪ They like, "Boy, you gotta chill" chill ♪

♪ I'm like, "Chill, ice out the grill" bitch ♪

♪ You in the house, I'm in the field, field ♪

♪ I call the play, they do the drill ♪

♪ I got the guap, I make a movie ♪

♪ I'm in the drop, I'm feelin' Gucci ♪

♪ Stay with a Glock and a lil' Uzi ♪

♪ I see a opp, I act a foolie ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Hit 'em up, bang, I'm finna bleed this bitch ♪

♪ Bang, bang, bang, bang, ayy ♪

♪ Run it up, I gotta get it, bang, bang ♪

♪ I'm deep in them trenches, that dope, I be whippin' ♪

♪ I'm whippin' the foreign, my foreign got bitches ♪

♪ My bitches be bad, I be givin' out inches ♪

♪ Them dawgs be hitters, your dawgs be frauds, fraud ♪

♪ Got bulletproof cars, you a opp, ♪

♪ You get offed, you get offed ♪

♪ Bitch, I'm a boss, I don't even gotta floss, ayy ♪

♪ My coat feathers from a hawk, yeah ♪

♪ Slide, slide, slide, slide, brrt, yeah ♪

♪ Red rags on my side, brrt, brrt ♪

♪ Bitch, I be outside reppin' my gang 'til I die ♪

♪ 'til I finish ♪

♪ Bleed your block, I ain't leavin' no witness ♪

♪ I call the shots, my shooters on go, they on go ♪

♪ I hit the hood, I'm on the four, four ♪

♪ Got choppers and dracos and glocks ♪

♪ Mind your business, lil' nigga ♪

♪ That's how niggas get smoked, gang, gang, gang, gang ♪

♪ I got the guap, I make a movie ♪

♪ I'm in the drop, I'm feelin' Gucci ♪

♪ Stay with a Glock and a lil' Uzi ♪

♪ I see a opp, I act a foolie ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang, ahh ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ I see a opp bitch, okay ♪

♪ I'm on your top, bitch, I'm on your shit ♪

♪ I ain't pullin' out no tracks ♪

♪ You gettin' socked, bitch, ah ♪

♪ I ain't no thot bitch, no thot ♪

♪ I'm a lil' hot bitch, hot bitch, uh ♪

♪ Nigga want the pussy, tell 'em ♪

♪ "Ice the glock, trick", straight like that ♪

♪ Hit 'em up, hit 'em up, hit 'em up, hit 'em up ♪

♪ hit 'em up ♪

♪ Bad bitch, I didn't have to get my titties done, no ♪

♪ Baddest in the city, ask anyone, I'm really ♪

♪ Caught a case for my nigga, I'm the realest one ♪

♪ Hell nah, I ain't fuckin' with you goofy bitches, nah ♪

♪ Hit 'em up, sendin' shots right out the hoopty, ♪

♪ Bitches, ah ♪

♪ I got the guap, I make a movie ♪

♪ I'm in the drop, I'm feelin' Gucci ♪

♪ Stay with a Glock and a lil' Uzi ♪

♪ I see a opp, I act a foolie ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

(piano music)

主要な語彙

語彙	意味
guap /ɡwɑːp/ B1	noun - お金 (スラング)
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - 映画
drop /drɒp/ A2	noun - 車高を下げる
glock /ɡlɒk/ B1	noun - 半自動拳銃の一種
uzi /ˈuːzi/ B1	noun - サブマシンガンの一種
opp /ɒp/ B1	noun - 対戦相手 (スラング)
foolie /ˈfuːli/ B1	noun - 愚かなまたは無謀な行為
toolie /ˈtuːli/ B1	noun - 銃 (スラング)
bougie /ˈbuːʒi/ B2	adjective - 贅沢または物質主義的な (スラング)
thot /θɒt/ B1	noun - 軽薄な女性 (スラング)
loogie /ˈluːdʒi/ B1	noun - 痰 (スラング)
slide /slaɪd/ A2	verb - 滑らかに動く
toosie /ˈtuːzi/ B1	noun - ダンスムーブ
score /skɔːr/ A2	noun - 得点
bleed /bliːd/ A2	verb - 出血する
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B2	noun - 困難な状況
whippin' /ˈwɪpɪŋ/ B1	verb - 無謀に運転する
dawgs /dɔːɡz/ A2	noun - 仲間 (スラング)
frauds /frɔːdz/ B1	noun - 詐欺師

主要な文法構造

• I'm in the drop, I'm feelin' Gucci

  ➔ スラング / 口語表現

  ➔ ここで「"Gucci"」は、気分が良い、素晴らしい、贅沢な気分であることを非公式に意味し、しばしば物事をコントロールしている、うまくいっているという感覚を示唆します。

• Hit 'em up, bang

  ➔ 句動詞 / 慣用表現

  ➔ 「"Hit 'em up"」は句動詞であり慣用表現で、誰かに立ち向かう、撃ちかける、または電話をかける（しばしば攻撃的な意図で）という意味があります。この文脈では、暴力的な対決や銃撃を意味します。

• They like, "Boy, you gotta chill" chill

  ➔ 「have got to」の非公式な短縮形

  ➔ 「"Gotta"」は「have got to」の非公式な短縮形で、「〜しなければならない」「〜する必要がある」という意味です。ここでは「you gotta chill」は「落ち着かなければならない」または「冷静になる必要がある」という意味です。

• that dope, I be whippin'

  ➔ 習慣的な「be」（アフリカ系アメリカ人英語 - AAVE）

  ➔ アフリカ系アメリカ人英語（AAVE）では、不変化動詞「"be"」は、特定の瞬間だけでなく、習慣的または継続的に行われる行動を表現するために使用されます。ここで「I "be whippin'"」は、「dopeをwhippin'する」（ドラッグを作るまたは準備する）という行為が定期的に行われていることを意味します。

• I didn't have to get my titties done, no

  ➔ 使役動詞構文（「get something done」）

  ➔ 「"get something done"」という構造は使役動詞構文で、「誰かに何かをしてもらうように手配する」という意味です。ここでは、「get my "titties done"」は、誰かに美容整形（豊胸手術）をしてもらうことを指します。

• That's how niggas get smoked, gang, gang, gang, gang

  ➔ 非公式な受動態（「get + 過去分詞」）

  ➔ 「"Get smoked"」は、受動態の構文「get + 過去分詞」を用いた非公式でしばしば暴力的な表現です。「殺される」または「完敗する」という意味です。

• I ain't leavin' no witness

  ➔ 非公式な二重否定

  ➔ 「"Ain't...no"」は非公式な二重否定で、「ain't」（「am not」「is not」「are not」「has not」「have not」の短縮形）が「no」と組み合わされて強調されます。標準英語では、「I'm not leaving any witness.」となります。

• He a camera man, he shoot close-up

  ➔ 補助動詞（「to be」）の省略

  ➔ 非公式な会話では、特に代名詞の後に補助動詞「"is"」（「to be」から）が省略されることがよくあります。完全な文は「He "is" a camera man.」となります。

• Run it up, I gotta get it, bang, bang

  ➔ 句動詞

  ➔ 「"Run it up"」は句動詞で、スコア、金額を急速に増やす、または大きな成功を収めることを意味します。これは、より多くを得るために努力したり、懸命に働いたりすることを示唆します。

• Only do glocks, bitch, I'm bougie bitch

  ➔ 「do」の非公式な使用 / スラング

  ➔ ここで「"do"」は非公式に「〜のみを使用する」または「〜のみを扱う」という意味で使われます。「Bougie」はブルジョワの俗語で、しばしば物質主義的で気取った、またはより高い社会階級を目指す人を意味します。

• I'm finna bleed this bitch

  ➔ 非公式な短縮形（「finna」） / スラング

  ➔ 「"Finna"」は「going to」の非公式な短縮形で、AAVEでよく使われます。「Bleed this bitch」はスラングで、誰か／何かを完全に支配し、搾取し、すべてを奪い取ることを意味し、しばしば暴力的な方法を指します。