HOLLYWOOD – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YG, Shoreline Mafia

歌詞と翻訳

YGとショアライン・マフィアによる「HOLLYWOOD」で、ウェストコーストのサウンドに浸り、ストリート・スワガーを感じよう！ この曲は、自信に満ちたリリックとキャッチーなフックで、ウェストコースト・ヒップホップのスタイルを学べます。YGの故郷への愛と、ライバルへの挑戦を表現した歌詞に注目し、ヒップホップの言葉と文化を体験しよう！

[日本語]

イェー（あー）

（クソったれ、ジェームズ）400

あー、あーあーあー（吸って、飲んで、ヤって）

ドラー・サイン、ドラー・サイン

吸って、飲んで、ヤって

そして敵ども、何もできやしねえ

パーティーでは常に武装してる

ニガーがジロジロ見てきて、ぶっ放してやる

この銃にはスイッチが付いてる、避けられねえぞ

そしてマガジンもでけえ、隠せねえよ

これは西海岸のヤツだ、手出しするな

サウス・セントラルからサンセットまで（うー）

ボンプトンからサンセットまで

銃を持ち込めなきゃ、俺は行かねえ

俺が行ってるってことは、ブラッズを連れてるってことだ

ブラッド・イン、ブラッド・アウト、ビッチ、俺たちはギャングだ

ギャングのサインを掲げて

敵なんてクソくらえ、嫌がらせされても構わねえ

チャンスは、俺が掴む

いい女、州を跨いで飛んでくる

イェー、お前の女を甘やかしてやる

家には100本のボトル、ベビーオイルはなし

イェー、お前の女を甘やかしてやる

家には100本のボトル、ベビーオイルはなし

吸って、飲んで、ヤって

そして敵ども、何もできやしねえ

パーティーでは常に武装してる

ニガーがジロジロ見てきて、ぶっ放してやる

この銃にはスイッチが付いてる、避けられねえぞ

そしてマガジンもでけえ、隠せねえよ

これは西海岸のヤツだ、手出しするな

サウス・セントラルからサンセットまで

ハリウッドからボンプトンまで

スローソン通りを走るとニップのことを思い出す

フィグ通りで女を売ってる、競売みたいに

俺に近づくときは、注意深くやれよ

俺はコーチェラをホチェラに変えた

そして俺は武装してる、有名な前科者だ

事件を起こしても、罪を被っても、喋りやしねえ

口論もしない、叫びもしない

俺がパフォーマンスする時は、いつもステージに銃を持ってる

俺が切り刻んでるのがわかるだろ、ジョニー・ケージみたいになってきた

良質なコカインを売ってる、自由に暴れてる

ビッチ、俺は戦場から来た、銃撃戦と逃げ回ってきた

吸って、飲んで、ヤって

そして敵ども、何もできやしねえ

パーティーでは常に武装してる

ニガーがジロジロ見てきて、ぶっ放してやる

この銃にはスイッチが付いてる、避けられねえぞ

そしてマガジンもでけえ、隠せねえよ

これは西海岸のヤツだ、手出しするな

サウス・セントラルからサンセットまで

これは西海岸のヤツだ、手出しするな

女は俺のチンコをしゃぶってる、アヒル口だ

変態ビッチ、コンドームなしでヤりたいんだろ（おおーイェー）

ニガーの鼻を拭いてやる、見つけたら襲いかかるぜ、ビッチ（イェー、襲いかかる）

顔に鼻くそが付いてる、病気みたいだ（病気みたいだ）

お前が女を妻にしようとしても、彼女は外でチンコをしゃぶってる（しゃぶってる）

彼女は目立ってる、技を繰り出してる（繰り出してる）

俺が彼女を屈わせ、彼女は俺を床に押し倒して開脚した、あー（母に誓って）

彼女の締め付け方がたまらねえ（あー）

お前にフェラさせてやるかもな、ベビー、でも唇にはキスするな（あー）

VIPには1、2、3、4丁の銃がある（バッ）

ニガーが足を引っかけようとしたら、弾丸をぶち込んでやる（バッ）

ニガーが足を引っかけたら、顔面整形だ（顔面整形）

その40口径のグロックで、マトリックスみたいになってる（マトリックス）

可愛い女たちはみんなこれをやる

ジョイ・バッドアスはこの曲を嫌うだろう

吸って、飲んで、ヤって

そして敵ども、何もできやしねえ

パーティーでは常に武装してる

ニガーがジロジロ見てきて、ぶっ放してやる

この銃にはスイッチが付いてる、避けられねえぞ

そしてマガジンもでけえ、隠せねえよ

これは西海岸のヤツだ、手出しするな

サウス・セントラルからサンセットまで

（クソったれ、ジェームズ）

ドラー・サイン、ドラー・サイン

...

[英語]

Yeah (ay)

(Damn James) 400

Ay, ay-ay-ay (smokin', drinkin', fuckin')

Dolla $ign, Dolla $ign

Smokin', drinkin', fuckin'

And the opps, they ain't on nothin'

Got it on me when I'm in the function

Nigga starin' too hard and I'm bussin'

Got a switch on this blick, you can't duck this

And the clip too big, I can't tuck shit

This some West Coast shit you can't fuck wit'

South Central, all the way to Sunset (uh)

From Bompton all the way to Sunset

I ain't bomin' if I can't bring the gun in

If I'm bomin' then you know I bring some Bloods in

Blood in, blood out, bitch, we thuggin

Throwin' up gang signs

On that fuck the opps shit so much, they try to hit me with a hate crime

Chances, I'ma take mines

Good pussy, gotta fly across state lines

Yeah, got your lady spoiled

Hunnid bottles at the crib, no baby oil

Yeah, got your lady spoiled

Hunnid bottles at the crib, no baby oil

Smokin', drinkin', fuckin'

And the opps, they ain't on nothin'

Got it on me when I'm in the function

Nigga starin' too hard and I'm bussin'

Got a switch on this blick, you can't duck this

And the clip too big, I can't tuck shit

This some West Coast shit you can't fuck wit'

South Central, all the way to Sunset

From Hollywood all the way to Bompton

Think about Nip when I'm on Slauson

Sellin' hos on Fig like an auction

When you approach me do it with some caution

I just turned Coachella into Hochella

And I got it on me, I'm a known felon

Catch a case, take a charge, I don't do no tellin'

Don't do no arguin', don't do no yellin'

Anytime that I perform, I got a blick on the stage

You can tell I'm cuttin' up, startin' to look like Johnny Cage

Sell good cocaine on my burst free-range

Bitch, I came from the trenches, shoot-outs and runnin' fades

Smokin', drinkin', fuckin'

And the opps, they ain't on nothin'

Got it on me when I'm in the function

Nigga starin' too hard and I'm bussin'

Got a switch on this blick, you can't duck this

And the clip too big, I can't tuck shit

This some West Coast shit you can't fuck wit'

South Central, all the way to Sunset

This that West Coast shit you can't fuck with

I got her suckin' on my dick, she got the duck lips

Freaky ass bitch, wanna fuck me with no condom (oh-yeah)

Wipe a nigga nose, if we spot 'em then we on him, bitch (yeah, we on 'em)

You see the boogers on the face like I'm sick (like I'm sick)

You try to turn her to her wife, but she out here doin' dicks (doin' dicks)

She showin' out, she doin' tricks (doin' tricks)

I bend her over, then she put me on the floor and did the splits, ay (on my mama)

I love the way she make it grip (ay)

I might let you give me head, baby, but don't kiss me on my lips (ay)

We got one, two, three, four blickies in the VIP (brrt)

Let a nigga try to trip, we throwin' bullets in this bitch (bah)

Let a nigga trip, he gon' get a facelift (facelift)

That 40 Glock got him doin' the Matrix (Matrix)

All the pretty hos gon' play this

Joey Bada$$ gon' hate this

Smokin', drinkin', fuckin'

And the opps, they ain't on nothin'

Got it on me when I'm in the function

Nigga starin' too hard and I'm bussin'

Got a switch on this blick, you can't duck this

And the clip too big, I can't tuck shit

This some West Coast shit you can't fuck wit'

South Central, all the way to Sunset

(Damn James)

Dolla $ign, Dolla $ign

主要な語彙

語彙	意味
smokin' /ˈsməʊkɪŋ/ A2	verb - 喫煙する
drinkin' /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	verb - 飲む
function /ˈfʌŋkʃən/ B1	noun - イベント
blick /blɪk/ C1	noun - 拳銃
switch /swɪtʃ/ A2	noun - スイッチ verb - 切り替える
clip /klɪp/ B1	noun - 弾倉
thuggin /ˈθʌɡɪŋ/ C2	verb - 暴力行為
spoil /spɔɪl/ B1	verb - 甘やかす
felon /ˈfɛlən/ C1	noun - 重犯罪者
auction /ˈɒkʃən/ B2	noun - オークション
caution /ˈkɔːʃən/ B1	noun - 注意
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B2	noun - 塹壕
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - 奇妙な
facelift /ˈfeɪsˌlɪft/ C1	noun - フェイスリフト
matrix /ˈmeɪtrɪks/ C1	noun - 基質

主要な文法構造

• Got it on me when I'm in the function

  ➔ 現在形

  ➔ 「Got it on me」というフレーズは、現在の状態を示すために現在形を使用しています。

• I ain't bomin' if I can't bring the gun in

  ➔ 条件文

  ➔ 「if I can't bring the gun in」というフレーズは、主節の条件を設定する条件節です。

• I just turned Coachella into Hochella

  ➔ 過去形

  ➔ 「I just turned」というフレーズは、完了した行動を説明するために過去形を使用しています。

• Anytime that I perform, I got a blick on the stage

  ➔ 副詞節

  ➔ 「Anytime that I perform」というフレーズは、行動の時間を示す副詞節です。

• Let a nigga try to trip, we throwin' bullets in this bitch

  ➔ 命令形

  ➔ 「Let a nigga try to trip」というフレーズは、命令形を使用して命令や提案を行います。

• You can tell I'm cuttin' up, startin' to look like Johnny Cage

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「I'm cuttin' up」というフレーズは、進行中の行動を説明するために現在進行形を使用しています。

• This some West Coast shit you can't fuck wit'

  ➔ 口語表現

  ➔ 「This some West Coast shit」というフレーズは、カジュアルなトーンを伝えるために口語表現を使用しています。