HOLLYWOOD

• 歌手: YG, Shoreline Mafia

歌詞:

[English]

[日本語]

Yeah (ay)

そうだ（エイ）

(Damn James) 400

（くそ、ジェームス）400

Ay, ay-ay-ay (smokin', drinkin', fuckin')

やあ、やあやあやあ（吸って、飲んで、ヤッてる）

Dolla $ign, Dolla $ign

ドルサイン、ドルサイン

Smokin', drinkin', fuckin'

吸って、飲んで、ヤッてる

And the opps, they ain't on nothin'

敵は何もしてないぜ

Got it on me when I'm in the function

パーティーの時、いつも持ち歩いてる

Nigga starin' too hard and I'm bussin'

奴らは見つめすぎてビビってる、俺はビビらず撃つ

Got a switch on this blick, you can't duck this

スイッチついた銃、避けられないぜ

And the clip too big, I can't tuck shit

弾も多すぎて隠せない

This some West Coast shit you can't fuck wit'

これは西海岸のヤバイ流れだ

South Central, all the way to Sunset (uh)

サウス・セントラルからサンセットまで（ああ）

From Bompton all the way to Sunset

ボンプトンからサンセットまで

I ain't bomin' if I can't bring the gun in

武器持ち込めないなら盗みに行かない

If I'm bomin' then you know I bring some Bloods in

もし盗むなら、ブラッドたちも呼ぶぜ

Blood in, blood out, bitch, we thuggin

血の流れで、俺たちは本気だ

Throwin' up gang signs

ギャングサインを掲げて

On that fuck the opps shit so much, they try to hit me with a hate crime

敵をぶっ飛ばすために、ヘイトをぶつけあう

Chances, I'ma take mines

チャンスは自分のものにする

Good pussy, gotta fly across state lines

良い女を手に入れるには州跨ぎも厭わない

Yeah, got your lady spoiled

そう、女を甘やかしてる

Hunnid bottles at the crib, no baby oil

家には何百本もボトルがあるけど油は無し

Yeah, got your lady spoiled

そう、女を甘やかしてる

Hunnid bottles at the crib, no baby oil

家には何百本もボトルがあるけど油は無し

Smokin', drinkin', fuckin'

吸って、飲んで、ヤッてる

And the opps, they ain't on nothin'

敵は何もしてないぜ

Got it on me when I'm in the function

パーティーの時、いつも持ち歩いてる

Nigga starin' too hard and I'm bussin'

奴らは見つめすぎてビビってる、俺はビビらず撃つ

Got a switch on this blick, you can't duck this

スイッチついた銃、避けられないぜ

And the clip too big, I can't tuck shit

弾も多すぎて隠せない

This some West Coast shit you can't fuck wit'

これは西海岸のヤバイ流れだ

South Central, all the way to Sunset

サウス・セントラルからサンセットまで

From Hollywood all the way to Bompton

ハリウッドからボンプトンまで

Think about Nip when I'm on Slauson

スロウソンのナップを思い出しながら

Sellin' hos on Fig like an auction

Figで売るのはオークションみたいなもんだ

When you approach me do it with some caution

近づくなら注意してこい

I just turned Coachella into Hochella

コーチェラをホーチェラに変えちまった

And I got it on me, I'm a known felon

持ち歩いてるぜ、俺は有名な悪党

Catch a case, take a charge, I don't do no tellin'

事件に巻き込まれたら、黙っていられない

Don't do no arguin', don't do no yellin'

喧嘩もヤダし、叫びもしたくない

Anytime that I perform, I got a blick on the stage

ライブ中は必ず銃を持ってる

You can tell I'm cuttin' up, startin' to look like Johnny Cage

俺が暴れてるのはわかるだろ？ジョニー・ケイみたいにな

Sell good cocaine on my burst free-range

良いコカインを売ってる、無料放出

Bitch, I came from the trenches, shoot-outs and runnin' fades

俺はコンクリから這い上がった奴だ、銃撃戦や喧嘩もたくさん

Smokin', drinkin', fuckin'

吸って、飲んで、ヤッてる

And the opps, they ain't on nothin'

敵は何もしてないぜ

Got it on me when I'm in the function

パーティーの時、いつも持ち歩いてる

Nigga starin' too hard and I'm bussin'

奴らは見つめすぎてビビってる、俺はビビらず撃つ

Got a switch on this blick, you can't duck this

スイッチついた銃、避けられないぜ

And the clip too big, I can't tuck shit

弾も多すぎて隠せない

This some West Coast shit you can't fuck wit'

これは西海岸のヤバイ流れだ

South Central, all the way to Sunset

サウス・セントラルからサンセットまで

This that West Coast shit you can't fuck with

これは西海岸のヤバイスタイル

I got her suckin' on my dick, she got the duck lips

俺はあいつにフェラさせてる、唇にキスして

Freaky ass bitch, wanna fuck me with no condom (oh-yeah)

変態女、コンドームなしでヤりたがる（オーイェ）

Wipe a nigga nose, if we spot 'em then we on him, bitch (yeah, we on 'em)

相手の鼻を拭いて、見つけたら襲う、こいつらついてくるぜ（そうだ）

You see the boogers on the face like I'm sick (like I'm sick)

顔に鼻水ついてるだろ？病気みたいだな（病気）

You try to turn her to her wife, but she out here doin' dicks (doin' dicks)

彼女を妻にしようとしたけど、あいつは中出ししてる（中出し）

She showin' out, she doin' tricks (doin' tricks)

パフォーマンスしてる、トリックも見せてる

I bend her over, then she put me on the floor and did the splits, ay (on my mama)

倒れても、俺を床に置いて分裂させる（スプリット）マジで

I love the way she make it grip (ay)

あいつの作る味が好きだ（あい）

I might let you give me head, baby, but don't kiss me on my lips (ay)

お前にフェラさせてやるかもしれないけど、キスはしないでくれ（あい）

We got one, two, three, four blickies in the VIP (brrt)

VIPに銃が4つもある（ブレット）

Let a nigga try to trip, we throwin' bullets in this bitch (bah)

トラップ仕掛けてるヤツは弾を撃ち込む（バーン）

Let a nigga trip, he gon' get a facelift (facelift)

トラップ踏んだら、顔が変わるぞ（フェイスリフト）

That 40 Glock got him doin' the Matrix (Matrix)

あの40ガローはまるでマトリックスみたいになる（マトリックス）

All the pretty hos gon' play this

きれいな女たちはみんなこれを聴く

Joey Bada$$ gon' hate this

ジョーイ・バダスは嫌うだろうな

Smokin', drinkin', fuckin'

吸って、飲んで、ヤッてる

And the opps, they ain't on nothin'

敵は何もしてないぜ

Got it on me when I'm in the function

パーティーの時、いつも持ち歩いてる

Nigga starin' too hard and I'm bussin'

奴らは見つめすぎてビビってる、俺はビビらず撃つ

Got a switch on this blick, you can't duck this

スイッチついた銃、避けられないぜ

And the clip too big, I can't tuck shit

弾も多すぎて隠せない

This some West Coast shit you can't fuck wit'

これは西海岸のヤバイ流れだ

South Central, all the way to Sunset

サウス・セントラルからサンセットまで

(Damn James)

（くそ、ジェームス）

Dolla $ign, Dolla $ign

ドルサイン、ドルサイン

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
smokin' /ˈsmoʊkɪn/ A2	verb - 煙を吸う
drinkin' /ˈdrɪŋkɪn/ A2	verb - 飲む
fuckin' /ˈfʌkɪn/ B1	verb (informal) - 性交する
opp /ɔp/ B2	noun - 敵、相手、ライバル
gang signs /ˈɡæŋ saɪnz/ B2	noun phrase - ギャングのサイン
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - 努力する、奮闘する
bottle /ˈbɑːtəl/ A1	noun - 瓶
wanna /ˈwɑːnə/ A2	verb (contraction) - したい
try /traɪ/ A2	verb - 試す、努力する
gleam /ɡliːm/ B2	verb - 輝く、かすかに光る
caution /ˈkɔːʃən/ B2	noun - 注意、用心 verb - 警告する、忠告する

文法:

• Got it on me when I'm in the function

  ➔ 現在形

  ➔ 「Got it on me」というフレーズは、現在の状態を示すために現在形を使用しています。

• I ain't bomin' if I can't bring the gun in

  ➔ 条件文

  ➔ 「if I can't bring the gun in」というフレーズは、主節の条件を設定する条件節です。

• I just turned Coachella into Hochella

  ➔ 過去形

  ➔ 「I just turned」というフレーズは、完了した行動を説明するために過去形を使用しています。

• Anytime that I perform, I got a blick on the stage

  ➔ 副詞節

  ➔ 「Anytime that I perform」というフレーズは、行動の時間を示す副詞節です。

• Let a nigga try to trip, we throwin' bullets in this bitch

  ➔ 命令形

  ➔ 「Let a nigga try to trip」というフレーズは、命令形を使用して命令や提案を行います。

• You can tell I'm cuttin' up, startin' to look like Johnny Cage

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「I'm cuttin' up」というフレーズは、進行中の行動を説明するために現在進行形を使用しています。

• This some West Coast shit you can't fuck wit'

  ➔ 口語表現

  ➔ 「This some West Coast shit」というフレーズは、カジュアルなトーンを伝えるために口語表現を使用しています。