How Far I'll Go – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alessia Cara
• アルバム: Moana (Original Motion Picture Soundtrack)

歌詞と翻訳

映画『モアナと伝説の海』の代表曲「How Far I'll Go」は、感情を表現する豊かな日本語の言い回しやストーリーテリングを楽しく学べる一曲です。冒険心や自分を信じる力を描いた歌詞を通じて、語彙や表現力も自然と身につきます。

[日本語]

（波の音）

♪ ♪

ずっと見つめてきた 海の向こうを

物心ついた時からずっと

理由はわからないけれど

完璧な娘になりたいけど

また海に戻ってくる

どんなに頑張っても

曲がり角ごとに 跡をたどる

どの道も 結局は戻ってくる

知っている場所 行けない場所へ

憧れの場所へ

Ooh...

空と海が交わるあの水平線を見て

私を呼んでる

誰も知らない

どこまで続くのか

もし追い風が私を置いていくなら

いつかわかるはず

もし私が進んだら どこまで行けるのだろう

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

わかってる

この島の皆が

とても幸せそうに見える

全ては決められたこと

わかってる

ねえ

この島の皆が

ねえ

それぞれの役割を持っている

だから私も自分の役割を 果たせるかもしれない

誇りを持って皆を導き 力強くできる

従順にしていれば 満足できるはず

でも心の声は違う歌を歌ってる

私、一体どうしたんだろう？

海を照らす光を見て

目がくらむほど

誰も知らない

どこまで深いのか

私を呼んでいるみたい

だから見つけて

教えてほしい

あの線の向こうには何があるの？ 私は越えるべき？

空と海が交わるあの水平線を見て

私を呼んでる

誰も知らない

どこまで続くのか

もし追い風が私を置いていくなら

いつかわかるはず

どこまで行けるのだろう…

Mmm...

（笑）

[英語]

(waves crashing)

♪ ♪

♪ I've been staring at the edge of the water ♪

♪ Long as I can remember ♪

♪ Never really knowing why ♪

♪ I wish I could be the perfect daughter ♪

♪ But I come back to the water ♪

♪ No matter how hard I try ♪

♪ Every turn I take, every trail I track ♪

♪ Every path I make, every road leads back ♪

♪ To the place I know, where I cannot go ♪

♪ Where I long to be ♪

♪ Ooh... ♪

♪ See the line where the sky meets the sea ♪

♪ It calls me ♪

♪ And no one knows ♪

♪ How far it goes ♪

♪ If the wind in my sail on the sea stays behind me ♪

♪ One day I'll know ♪

♪ If I go, there's just no telling how far I'll go ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ I know ♪

♪ Everybody on this island ♪

♪ Seems so happy on this island ♪

♪ Everything is by design ♪

♪ I know ♪

♪ Hey ♪

♪ Everybody on this island ♪

♪ Hey ♪

♪ Has a role on this island ♪

♪ So maybe I can roll with mine ♪

♪ I can lead with pride, I can make us strong ♪

♪ I'll be satisfied if I play along ♪

♪ But the voice inside sings a different song ♪

♪ What is wrong with me? ♪

♪ See the light as it shines on the sea ♪

♪ It's blinding ♪

♪ But no one knows ♪

♪ How deep it goes ♪

♪ And it seems like it's calling out to me ♪

♪ So come find me ♪

♪ And let me know ♪

♪ What's beyond that line, will I cross that line? ♪

♪ See the line where the sky meets the sea ♪

♪ It calls me ♪

♪ And no one knows ♪

♪ How far it goes ♪

♪ If the wind in my sail on the sea stays behind me ♪

♪ One day I'll know ♪

♪ How far I'll go... ♪

♪ Mmm... ♪

(chuckles)

主要な語彙

語彙	意味
staring /ˈsteərɪŋ/ B1	verb - 見つめる、凝視する
edge /edʒ/ A2	noun - 端、へり
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 覚えている
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - 娘
turn /tɜːrn/ A2	verb - 回る noun - 順番
trail /treɪl/ B1	noun - 跡 verb - 引きずる
path /pæθ/ A2	noun - 道
road /roʊd/ A1	noun - 道
long /lɔŋ/ A1	verb - 切望する adjective - 長い
line /laɪn/ A1	noun - 線
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
sea /siː/ A1	noun - 海
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
sail /seɪl/ A2	noun - 帆
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - 島
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
shines /ʃaɪnz/ A2	verb - 輝く
deep /diːp/ A2	adjective - 深い