A Little More – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alessia Cara

歌詞と翻訳

「A Little More」は、アレッシア・カーラの心の内を映し出す特別な曲です。この曲を通じて、感情表現や恋愛に関する日本語の語彙を学ぶことができます。彼女の生のボーカルとアコースティックなサウンドが、聴く人に深い感動を与えます。

[日本語]

そこにいるのは、あなたと大学の友達

彼らのマーチングバンドで演奏してた

あの頃のあなたを知ってたら良かったのに

でも今はわかる気がする

まるであなたの手のひらに迷い込んだみたい

ねえ、あなた

やあ、ノック・オン・マイ・ドアの君

感情があふれてごめんね

もう少し欲しいなんて、おかしいのかな

あなたのもう少し

もう少し、もう少しあなたが欲しい

この気持ち、無視できない

お願い、飽きないでって言って

もう少し欲しいのは悪いこと？

あなたのもう少し

もう少し、もう少しあなたの

同じだって言って

脳にドリルを突き刺して

昨日のあなたのように

やっとわかる気がする

It looks as if I stumbled right into the palm of your hand

ねえ、あなた

やあ、ノック・オン・マイ・ドアの君

感情があふれてごめんね

もう少し欲しいなんて、おかしいのかな

あなたのもう少し

もう少し、もう少しあなたが欲しい

この気持ち、無視できない

お願い、飽きないでって言って

もう少し欲しいのは悪いこと？

あなたのもう少し

もう少し、もう少しあなたの

はい、そう

おお

はい、そう

おお

はい、そう

おお

はい、そう

あなたのもう少し

もう少し、もう少しあなたが

...

[英語]

There you are with your college friends

You played in their marching band

I can't help but wish I knew you then

But I guess I know you now

It looks as if I stumbled right into the palm of your hand

Hey, you

Hey, Mr. Knock-On-My-Door

I'm sorry that I've been emotions galore

Am I crazy for wantin' a little bit more?

A little more of you

A little more, a little more of you

This feelin's hard to ignore

Please, say you'll never get bored

Can you blame me for wantin' a little bit more?

A little more of you

A little more, a little more of you

Say that it's the same

Take a drill right to my brain

Oh, the way you did just yesterday

I guess I get it now

It looks as if I stumbled right into the palm of your hand

Hey, you

Hey, Mr. Knock-On-My-Door

I'm sorry that I've been emotions galore

Am I crazy for wantin' a little bit more?

A little more of you

A little more, a little more of you

This feelin's hard to ignore

Please, say you'll never get bored

Can you blame me for wantin' a little bit more?

A little more of you

A little more, a little more of you

Hey yeah, hey yeah

Ooh

Hey yeah, hey yeah

Ooh

Hey yeah, hey yeah

Ooh

Hey yeah, hey yeah

A little more of you

A little more, a little more of you

主要な語彙

語彙	意味
friends /frɛndz/ A1	noun - 友人
band /bænd/ A1	noun - バンド
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う noun - 願い
stumbled /ˈstʌmb(ə)ld/ B2	verb - つまずく
palm /pɑːm/ B1	noun - 手のひら
knock /nɒk/ A2	verb - ノックする
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - 感情
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B2	verb - 無視する
bored /bɔːrd/ A2	adjective - 退屈した
blame /bleɪm/ B1	verb - 責める
drill /drɪl/ B2	noun - ドリル verb - 穴をあける
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情

主要な文法構造

• I'm sorry that I've been emotions galore

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「I've been」というフレーズは、過去に始まり現在まで続いている行動を示します。

• Can you blame me for wantin' a little bit more?

  ➔ 助動詞の使用

  ➔ "can"という助動詞は、この文脈で能力や許可を表します。

• This feelin's hard to ignore

  ➔ 形容詞 + 不定詞の構造

  ➔ "hard"という形容詞は、難しさを表すために不定詞の"to ignore"に続きます。

• Please, say you'll never get bored

  ➔ 未来形

  ➔ "you'll never get bored"というフレーズは、未来の行動を表すために未来形を使用しています。

• It looks as if I stumbled right into the palm of your hand

  ➔ 比喩の構造

  ➔ "as if"というフレーズは、二つの状況を比較するために使用されます。