離開後 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 白安

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

你開著一輛車 告別我說要回家

あなたは車を運転しながら別れを告げ、帰ると言った

我還笑著說 那你何時要帶我回家

私は笑って答えた、いつ私を連れて帰るつもり？

你開著一輛車 不說我也懂你的心 早已駛向沒我的地方

車を運転しながら、あなたは何も言わなくてもわかっていた、私の知らない場所へと向かっていることを

留下空空蕩蕩 毫無殘響 無盡牽掛

空っぽの残響もなく、切なくてたまらない想いだけが残る

...

...

離開後的你在哪過 希望你找到你要的寬闊

離れて過ごすあなたは今どこで何をしている？広い場所を見つけていることを願ってる

我知道不是你的錯 是我給不了你嚮往的自由

わかってる、これはあなたのせいじゃない、私が望む自由を与えられなかっただけ

離開後的你在哪過 希望誰收留了你的寂寞

離れて過ごすあなたは今どこで何をしている？誰かがあなたの寂しさを受け止めていることを願ってる

每當你疲倦的時候 是否會想起我臉上的笑容

疲れたときは、私の笑顔を思い出してくれるかな

忘記你就像忘記 我最喜歡的自己

あなたを忘れることは、私が一番好きな自分を忘れることと同じ

...

...

想念時的情緒 像劃破天際的流星

会いたい気持ちは、空に突き刺さる流星みたいに儚く強い

...

...

你給過我勇氣 漫長歲月中 你是我最放不下的過去

あなたがくれた勇気、長い年月の中で、あなたは私が手放せない過去の一部だ

儘管你我早已有 太多距離 最想念的人啊

たとえ私たちに距離ができても、最も恋しい人よ

離開後的你在哪過 希望你找到你要的寬闊

離れて過ごすあなたは今どこで何をしている？広い場所を見つけていることを願ってる

我知道是我太懦弱 是我沒說出留下你的理由

わかってる、私が弱すぎたから、あなたを置いて行く理由を伝えられなかった

離開後的你在哪過 希望誰收留了你的寂寞

離れて過ごすあなたは今どこで何をしている？誰かがあなたの寂しさを受け止めていることを願ってる

每當你疲倦的時候 是否會想起我臉上的笑容

疲れたときは、私の笑顔を思い出してくれるかな

...

...

離開後的你在哪過 希望你找到你要的寬闊

離れて過ごすあなたは今どこで何をしている？広い場所を見つけていることを願ってる

我知道是我太懦弱 是我沒說出留下你的理由

わかってる、私が弱すぎたから、あなたを置いて行く理由を伝えられなかった

離開後的你在哪過 希望誰收留了你的寂寞

離れて過ごすあなたは今どこで何をしている？誰かがあなたの寂しさを受け止めていることを願ってる

每當你疲倦的時候 是否會想起我臉上的笑容

疲れたときは、私の笑顔を思い出してくれるかな

...

...

是否會想起我臉上的笑容

私の笑顔を思い出してくれるかな

...

...

離開後 你要好好過 謝謝你成就最勇敢的我

離れても、ちゃんと生きていてね。あなたが一番勇敢な私を創ってくれたことに感謝してる

雨後天晴 終有陽光 在等我

雨が止んで、晴れ間が訪れる、太陽が私を待っている

...

...

主要な語彙

語彙	意味
離開 (líkāi) /li2 kai1/ B1	verb - 出発する
家 (jiā) /dʒja1/ A1	noun - 家、家族
心 (xīn) /ɕin1/ A1	noun - 心
地方 (dìfāng) /ti4 fang1/ A1	noun - 場所、場所
寬闊 (kuānkuò) /kʰuan1 kʰuo4/ B2	adjective - 広い、広大な
錯 (cuò) /tsʰwo4/ A2	noun - 間違い
自由 (zìyóu) /tsi4 jou2/ B1	noun - 自由
寂寞 (jìmò) /tɕi4 mo4/ B1	adjective - 寂しい、孤独な
疲倦 (píjuàn) /pʰi2 ʥɥɛn4/ B2	adjective - 疲れた
笑容 (xiàoróng) /ɕjaʊ4 ʐʊŋ2/ B1	noun - 笑顔
忘記 (wàngjì) /waŋ4 t͡ɕi4/ A2	verb - 忘れる
喜歡 (xǐhuan) /ɕi3 hwan/ A1	verb - 好き
想念 (xiǎngniàn) /ɕjaŋ3 nian4/ B1	verb - 恋しく思う
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ3 t͡ʃʰi4/ B1	noun - 勇気
距離 (jùlí) /d͡ʑy4 li2/ B1	noun - 距離
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ3 gan3/ B1	adjective - 勇敢な
天晴 (tiānqíng) /tʰi̯ɛn1 t͡ɕʰɪŋ2/ B1	adjective - 雨上がりの晴れた天気
成就 (chéngjiù) /t͡ʃʰəŋ2 t͡ɕi̯ʊ4/ B2	verb - 達成する noun - 業績